| Abdulbaki Gölpınarlı |
İki topluluk da birbirini görünce Mûsâ'nın arkadaşları dediler ki: Mutlaka bize yetişecekler.
|
| Abdullah Parlıyan |
İki topluluk, birbirinin görüş alanına girdiklerinde, Musa'nın adamları: “Eyvah, yakalandık!” dediler.
|
| Adem Uğur |
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.
|
| Ahmed Hulusi |
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın çevresindekiler: "Bize yetiştiler" dediler.
|
| Ahmet Tekin |
İki topluluk birbirinin görüş alanına girince, Mûsâ’nın arkadaşları:'Kesinlikle bize yetişecekler, yakalanacağız' dediler.
|
| Ahmet Varol |
İki topluluk birbirini görünce Musa'nın adamları: 'İşte yakalandık' dediler.
|
| Ali Bulaç |
İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Vakta ki, iki topluluk (İsraîloğulları ile Firavun’un kıpt kavmi) birbirini görüp karşılaştı, Mûsa’nın ashabı “Yakalandık” dediler.
|
| Ali Ünal |
İki topluluk birbirlerini görecek mesafeye gelince Musa’nın beraberindekiler, “Eyvah, yetiştiler!” dediler.
|
| Bayraktar Bayraklı |
(61-62) İki topluluk birbirini gördüğünde, Mûsâ'nın adamları, “İşte yakalandık” dediler. Mûsâ, “Hayır! Rabbim benimle beraberdir, bana elbette bir çıkış yolu gösterecektir” dedi.
|
| Bekir Sadak |
Iki topluluk birbirini gordugunde, Musa'nin adamlari: «Iste yakalandik» dediler.
|
| Celal Yıldırım |
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları, «eyvah ! Elbette yetişilmekteyiz» dediler.
|
| Cemal Külünkoğlu |
İki topluluk birbirini görünce Musa'nın adamları: “Eyvah yakalandık” dediler.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: 'İşte yakalandık' dediler.
|
| Diyanet Vakfi |
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.
|
| Edip Yüksel |
Her iki topluluk birbirini görünce, Musa’nın arkadaşları, “İşte yakalanıyoruz“ dediler.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Vaktâ ki iki cem'ıyyet biribirine göründü Musânın eshabı yakalandık dediler
|
| Erhan Aktaş |
İki topluluk birbirini görünce, Musa’nın taraftarları, “İşte şimdi yakalandık.” dediler.
|
| Gültekin Onan |
İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.
|
| Hakkı Yılmaz |
İki topluluk birbirini görünce, Mûsâ'nın ashâbı “Şüphesiz biz, kesinlikle kıstırıldık” dediler.
|
| Harun Yıldırım |
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.
|
| Hasan Basri Çantay |
Vaktaki artık iki ordu birbirini görmüşdü. Muusânın ashaabı dedi ki: «Muhakkak erişilib yakalandık».
|
| Hayrat Neşriyat |
Nihâyet iki topluluk birbirini görünce, Mûsâ’nın arkadaşları: 'Muhakkak ki biz, elbet (kendilerine) yetişilmiş kimseleriz!' dedi.
|
| İbni Kesir |
İki topluluk karşı karşıya geldiğinde, Musa'nın arkadaşları dediler ki: Gerçekten biz, yakalandık.
|
| İskender Evrenosoğlu |
İki topluluk birbirini gördüğü zaman, Musa (A.S)'ın ashabı, “Gerçekten bize yetiştiler.” dediler.
|
| Kadri Çelik |
İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları, “Gerçekten yakalandık” dediler.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Uzaktan iki grup bir birini görünce Musa'nın adamları:"Gerçekten yakalandık" dediler.
|
| Mehmet Okuyan |
İki topluluk birbirini görünce Musa’nın halkı “Şüphesiz ki yakalandık!” demişlerdi.
|
| Muhammed Celal Şems |
İki topluluk birbirlerini gördüklerinde, Musa’nın yanındakiler, “Biz mutlaka yakalandık,” dediler.
|
| Muhammed Esed |
İki topluluk birbirinin görüş alanına girdiklerinde Musa'nın yandaşları: "İşte yakalandık!" dediler.
|
| Mustafa Çevik |
60-62 Nihayet İsrailoğullarının Mısır’dan ayrılmak için gece yola çıktığını öğrenen Firavun, adamları ile birlikte, gün doğarken onların peşine düştü, Musa ve
onunla birlikte olanlara denizin kıyısında yaklaşınca, Musa’nın yanında bulunanlar, “Eyvah yakalandık.” dediler. Musa da onlara, “Korkmayın, Rabbim benimle, O elbette bir çıkış yolu gösterecektir.” dedi.
|
| Mustafa İslamoğlu |
İki topluluk birbirlerinin görüş alanına girince, Musa'nın ashabı dedi ki: "Tamam, işte enselendik!"
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Vaktâ ki, iki tâife birbirini gördü. Mûsa'nın ashâbı dedi ki: «Şüphe yok, bizler elbette yetişilmiş (yakalanmış)leriz.
|
| Ömer Öngüt |
İki topluluk karşı karşıya gelip birbirlerini gördükleri zaman Musa'nın ashabı: “İşte yakalandık!” dediler.
|
| Şaban Piriş |
İki topluluk birbirini görünce, Musa’nın arkadaşları: -İşte yakalandık, dediler.
|
| Sadık Türkmen |
İki topluluk birbirini görünce Musa’nın arkadaşları dedi ki: “Şüphesiz yakalandık!”
|
| Seyyid Kutub |
İki topluluk birbirlerini gördüklerinde Musa'nın taraftarları «Eyvah, yakalandık» dediler.
|
| Suat Yıldırım |
İki topluluk birbirini görecek kadar yaklaşınca Mûsâ’nın arkadaşları: "Eyvah! Bize yetiştiler!" dediler.
|
| Süleyman Ateş |
İki topluluk (yaklaşıp) birbirini görünce Mûsâ'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler.
|
| Süleymaniye Vakfı |
İki topluluk biri birini görünce Musa’nın beraberindekiler : “kesin yakalandık” dediler.
|
| Tefhim-ul Kuran |
İki topluluk birbirini gördükleri zaman, Musa'nın adamları: «Gerçekten yakalandık» dediler.
|
| Ümit Şimşek |
İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları 'Şimdi yakalandık!' dediler.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Mûsa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!"
|