37 - Sâffât suresi 70. âyet meali

فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
Fe hum alâ âsârihim yuhreûn(yuhreûne).
  
fe o zaman, böylece
hum onlar
alâ üzere, üzerinde, ... e
âsâri-him onların izleri
yuhreûne süratle koşarak
   
Abdulbaki Gölpınarlı Onlar da, koşa koşa onların izlerini izlemişlerdi.
Abdullah Parlıyan babalarının izinde koşup gitmişlerdi.
Adem Uğur Şimdi de kendileri onların peşlerinden koşturuyorlar.
Ahmed Hulusi Böylece onların izleri üzerinde ısrarla koşarlar.
Ahmet Tekin Hâlâ baskıyla, korkutularak izdiham halinde onların izinde koşturuluyorlar.
Ahmet Varol Kendileri de, onların izlerinden koşturuluyorlardı.
Ali Bulaç Kendileri de onları izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.
Ali Fikri Yavuz Kendileri de onların (sapık) izleri üzerinde koşturuluyorlardı.
Ali Ünal Ne var ki, onların izinde gitmeye can atmaktadırlar.
Bayraktar Bayraklı (69-70) Şüphesiz onlar atalarını sapıklıkta buldular ve peşlerinden koşup gittiler.
Bekir Sadak Oyleyken yine de onlarin izlerinden kovalanircasina kosturuyorlardi.
Celal Yıldırım Onların izleri üzerinde koşturup durdular.
Cemal Külünkoğlu (69-70) Çünkü onlar, atalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen kendileri de onların izinden gitmişlerdi.
Diyanet İşleri (eski) Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı.
Diyanet Vakfi (69-70) Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular da peşlerinden koşup gittiler.
Edip Yüksel Ve onların izlerini körükörüne izliyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Şimdi de onların izlerince koşturuyorlar
Erhan Aktaş Kendileri de onların izleri üzerinde koşturdular.
Gültekin Onan Kendileri de onların izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.
Hakkı Yılmaz Şimdi de kendileri onların izleri üzerinde koşturuyorlar.
Harun Yıldırım Şimdi de kendileri onların peşlerinden koşturuyorlar.
Hasan Basri Çantay Kendileri de onların izleri üzerinde (birbirini itib) koşduruluyorlardı.
Hayrat Neşriyat Fakat kendileri (de) onların izleri üzerinde koşturuyorlar.
İbni Kesir Yine de onların izlerinde koşturuluyorlardı.
İskender Evrenosoğlu Onlar, onların (babalarının) izleri üzerinde koşuyorlar(dı).
Kadri Çelik Kendileri de onların izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.
Muhammed Celal Şems (Bunun) sonucunda onların izlerinden koşup giderler.
Muhammed Esed ve (şimdi) atalarının izinden gitmeye can atıyorlar!
Mustafa İslamoğlu fakat kendileri atalarının izinden akılsızca seğirtiyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen (69-71) Muhakkak ki, onlar atalarını sapık kimseler buldular. İmdi onlar, atalarının izleri üzerine koşturuluyorlar. Andolsun ki, onlardan evvelkilerin ekserisi de sapıtmış idi.
Ömer Öngüt Kendileri de onların izlerinde koşturup gidiyorlar.
Şaban Piriş Onların izinde koşturmuşlardı.
Sadık Türkmen Kendileri de onların izlerinde koşuyorlar!
Seyyid Kutub Öyle iken yine de düşünmeden atalarının peşinden koşuyorlardı.
Suat Yıldırım Bunlar da onların izlerinde koşmaya can atıyorlar.
Süleyman Ateş Kendileri de onların izlerinde koşturuyorlar.
Süleymaniye Vakfı Hiç düşünmeden onları takibe koyulmuşlardı.
Tefhim-ul Kuran Kendileri de onların izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.
Ümit Şimşek Yine de izlerinde koşup duruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kendileri de hâlâ onların eserleri ardınca koşturuyorlar.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.