| Abdulbaki Gölpınarlı |
Kazandıkları mal ve servet, azâbı defedemedi onlardan.
|
| Abdullah Parlıyan |
Kazandıkları mal ve servet, başlarına gelen azaptan onları kurtaramadı.
|
| Adem Uğur |
Kazanmakta oldukları şeyler onlardan hiçbir zararı savmadı.
|
| Ahmed Hulusi |
Kazandıkları, onları kurtaramadı.
|
| Ahmet Tekin |
Yapmakta oldukları sığınaklar, güçleri, kazanmakta oldukları şeyler, onların başına gelenleri engelleyemedi.
|
| Ahmet Varol |
Kazandıkları kendilerinden bir şeyi savamadı.
|
| Ali Bulaç |
Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Böylece elde ettikleri muhkem evlerin, mal ve evlâdların kendilerine hiç faydası olmadı.
|
| Ali Ünal |
Elde ettikleri onca kazanç ve imkânlar, kendilerine hiçbir fayda vermedi.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Kazandıkları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.
|
| Bekir Sadak |
Yaptiklari kendilerine bir fayda saglamadi.
|
| Celal Yıldırım |
Artık elde ettikleri şeylerin kendilerine hiç de yararı olmadı.
|
| Cemal Külünkoğlu |
Yaptıkları şeylerin (oydukları köşklerin) onlara hiçbir faydası olmadı.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı.
|
| Diyanet Vakfi |
Kazanmakta oldukları şeyler onlardan hiçbir zararı savmadı.
|
| Edip Yüksel |
Kazandıklarının hiçbiri onları kurtaramadı.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
de o kesb edegeldikleri şeylerin kendilerine hiç faidesi olmadı.
|
| Erhan Aktaş |
Sahip oldukları şeylerin, kendilerine hiçbir yararı olmadı.
|
| Gültekin Onan |
Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.
|
| Hakkı Yılmaz |
(83,84) Derken onları da sabahleyin korkunç bir çığlık yakalayıverdi. Böylece kazanmakta oldukları şeyler, kendilerinden hiçbir şeyi savmadı.
|
| Harun Yıldırım |
Kazanmakta oldukları şeyler onlardan hiçbir zararı savmadı.
|
| Hasan Basri Çantay |
Binâen'aleyh kazanageldikleri (irtikâb etdikleri) o şeyler kendilerinden (hiç bir azabı) defi edemedi.
|
| Hayrat Neşriyat |
Artık kazanmakta oldukları şeylerin, onlara hiçbir faydası olmadı.
|
| İbni Kesir |
Binaenaleyh yaptıkları da kendilerine bir fayda sağlamadı.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Böylece, iktisab ettikleri (kazanmış oldukları) şeyler, onlara bir fayda vermedi.
|
| Kadri Çelik |
Böylece kazandıkları şeyler, onları (Allah'tan) müstağni kılmadı.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Canlarını, kazandıkları mal, mülk, servet, hiç bir şey kurtaramamıştır
|
| Mehmet Okuyan |
Kazandıkları şeyler onlardan hiçbir şeyi savmamıştı.
|
| Muhammed Celal Şems |
Biriktirdikleri (mallar, o gün) onlara hiç fayda vermedi.
|
| Muhammed Esed |
ellerine geçirdikleri (güç) kendilerine bir yarar sağlamadı.
|
| Mustafa Çevik |
80-84 Hicir halkı da kendilerini yaratılış sebepleri olan hakikate davet eden peygamberlerini yalancılıkla suçlamış, karşı çıkmış, âyetlerimizden yüz çevirmişlerdi, onlar güya dağları oyup, kayaları yontarak kendilerine güvenli evler inşa ediyor, buralarda kendilerinin her türlü tehlikelerden korunacaklarını sanıyorlardı. Fakat bir gece sabaha karşı korkunç bir gürültü ve sarsıntı ile yakalayıp hak ettikleri azapla cezalandırıp, köklerini kazıdık. Dağları oyup, kayaları yontarak yaptıkları o evleri Allah’ın azabından onları koruyamadı.
|
| Mustafa İslamoğlu |
ve elde ettiklerinden hiçbir şey onların başından belayı savamadı.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Artık o kazanageldikleri şeyleri kendilerini kurtaramadı.
|
| Ömer Öngüt |
Kazanmakta oldukları şeyler, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı.
|
| Şaban Piriş |
Kazandıkları onlara bir fayda sağlamadı.
|
| Sadık Türkmen |
Kazanmış oldukları şeyler, onlardan hiçbir şeyi savamadı.
|
| Seyyid Kutub |
Oydukları köşkler hiçbir işlerine yaramadı.
|
| Suat Yıldırım |
Kazanıp ele geçirdikleri mal ve imkânlar hiçbir fayda vermedi kendilerine.
|
| Süleyman Ateş |
Kazandıkları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Kazandıkları şeyler hiçbir işlerine yaramamıştı.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtarmaya) onlara yetmedi.
|
| Ümit Şimşek |
Kazandıkları şeylerin onlara hiçbir yararı olmadı.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.
|