56 - Vâkıa suresi 1. âyet meali

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
İzâ ve kaatil vâkıah(vâkıatu).
  
izâ olduğu zaman
vakaati vuku buldu, oldu, gerçekleşti
el vâkiatu o vakıa, o olay, o müthiş olay
   
Abdulbaki Gölpınarlı Ansızın kopacak kıyâmet kopunca.
Abdullah Parlıyan Gerçekleşecek olan kıyamet saati, sonunda gerçekleştiği zaman,
Adem Uğur Kıyamet koptuğu zaman,
Ahmed Hulusi O gerçek (ölümü tadarak başlayan ikinci hayat) vuku bulduğunda.
Ahmet Tekin Kıyamet apansız gerçekleştiği zaman, ona, yalandır diyen bulunmaz.
Ahmet Varol Kıyamet olayı gerçekleştiği zaman,
Ali Bulaç Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Ali Fikri Yavuz Kıyamet koptuğu vakit,
Ali Ünal O kaçınılmaz ve önlenemez hadise meydana geldiği zaman…?
Bayraktar Bayraklı Kıyamet koptuğu zaman.
Bekir Sadak (1-3) Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir.
Celal Yıldırım (1-2) Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz.
Cemal Külünkoğlu (1-2) Kıyamet koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse yoktur.
Diyanet İşleri (eski) (1-3) Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
Diyanet Vakfi Kıyamet koptuğu zaman,
Edip Yüksel Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır Koptu mu o Vakı'a bir
Erhan Aktaş Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.
Gültekin Onan Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Hakkı Yılmaz Olacak o vaka olduğu zaman
Harun Yıldırım Vakıa vuku bulduğu zaman,
Hasan Basri Çantay Kıyamet kopduğu zaman,
Hayrat Neşriyat O vâkıa (o kıyâmet) koptuğu zaman!
İbni Kesir Kıyamet koptuğu zaman,
İskender Evrenosoğlu O vakıa (müthiş olay) vuku bulduğu zaman.
Kadri Çelik Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman.
Muhammed Celal Şems (1-2) Gerçekleşecek olan gerçekleşeceği zaman, kimse onun gerçekleştiğini yalanlamayacaktır.
Muhammed Esed Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,
Mustafa İslamoğlu Gerçekleşmesi kesin olan o korkunç olay gerçekleştiği zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen (1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir.
Ömer Öngüt Kıyamet koptuğu zaman.
Şaban Piriş Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman!
Sadık Türkmen Beklenen olay gerçekleştiği zaman;
Seyyid Kutub Kıyamet koptuğu zaman,
Suat Yıldırım O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler!..
Süleyman Ateş Olacak vak'a olduğu (kıyâmet koptuğu) zaman,
Süleymaniye Vakfı O olay olunca,
Tefhim-ul Kuran Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Ümit Şimşek O gerçek hadise gerçekleştiğinde,
Yaşar Nuri Öztürk O beklenen müthiş olay olduğunda,

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.