37 - Sâffât suresi 83. âyet meali

وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Ve inne min şîatihî le ibrâhîm(ibrâhîme).
  
ve inne ve hiç şüphesiz, muhakkak
min şîati-hi onun taraftarlarından
le mutlaka, elbette, muhakkak
ibrâhîme İbrâhîm
   
Abdulbaki Gölpınarlı Ve şüphe yok ki İbrâhim de onun taraftarlarındandı elbet.
Abdullah Parlıyan Şüphesiz İbrahim de O'nun yolunda gidenlerdendi.
Adem Uğur Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.
Ahmed Hulusi Muhakkak ki İbrahim de Onun anlayışındandır.
Ahmet Tekin İbrâhim de, dinî esaslarda, imanda, tevhidde, uyguladığı metotta, kesinlikle Nûh’un sıkı takipçilerindendi.
Ahmet Varol Doğrusu İbrahim de onun kolundandı. [2]
Ali Bulaç Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.
Ali Fikri Yavuz Şüphesiz İbrahim de, Nûh’un (esasta aynı) dinindendi.
Ali Ünal İbrahim de, O’nun yolunu izleyenlerdendi.
Bayraktar Bayraklı Şüphesiz İbrâhim de Nûh'un milletinden idi.
Bekir Sadak Ibrahim de suphesiz O'nun yolunda olanlardandi.
Celal Yıldırım Şüphesiz ki Nuh'un açmış olduğu yolda yürüyenlerden biri de İbrahim'di.
Cemal Külünkoğlu Muhakkak ki İbrahim de onun yolunda olanlardandı.
Diyanet İşleri (eski) İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.
Diyanet Vakfi Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.
Edip Yüksel İbrahim onun bir kolundan idi.
Elmalılı Hamdi Yazır Şübhesiz İbrahim de onun kolundan
Erhan Aktaş İbrahim, onun yolunu izleyenlerdendi.
Gültekin Onan Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.
Hakkı Yılmaz Hiç kuşkusuz İbrâhîm de Nûh'un grubundandı.
Harun Yıldırım Doğrusu İbrahim de onun bir kolundandır.
Hasan Basri Çantay Şübhesiz İbrâhîm de onun fırkasındandı.
Hayrat Neşriyat Şübhesiz İbrâhîm de onun yolunda olanlardandır.
İbni Kesir Muhakkak ki İbrahim de onun yolunda olanlardandı.
İskender Evrenosoğlu Ve muhakkak ki, onun dîninden olanlardan (önemli biri de) İbrâhîm (A.S)'dır.
Kadri Çelik İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.
Muhammed Celal Şems Şüphesiz İbrahim (de) onun topluluğundandı.
Muhammed Esed Doğrusu İbrahim de onun yolundan gidenlerdendi,
Mustafa İslamoğlu Ve onun tarafında saf tutanlardan biri de elbet İbrahim idi:
Ömer Nasuhi Bilmen Şüphe yok ki, İbrahim de O'nun izinden gidenlerdendir.
Ömer Öngüt Şüphesiz ki İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.
Şaban Piriş Şüphesiz İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.
Sadık Türkmen Doğrusu ibrahim de onu (Nuh’u) takip edenlerden idi.
Seyyid Kutub İbrahim de Nuh'un milletindendi.
Suat Yıldırım İbrâhim de, şüphesiz onun taraftarlarından biriydi.
Süleyman Ateş İbrâhim de onun kolundan idi.
Süleymaniye Vakfı Onun yolundan gidenlerden biri de İbrahim idi.
Tefhim-ul Kuran Doğrusu İbrahim de, onun (soyunun) bir kolundandır.
Ümit Şimşek İbrahim de onun milletindendi.
Yaşar Nuri Öztürk Hiç kuşkusuz, İbrahim de onun grubundandı.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.