| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve şâirlere de akılsızlar ve ziyankârlar uyar.
|
| Abdullah Parlıyan |
Şairlere gelince, onlara da sapıklar ve azgınlar uyar.
|
| Adem Uğur |
Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyarlar.
|
| Ahmed Hulusi |
Şairler (şiirlerle duygusallığı tahrik ederek, insanları tanrı edindiklerine tapınmaya yönlendirenler); onlara hakikatten sapanlar tâbi olur.
|
| Ahmet Tekin |
Akılsızlar, şaşkınlar, müşrikler, hain düşünceler taşıyan azgınlar, hak yoldan uzaklaşarak bozuk düzeni, helâki tercih edenler şâirlerin peşinden giderler.
|
| Ahmet Varol |
Şairlere ise azgınlar uyarlar.
|
| Ali Bulaç |
Şairler ise; gerçekten onlara azgın sapıklar uyar.
|
| Ali Fikri Yavuz |
(Peygamberi hicveden kâfir ve İslâm dışı) şairler ise, onlara sapık kimseler uyarlar.
|
| Ali Ünal |
Şairlere gelince, onların arkasına ancak azgın sapkınlarla çapkınlar düşer.
|
| Bayraktar Bayraklı |
“Şairlere gelince, onlara da sapıklar uyarlar.”
|
| Bekir Sadak |
sairlere ancak azginlar uyar.
|
| Celal Yıldırım |
(Sapık hayalci) şâirlere ise, ancak yozmuş azgınlar uyarlar.
|
| Cemal Külünkoğlu |
(İslam karşıtı) şairler var ya, bunların peşine de sapkınlarla çapkınlar düşer!
|
| Diyanet İşleri (eski) |
O şairlere gelince; onlara azgınlar uyar.
|
| Diyanet Vakfi |
Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyarlar.
|
| Edip Yüksel |
Şairlere ise azgınlar uyar.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Şairler, bunların arkasına da çapkınlar, sapkınlar düşer
|
| Erhan Aktaş |
Ve şu şairler; onlara azgınlar tabi olur.1
1- Ayette; kınanan, bizatihi şairlik ve şairler değildir O günün toplumunu etkileyerek, kamuoyu oluşturma görevini üstlenmiş olan, “bildik, bilinen” kimselerdir. Yani şiiri, amaçlarına alet edenlerdir. Sözcüğün başında belirlilik ifade eden “el” takısının bulunması, şairlerin bilinen/görevli kimseler olduğunu göstermektedir.
|
| Gültekin Onan |
Şairler ise; gerçekten onlara azgın sapıklar uyar.
|
| Hakkı Yılmaz |
Ve şu şairler, şüphesiz onlara azgın sapıklar uyar.
|
| Harun Yıldırım |
Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyarlar.
|
| Hasan Basri Çantay |
Şâirler (e gelince), onlara da sapıklar uyarlar.
|
| Hayrat Neşriyat |
O şuarâ’ya (şâirlere) gelince, onlara azgınlar uyar.
|
| İbni Kesir |
Şairlere gelince; onlara da azgınlar uyar.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ve (Allah'a karşı olan) şairler; onlara (sadece) azgınlar tâbî olurlar.
|
| Kadri Çelik |
(Şarlatan) Şairler (var ya), gerçekten onlara da azgın sapıklar uyar.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Şairlere gelince onların arkasına da gerçekten sapkın azgınlar uyar.
|
| Mehmet Okuyan |
(İnançsız) şairler(e gelince), onlara azgınlar uyarlar.
|
| Muhammed Celal Şems |
Şairlere gelince, onlara (ancak) sapıklar uyarlar.
|
| Muhammed Esed |
Şairlere gelince, (onlar da kendi kendilerini aldatmaya yatkındırlar ve bu sebeple) onlara (da yalnızca) azgınlar uymaktadır.
|
| Mustafa Çevik |
224-227 Şairlere gelince, onlar da hem kendilerini hem de başkalarını aldatmaya yatkındırlar, çoğu zaman yapmadıklarını söyler, boş hayaller peşinden koşarlar. Onlara da bilgisiz, bilinçsiz ve cahiller uyarlar. Ancak yaratılış sebeplerine uygun yaşamak uğrunda bütün güç ve imkânlarıyla gayret gösteren, Allah’ı sürekli hatırda tutan, zulme uğradığında hakkı savunanlar başka. Suçlu ve günahkârlıkta inatla direnen zalimler, büyük bir yıkımla nasıl alt üst edileceklerini yakında görecekler.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Ve (Şamanlığa soyunan) şairler... Onları, batıl inanç peşindeki cahil ve bilinçsizler izlerler.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Şairlere gelince onlar da sapıklara tâbi olurlar.
|
| Ömer Öngüt |
Şâirlere de azgınlar uyarlar.
|
| Şaban Piriş |
Ve şairler, onlara da azgınlar uyar.
|
| Sadık Türkmen |
Şairlere gelince, onlara şaşkınlar/yolunu şaşırmış olanlar uyar.
|
| Seyyid Kutub |
Şairlere gelince ancak amaçsız, havai insanlar onların peşinden gider.
|
| Suat Yıldırım |
Şairler var ya, bunların peşine de sapkınlarla çapkınlar düşer!
|
| Süleyman Ateş |
Şâ'irlere gelince onlara da azgınlar uyar.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Şairlere gelince, onların peşinden gidenler de hayalperestlerdir...
|
| Tefhim-ul Kuran |
Şairler ise; gerçekten onlara da azgın sapıklar uyar.
|
| Ümit Şimşek |
Şairlere de ancak şaşkınlar uyar.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Şairlere gelince, onlara da çapkınlar, sapkınlar uyar.
|