37 - Sâffât suresi 139. âyet meali

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Ve inne yûnuse le minel murselîn(murselîne).
  
ve inne ve hiç şüphesiz, muhakkak
yûnuse Yunus
le mutlaka, elbette, muhakkak
min el murselîne gönderilen resûllerden
   
Abdülaziz Bayındır Yunus da elçilerden biridir.
Abdulbaki Gölpınarlı Ve şüphe yok ki Yunus da peygamberlerdendi elbet.
Abdullah Parlıyan Şüphesiz Yunus da elçilerimizden biriydi.
Adem Uğur Doğrusu Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.
Ahmed Hulusi Muhakkak ki Yunus da irsâl olunanlardandı (Hakikat bilgisiyle açığa çıkarılanlardandı).
Ahmet Tekin Yunus da, kesinlikle özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik görevi ile gönderilenlerdendi.
Ahmet Varol Şüphesiz Yunus da gönderilmiş peygamberlerdendi.
Ali Bulaç Şüphesiz Yunus da gönderilmiş (elçi)lerdendi.
Ali Fikri Yavuz Şüphesiz Yûnus da gönderilen peygamberlerdendi.
Ali Ünal Yunus da şüphesiz (Allah’ın dinini tebliğ için) gönderilmiş peygamberlerdendi.
Bayraktar Bayraklı Şüphesiz Yûnus da peygamberlerdendir.
Bekir Sadak Dogrusu Yunus da peygamberlerdendir.
Celal Yıldırım Şüphesiz Yûnus da gönderilen peygamberlerdendir.
Cemal Külünkoğlu Şüphesiz Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.
Diyanet İşleri (eski) Doğrusu Yunus da peygamberlerdendir.
Diyanet Vakfi Doğrusu Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.
Edip Yüksel Yunus da elçilerden biriydi.
Elmalılı Hamdi Yazır Şübhesiz Yunüs de o mürselînden
Erhan Aktaş Yunus da kesinlikle gönderilenlerdendir.
Gültekin Onan Şüphesiz Yunus da gönderilmiş (elçi)lerdendi.
Hakkı Yılmaz Elbette Yûnus da gönderilen elçilerdendir.
Harun Yıldırım Doğrusu Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.
Hasan Basri Çantay Yunus da hiç şübhesiz gönderilen peygamberlerdendi.
Hayrat Neşriyat Muhakkak ki Yûnus da elbette peygamberlerdendir.
İbni Kesir Muhakkak ki Yunus da peygamberlerdendi.
İskender Evrenosoğlu Ve muhakkak ki Yunus (A.S), gerçekten gönderilmiş (resûl)lerdendir.
Kadri Çelik Hiç şüphesiz Yunus da peygamberlerdendi.
Metin Durali Yunus da hiç şüphesiz gönderilen Nebi-Elçilerdendi. (Detaylı açıklama için: https://kurankissalarininsistematigi.wordpress.com/2013/12/03/18-bolum-yunus-hakkinda-bilinmeyenler/)
Muhammed Celal Şems Şüphesiz Yunus (da) peygamberlerdendi.
Muhammed Esed Şüphesiz, Yunus da elçilerimizden biriydi,
Mustafa İslamoğlu Şüphe yok ki Yunus da elçilerden biriydi.
Ömer Nasuhi Bilmen (139-140) Ve şüphe yok ki, Yûnus da elbette gönderilmiş peygamberlerdendir. Vaktâ ki O, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Ömer Öngüt Şüphesiz ki Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.
Şaban Piriş Yunus Peygamber de, burada adı anılan peygamberlerden. Yunus da peygamberlerden idi.
Sadık Türkmen Ve şüphesiz, Yunus da elçilerdendi.
Seyyid Kutub Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.
Suat Yıldırım Yûnus da şüphesiz resullerdendi.
Süleyman Ateş Yûnus da gönderilen elçilerdendi.
Süleymaniye Vakfı Yunus da elçilerimizdendir.
Tefhim-ul Kuran Hiç şüphesiz Yunus da, gönderilmiş (peygamber)lerdendi.
Ümit Şimşek Yunus da peygamber olarak gönderilenlerdendi.
Yaşar Nuri Öztürk Yûnus da gönderilen elçilerdendi.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.