87 - A’lâ suresi 1. âyet meali

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
Sebbihısme rabbikel a’lâ.
  
sebbih(ı) tespih et
isme isim
rabbi-ke senin Rabbin
el a'lâ üstün olan
   
Abdülaziz Bayındır Samimiyetle yüce Rabbi’nin adına yönel.
Abdulbaki Gölpınarlı Tenzîh et yücelerden yüce Rabbinin adını.
Abdullah Parlıyan Yücelt! Rabbinin sınırsız şanını, yüceler yücesinin ismini.
Adem Uğur Yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!
Ahmed Hulusi Rabbinin en âlâ ismini tespih et (Esmâ'sıyla hakikatin olan Rabbinin âlâ oluşunu derûnundan yaşa)!
Ahmet Tekin Yüce Rabbinin adını tesbihe, zikre devam et.
Ahmet Varol Yüce Rabbinin adını tesbih et.
Ali Bulaç Yüce ismini tesbih et,
Ali Fikri Yavuz (Ey Rasûlüm), Rabbinin çok yüce adını tesbih et; (Sübhane Rabbiye’l-A’lâ, de).
Ali Ünal En Yüce olan Rabbinin ismini tesbih et!
Bayraktar Bayraklı Rabbinin o yüce ismini tesbih et.
Bekir Sadak Yuce Rabbinin adini tesbih et.
Celal Yıldırım O çok Yüce Rabbin ismini tesbîh et.
Cemal Külünkoğlu Yüce Rabbinin adını tesbih et (şanını yücelt)!
Diyanet İşleri (eski) Yüce Rabbinin adını tesbih et.
Diyanet Vakfi (1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!
Edip Yüksel Yüce Efendinin ismini eksikliklerden uzak tut.
Elmalılı Hamdi Yazır Tesbih et rabbının a'lâ ismine
Erhan Aktaş Rabb’inin yüce adını tesbih1 et.

1- Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcı’nın tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. Allah’ı tesbih etmek; O’nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir.
Gültekin Onan Rabbinin yüce ismini tesbih et.
Hakkı Yılmaz 1-5 Oluşturup düzene koyan, ölçümlendirip sonra yol gösteren, otlağı çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel atığı hâline getiren Rabbinin yüce adını temize çıkar.
Harun Yıldırım Yüce Rabbinin ismini tesbih et.
Hasan Basri Çantay Rabbinin o yüce adını tesbîh (ve tenzîh) et,
Hayrat Neşriyat A'lâ (pek yüce o lan) Rab binin ismini ( سُحْاَنَ رَبِّيَ الْاعْلٰي diyerek) tes bîh et!
İbni Kesir Rabbının o çok yüce adını tesbih et.
İskender Evrenosoğlu Rabbinin “Âlâ” ismini tesbih et.
İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu Rabbin’in o yüce adını eksikliklerden uzak tut.
Kadri Çelik Yüce Rabbinin ismini tesbih et.
Muhammed Celal Şems (Ey Peygamber!) Yüce Rabbinin her eksiklikten uzak olduğunu söyle!
Muhammed Esed Yücelt Rabbinin sınırsız şanını! Yüceler Yücesi(nin şanını),
Mustafa İslamoğlu (Ey muhatab) yücelikte eşsiz olan Rabbin adına/adıyla hareket et!
Ömer Nasuhi Bilmen Rabbinin pek yüce olan ismini takdis et.
Ömer Öngüt O çok yüce Rabbinin ismini tesbih et!
Şaban Piriş (Her şeyden) yüce olan Rabbinin adını tesbih et.
Sadık Türkmen Yüce rabbinin ismini an/hatırla!
Seyyid Kutub Rabbinin yüce adını takdis et.
Suat Yıldırım Tenzih et Rabbinin yüce adını.
Süleyman Ateş Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).
Süleymaniye Vakfı Samimiyetle yüce Rabbi’nin adına yönel[*].

[*] Tesbih; Allah’a kulluk konusunda hızlı hareket etmek, Allah’ı tenzih ve ona uygun olmayan şeyleri ondan uzaklaştırmak demektir.(Müfredat s.292). Bunları ancak samimi olan kişiler yapabileceğinden meal o şekilde verilmiştir.

Tefhim-ul Kuran Rabbinin yüce ismini tesbih et,
Ümit Şimşek Yüce Rabbinin ismini kusurdan ve ortaktan tenzih et.
Yaşar Nuri Öztürk Rabbinin o yüce adını tespih et!

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.