37 - Sâffât suresi 3. âyet meali

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا
Fet tâliyâti zikrâ(zikran).
  
fe o zaman, böylece
et tâliyâti tilâvet edenler, okuyanlar
zikran zikrederek
   
Abdulbaki Gölpınarlı Kur'ân okuyanlara.
Abdullah Parlıyan Ve Kur'ân'ı okuyup ibret alanlara andolsun ki;
Adem Uğur Ve o zikir okuyanlara,
Ahmed Hulusi O zikir (hatırlatıcıyı) okuyanlara.
Ahmet Tekin Övünç kaynağı Kur’ân’ı okuyanlara, uygulayanlara, zikir meclislerinde bulunanlara öğüt verenlere andolsun.
Ahmet Varol Zikri okuyanlara,
Ali Bulaç Zikir okuyanlara,
Ali Fikri Yavuz O Kur’an okuyanlara...
Ali Ünal (Ve bir diğer kısmı, Allah’tan) bir mesaj olarak vahyi okumaktadır:
Bayraktar Bayraklı (1-4) Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'ân okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.
Bekir Sadak (1-5) Sira sira duran ve onlerindekini surdukce suren ve Allah'i andikca anan meleklere and olsun ki, sizin Tanriniz birdir; goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbidir.
Celal Yıldırım Kitap okuyanlara.
Cemal Külünkoğlu (1-4) Andolsun, (ibadet için) saf bağlayıp duranlara (meleklere, mü'minlere), sürüp sevk edenlere/alıkoyanlara, zikri (Allah'ın kitabını) okuyanlara ki tartışmasız sizin ilahınız gerçekten birdir.
Diyanet İşleri (eski) (1-5) Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.
Diyanet Vakfi (1-4) Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir.
Edip Yüksel Ve mesajı okuyanlara…
Elmalılı Hamdi Yazır Ve o yolda zikr okuyanlara
Erhan Aktaş Öğüt okuyanlara,
Gültekin Onan Zikir okuyanlara,
Hakkı Yılmaz (1-5) O saflar hâlinde dizilen/dizen, sonra da haykırıp sürükleyen, haykırıp sürükledikten sonra da öğüt okuyan Kur’ân âyetleri kanıttır ki sizin İlâhınız kesinlikle Bir Tek'tir. O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. Doğuların da Rabbidir.
Harun Yıldırım Ve o zikir okuyanlara,
Hasan Basri Çantay (1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemîn ederim ki,
Hayrat Neşriyat Hem zikir (Kur’ân) okuyanlara! (And olsun!)
İbni Kesir Zikir okumakta olanlara.
İskender Evrenosoğlu Zikrederek (Kur'ân) tilâvet edenlere (okuyanlara) (andolsun).
Kadri Çelik Zikir (Kur'an) okumakta olanlara.
Muhammed Celal Şems (1-3) (Hakka düşman olanlara karşı) saf halinde sıralananları, (kötü işler yapanları) azarlayanları ve (İlahî) zikir (olan Kur’an’ı) okuyup anlatanları şahit olarak gösteriyorum.
Muhammed Esed ve (bütün dünyaya) bir öğüt ve uyarıda bulunmasını:
Mustafa İslamoğlu Uyarmak için peşpeşe gelenler...
Ömer Nasuhi Bilmen (3-4) Kur'an'ı tilâvet edenler hakkı için. Şüphe yok ki, sizin ilahınız birdir.
Ömer Öngüt Zikir okuyanlara!
Şaban Piriş Ögüt dinleyenlere...
Sadık Türkmen Zikir (anlayarak Kur'an) okuyanlara!
Seyyid Kutub Zikir okuyanlara
Suat Yıldırım Kitap okuyanlara ki
Süleyman Ateş Zikir okuyanlara,
Süleymaniye Vakfı Aynı zamanda doğru bilgiden ayrılmayanlara[1*] and olsun ki[2*],

[1*] Bütün bu kelimeler النفوس kelimesinin sıfatı sayılarak anlam verilmiştir.

[2*] “O müjde, zorbalardan (tâğut'tan), ona kul olmaktan uzak duran ve Allah'a yönelenlere müjde vardır. Müjdeyi şu kullara, söz dinleyip sözlerin en  güzeline uyanlara ver. Allah'ın doğru yola ilettiği kimseler onlardır. İşte sağlam duruşlu (ulu’l-elbab) olanlar işte onlardır.” (Zümer 39/17-18)

Tefhim-ul Kuran Zikir okumakta olanlara,
Ümit Şimşek Zikri okuyanlara.
Yaşar Nuri Öztürk O Zikir okuyanlara,

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.