37 - Sâffât suresi 89. âyet meali

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
Fe kâle innî sakîm(sakîmun).
  
fe o zaman, böylece
kâle dedi
innî muhakkak ki ben
sakîmun hasta
   
Abdulbaki Gölpınarlı Ben, demişti, gerçekten de hastayım.
Abdullah Parlıyan Ve onlara, yıldızların kendisinin hasta olduğunu bildirdiklerini söylemek istercesine, “Ben hastayım!” dedi.
Adem Uğur Ben hastayım, dedi.
Ahmed Hulusi Dedi ki: "Hasta oluyorum (bu yaptığınıza)!"
Ahmet Tekin 'Ben hastayım' dedi.
Ahmet Varol 'Ben hastayım' dedi.
Ali Bulaç "Ben, doğrusu hastayım" dedi.
Ali Fikri Yavuz (Sirayet korkusu ile etrafındakiler kaçsın diye) “- Ben hastayım” dedi.
Ali Ünal Ve, “Ben gerçekten rahatsızım!” dedi.
Bayraktar Bayraklı “Ben hastayım” dedi.
Bekir Sadak (88-89) Ibrahim yildizlara bir goz atti ve «Ben rahatsizim» dedi.
Celal Yıldırım (88-89) Sonra yıldızlara manalı bakış baktı ve (putlardan nefret ettiğini imâ ederek) «doğrusu ben hastayım» dedi.
Cemal Külünkoğlu (88-89) Derken (İbrahim) yıldızlara bir baktı ve: “Ben, herhalde hastayım” dedi.
Diyanet İşleri (eski) (88-89) İbrahim yıldızlara bir göz attı ve 'Ben rahatsızım' dedi.
Diyanet Vakfi Ben hastayım, dedi.
Edip Yüksel “Bıktım, yoruldum artık“ dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Ben dedi: hastayım
Erhan Aktaş “Ben gerçekten hastayım.” dedi.
Gültekin Onan "Ben, doğrusu hastayım" dedi.
Hakkı Yılmaz (88-89) Çünkü İbrâhîm, yıldızlara öyle bir bakış baktı ki! Sonra da ‘Şüphesiz ben sancılıyım/fikir sancısı çekiyorum’ dedi.
Harun Yıldırım “Ben, doğrusu hastayım.” dedi.
Hasan Basri Çantay «Ben hakıykat hastayım» dedi.
Hayrat Neşriyat (88-89) Derken yıldızlara bir bakış baktı da: 'Ben gerçekten hastayım' dedi.
İbni Kesir Doğrusu ben, rahatsızım, dedi.
İskender Evrenosoğlu Bunun üzerine "Ben gerçekten hastayım." dedi.
Kadri Çelik “Ben, doğrusu hastayım” dedi.
Muhammed Celal Şems Ardından, “Şüphesiz Ben rahatsızlanacağım,” dedi.
Muhammed Esed ve "Ben kesinlikle (gönlümden) rahatsızım!" dedi,
Mustafa İslamoğlu ve "Ben rahatsızım!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen (88-89) Derken yıldızlara bir bakışla baktı. Sonra dedi ki: «Şüphe yok, ben hastayım.»
Ömer Öngüt "Ben hastayım. " dedi.
Şaban Piriş Ve “ben rahatsızım.” dedi.
Sadık Türkmen “gerçekten ben, kendimde hastalık hali hissediyorum” dedi.
Seyyid Kutub Ben hastayım dedi.
Suat Yıldırım (88-89) Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: "Ben, galiba hastayım!" dedi.
Süleyman Ateş "Ben hastayım", dedi.
Süleymaniye Vakfı Arkasından, “Ben hastayım” demişti.
Tefhim-ul Kuran «Ben, doğrusu hastayım» dedi.
Ümit Şimşek 'Ben hastayım' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Şöyle dedi: "Ben hastayım!"

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.