37 - Sâffât suresi 94. âyet meali

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Fe akbelû ileyhi yeziffûn(yeziffûne).
  
fe o zaman, böylece
akbelû karşısına geldiler
ileyhi ona
yeziffûne birbirine karışmış olarak, hızlı hızlı koşarak
   
Abdulbaki Gölpınarlı Derken koşa koşa yanına gelmişlerdi.
Abdullah Parlıyan O putlara tapanlar, bayram yerinden dönüp gelince, puthanedeki manzarayı gördüler ve koşarak, O'na doğru geldiler ve yaptığı bu işten dolayı, O'nu suçladılar.
Adem Uğur (Putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.
Ahmed Hulusi Bunu görenler hızla dönüp Ona geri geldiler.
Ahmet Tekin Bunun üzerine, telâş ile birbirlerine girerek İbrâhim’e geldiler.
Ahmet Varol Bunun üzerine hemen koşarak kendisine geldiler.
Ali Bulaç Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.
Ali Fikri Yavuz Bunun üzerine kavmi koşarak kendisine geldi.
Ali Ünal (Hadiseden haberdar olan) halk, telâşla ve süratle yanına koşuştu.
Bayraktar Bayraklı Kavmi, koşarak ona geldi.
Bekir Sadak Bunun uzerine putperestler kosarak ona geldiler.
Celal Yıldırım Az sonra milleti birbirine girerek İbrahim'e doğru geldiler.
Cemal Külünkoğlu Kavmi (telaş içinde) koşarak ona doğru geldi.
Diyanet İşleri (eski) Bunun üzerine putperestler koşarak ona geldiler.
Diyanet Vakfi (Putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.
Edip Yüksel Hemen ona doğru koşuştular.
Elmalılı Hamdi Yazır Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yöneldiler
Erhan Aktaş Bunun üzerine koşarak ona yöneldiler.
Gültekin Onan Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.
Hakkı Yılmaz Bir süre sonra, İbrâhîm'in halkı koşarak İbrâhîm'le yüz yüze geldiler.
Harun Yıldırım Hızlıca ona yönelip geldiler.
Hasan Basri Çantay Derken (kavmi) koşarak onun önüne çıkdı (lar).
Hayrat Neşriyat Bunun üzerine (kavmi) koşarak ona yöneldiler.
İbni Kesir Bunun üzerine koşarak ona geldiler.
İskender Evrenosoğlu Bunun üzerine hızlı hızlı koşarak karşısına dikildiler.
Kadri Çelik Bunun üzerine (putperestler) hızla ona yöneldiler.
Muhammed Celal Şems (Halk) koşarak ona geldi.
Muhammed Esed Bunun üzerine diğerleri koşarak o'na doğru geldiler (ve yaptığından dolayı o'nu suçladılar).
Mustafa İslamoğlu Derken etraftan koşarak başına üşüştüler.
Ömer Nasuhi Bilmen (94-96) Bunun üzerine koşar oldukları halde ona yöneldiler. Dedi ki: «Kendi yontar olduğunuz şeye mi taparsınız?» «Halbuki Allah sizi ve yaptığınız şeyi yaratmıştır.»
Ömer Öngüt Putperestler koşarak ona geldiler.
Şaban Piriş Bu sebeple hışımla onun yanına geldiler.
Sadık Türkmen Çok geçmeden koşarak ona geldiler.
Seyyid Kutub Bunun üzerine puta tapanlar koşarak İbrahim'in yanına geldiler.
Suat Yıldırım Bunu haber alan halk telaşla ve sür’atle onun yanına gittiler.
Süleyman Ateş (Puta, tapanlar, döndüklerinde putlarını kırılmış görünce) Hemen koşarak ona gittiler.
Süleymaniye Vakfı Hepsi hızla karşısına dikilmişlerdi.
Tefhim-ul Kuran Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.
Ümit Şimşek Derken kavmi İbrahim'in başına üşüştü.
Yaşar Nuri Öztürk Bir süre sonra, halkı koşarak İbrahim'e geldi.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.