37 - Sâffât suresi 92. âyet meali

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Mâ lekum lâ tentıkûn(tentıkûne).
  
mâ lekum sizin için yoktur
lâ tentıkûne konuşmuyorsunuz
   
Abdulbaki Gölpınarlı Ne oldu size, niçin konuşmuyorsunuz?
Abdullah Parlıyan Neyiniz var ki, konuşmuyorsunuz?” dedi.
Adem Uğur Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
Ahmed Hulusi "Niye konuşmuyorsunuz?"
Ahmet Tekin 'Derdiniz ne ki, konuşmuyorsunuz?'
Ahmet Varol 'Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?'
Ali Bulaç "Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz Ne oluyor size, konuşmuyorsunuz?”
Ali Ünal “Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz ki?”
Bayraktar Bayraklı “Neyiniz var; konuşmuyorsunuz!”
Bekir Sadak (91-92) O da onlarin tanrilarina gizlice yonelip: «Sunduklari yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konusmuyor musunuz?» dedi.
Celal Yıldırım «Neden konuşmuyorsunuz ?» dedi.
Cemal Külünkoğlu (91-93) O da onların tanrılarına gizlice yönelip: “Yemek yemiyor musunuz? Ne diye konuşmuyorsunuz?” diyerek onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.
Diyanet İşleri (eski) (91-92) O da onların tanrılarına gizlice yönelip: 'Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?' dedi.
Diyanet Vakfi (91-92) Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
Edip Yüksel “Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?“
Elmalılı Hamdi Yazır Neyiniz var söylemiyorsunuz
Erhan Aktaş Neyiniz var? Neden konuşmuyorsunuz?
Gültekin Onan "Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?"
Hakkı Yılmaz (91,92) Sonra da o, onların ilâhlarına sokulup “Yemez misiniz/ nasiplenmez misiniz? Neyiniz var ki, konuşmuyorsunuz?” dedi.
Harun Yıldırım “Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?”
Hasan Basri Çantay «Ne oluyor size konuşmuyorsunuz»?!
Hayrat Neşriyat 'Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?'
İbni Kesir Ne o, konuşmuyor musunuz?
İskender Evrenosoğlu Yoksa siz konuşmuyor musunuz?
Kadri Çelik “Size ne oluyor da konuşmuyorsunuz?”
Muhammed Celal Şems “Ne oldu size, (hiç de) konuşmazsınız?”
Muhammed Esed Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?" dedi.
Mustafa İslamoğlu "Size ne oldu böyle, yoksa konuşamıyor musunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen «Size ne oluyor ki, konuşamıyorsunuz?»
Ömer Öngüt "Neden konuşmuyorsunuz?"
Şaban Piriş Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?
Sadık Türkmen Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?”
Seyyid Kutub Neyiniz var konuşamıyor musunuz? dedi.
Suat Yıldırım (91-92) O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: "Buyursanıza, neden yemiyorsunuz?" "Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?" dedi.
Süleyman Ateş "Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı Neyiniz var ki, konuşmuyorsunuz?”
Tefhim-ul Kuran «Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?»
Ümit Şimşek 'Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?'
Yaşar Nuri Öztürk "Neniz var ki, konuşmuyorsunuz!"

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.