39 - Zümer suresi 1. âyet meali

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Tenzîlul kitâbi minallâhil azîzil hakîm(hakîmi).
  
tenzîlu indirmesi
el kitâbi kitap
min den
allâhi Allah
el azîzi azîz, üstün, izzetli
el hakîmi hikmetli
   
Abdulbaki Gölpınarlı Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sâhibi Allah tarafındandır.
Abdullah Parlıyan Bu kitabın indirilişi, mağlup edilemeyen bir güce sahip ve herşeyi yerli yerince yapan Allah tarafındandır.
Adem Uğur Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.
Ahmed Hulusi Bu BİLGİ, Aziyz Hakiym Allâh'tan boyutsal olarak şuuruna indirilmiştir!
Ahmet Tekin Bu mükemmel kutsal kitap Kur’ân, kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olan Allah tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.
Ahmet Varol Kitab'ın indirilişi güçlü ve hakim olan Allah tarafındandır.
Ali Bulaç (Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah (katın)dandır.
Ali Fikri Yavuz Bu Kitab’ın indirilmesi, aziz, hakim olan Allah’dandır.
Ali Ünal Bu, Azîz (mutlak izzet ve ululuk sahibi, her işte üstün ve mutlak galip), Hakîm (her hüküm ve icraatında pek çok hikmetler bulunan) Allah tarafından parça parça indirilmekte olan Kitap’tır.
Bayraktar Bayraklı Bu kitap, her şeye gücü yeten ve her işinde hikmet bulunan Allah tarafından indirilmiştir.
Bekir Sadak Kitap'in indirilmesi, guclu ve Hakim olan Allah katindandir.
Celal Yıldırım Bu Kitab'ın indirilişi, O çok güçlü, çok üstün hikmet sahibi Allah'tandır.
Cemal Külünkoğlu (Bu) Kitab'ın indirilmesi, mutlak galip, hüküm ve hikmet sahibi Allah (tarafın)dan.
Diyanet İşleri (eski) Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.
Diyanet Vakfi Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.
Edip Yüksel Kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH’tandır.
Elmalılı Hamdi Yazır İndirilişi bu kitabın Allahdan, o azîz, hakîm Allahdandır
Erhan Aktaş Kitap’ın indirilmesi, Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah tarafındandır.
Gültekin Onan (Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Tanrı (katın)dandır.
Hakkı Yılmaz Bu kitabın indirilmesi, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan; mutlak galip, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapan Allah'tandır.
Harun Yıldırım Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.
Hasan Basri Çantay (Bu) kitabın indirilmesi, o mutlak gaalib, o yegâne hukûm ve hikmet saahibi Allahdandır.
Hayrat Neşriyat (Bu) Kitâb’ın indirilmesi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli olan) Allah tarafındandır.
İbni Kesir Kitab'ın indirilmesi; Aziz, Hakim olan Allah katındandır.
İskender Evrenosoğlu Bu Kitab'ın indirilişi, Azîz (yüce ve üstün) ve Hakîm (hikmet ve hüküm sahibi) olan Allah tarafındandır.
İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu Kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan Allah`tandır.
Kadri Çelik (Bu) Kitabın indirilmesi, güçlü ve hikmet sahibi olan Allah'tandır.
Muhammed Celal Şems Bu (yüce) Kitab’ın indirilmesi, tam olarak üstün olan ve bütün işleri hikmetle yürüten Allah tarafındandır.
Muhammed Esed Bu ilahi kelamın indirilişi, güç ve hikmet Sahibi olan Allah'tandır.
Mustafa İslamoğlu Bu ilahi mesaj, her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden Allah katından indirilmedir:
Ömer Nasuhi Bilmen (Bu) kitabın indirilişi, azîz, hakîm olan Allah'tandır.
Ömer Öngüt Kitab'ın indirilmesi Azîz ve hikmet sahibi olan Allah katındandır.
Şaban Piriş Kitabın indirilmesi, güç ve hüküm sahibi Allah’tandır.
Sadık Türkmen Bu kitabın indirilmesi; üstün/çok güçlü, hâkim olan/doğru karar veren Allah tarafındandır.
Seyyid Kutub Bu Kitab'ın indirilmesi, aziz ve hikmet sahibi Allah katındandır.
Suat Yıldırım Bu kitabın vahyolunup parça parça indirilmesi, azîz ve hakîm (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) Allah tarafındandır.
Süleyman Ateş Kitabın indirilmesi, aziz hüküm ve hikmet sâhibi Allâh tarafındandır.
Süleymaniye Vakfı Bu Kitap, üstün olan ve doğru kararlar veren Allah tarafından indirilmiştir.
Tefhim-ul Kuran (Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi bulunan Allah (katın)dandır.
Ümit Şimşek Kitabın indirilişi, kudreti herşeye üstün olan, sonsuz hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Yaşar Nuri Öztürk Bu Kitap'ın indirilişi Aziz ve Hakim olan Allah'tandır.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.