81 - Tekvîr suresi 19. âyet meali

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
İnnehu le kavlu resûlin kerîm(kerîmin).
  
inne-hu muhakkak ki o, çünkü o
le kavlu sözüdür
resûlin bir resûl
kerîmin kerim, bol, çok çeşit, çeşit çeşit
   
Abdülaziz Bayındır Kur’ân değerli bir elçinin sözüdür, (Bknz. Hakka 69/38–47)
Abdulbaki Gölpınarlı Şüphe yok ki Kur'ân, büyük bir elçinin sözüdür.
Abdullah Parlıyan bu Kur'ân şerefli bir elçinin Allah'tan getirip okuduğu sözüdür.
Adem Uğur O (Kur'an), şüphesiz değerli bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
Ahmed Hulusi Ki, muhakkak O, şerefli bir Rasûlün sözüdür;
Ahmet Tekin O Kur’ân, şerefli asil bir elçinin ağzından size ulaşan ilâhî kelâmdır.
Ahmet Varol Muhakkak ki o (Kur'an), şerefli bir elçinin sözüdür.
Ali Bulaç Şüphesiz o (Kur'an), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Allah'tan getirdiği) sözüdür;
Ali Fikri Yavuz Muhakkak bu Kur’an (Allah katında) kerim olan bir elçinin (Cebrâil Aleyhisselâmın) getirdiği kelâmdır.
Ali Ünal Gerçekte Kur’ân, getirdiği sözdür çok şerefli bir elçinin (Cebrail);
Bayraktar Bayraklı (19-20) Kur'ân kesinlikle değerli bir elçinin/Cebrail'in peygambere ilettiği sözdür. Arşın sahibinin katında güçlü ve değerli elçinin/Cebrail'in -ki o yüksek makam sahibidir-.
Bekir Sadak (19-21) Bu Kuran, arsin sahibi katinda degerli, guclu, sozu dinlenen ve guvenilen serefli bir elcinin getirdigi sozdur.
Celal Yıldırım (19-20) Muhakkak o (Kur'ân), yüce şerefli, Arş'ın sahibi yanında güçlü ve kudretli bir elçinin sözüdür.
Cemal Külünkoğlu Muhakkak bu Kur'an (Allah katında) kerim olan bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği kelâmdır.
Diyanet İşleri (eski) (19-21) Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Diyanet Vakfi (19-20) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında itibarlı bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
Edip Yüksel Bu, onurlu bir elçinin sözüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır muhakkak o (Kur'an), kerîm bir Resulün getirdiği kelâmdır
Erhan Aktaş Kuşkusuz o1 çok şerefli bir rasul sözüdür;2

1- Vahiy/Kur’an. 2- “Elçi sözü,” elçilik yapanın kendisine ait sözler değildir. Onu elçi olarak gönderen otoriteye ait sözlerdir. Söz konusu elçi, Nebi Muhammed’dir. Elçinin “Cebrail” olduğu şeklindeki ifadeler doğru değildir. “Elçi sözü” ile kast edilen de vahiydir.
Gültekin Onan Şüphesiz o (Kuran), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Tanrı'dan getirdiği) sözüdür;
Hakkı Yılmaz 15-21 Kur’ân'ı dinlememek için saklananların, kaçanların durumunu, gerçeği örtbas etmenin-cehaletin gidişini, aydınlığın- reşitliğin gelişini kanıt gösteririm ki kuşkusuz bu, güçlü, Arş'ın/en büyük tahtın sahibi'nin yanında çok değer verilen, itaat edilen, güvenilen değerli bir elçi sözüdür.
Harun Yıldırım Şüphe yok ki o, çok şerefli bir elçinin sözüdür.
Hasan Basri Çantay Şüphesiz, muhakkak o (Kur'an) çok şerefli bir elçinin (getirdiği) kelâmdır.
Hayrat Neşriyat Şübhesiz o (Kur’ân), elbette çok şerefli bir elçinin (Cebrâîl’in, vahiyden ibâret)sözüdür!
İbni Kesir Şüphesiz ki bu; şerefli bir elçinin sözüdür.
İskender Evrenosoğlu Muhakkak ki O (Kur'ân), gerçekten Kerim Resûl'ün sözüdür.
Kadri Çelik Ki şüphesiz o (Kur'an), yüce bir elçinin (Cebrail'in) sözüdür.
Muhammed Celal Şems Şüphesiz bu (Kur’an), şerefli bir Resûl’ün kelâmıdır.
Muhammed Esed bakın, bu (ilahi kelam), gerçekten soylu bir elçinin (vahyedilmiş) sözüdür,
Mustafa İslamoğlu Ki elbet bu (Kur'an), türünün en seçkini olan bir elçi (meleğin) ilettiği sözdür;
Ömer Nasuhi Bilmen Şüphe yok ki O, muhakkak bir kerîm elçinin (getirdiği) kelâmdır.
Ömer Öngüt Şüphesiz ki bu (Kur'an), çok şerefli bir elçinin (getirdiği) sözdür.
Şaban Piriş Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.
Sadık Türkmen Şüphesiz o, ikram gören şerefli bir elçinin getirdiği sözdür;
Seyyid Kutub Şüphesiz o şerefli bir elçinin sözüdür.
Suat Yıldırım Kur’ân, değerli bir Elçinin, Cebrail’in getirip okuduğu sözdür!
Süleyman Ateş (Andolsun bunlara) Ki o, değerli bir elçinin (Cebrâil'in) sözüdür.
Süleymaniye Vakfı (Göreceksin ki) Kur’ân değerli bir elçinin sözüdür[*],

[*] Elçinin sözü, onu gönderenin sözüdür. Bahsi geçen şeyler (gökcisimleri, gece-gündüz vb…) üzerinde düşünenler, bu kitabın Allah’ın kitabı olduğunu anlarlar. Âyetleri Peygambere getiren Cebrail’dir. “Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, Kur’ân şerefli bir elçinin (Cebrail’in) sözüdür. O, bir şairin sözü değildir; ne az inanıyorsunuz! O bir kâhinin sözü de değildir; ne kadar az düşünüyorsunuz! Kur’an, âlemlerin Rabbinden indirilmedir. Eğer o (Muhammed), bize karşı, bazı sözler uydursaydı, onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık. Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.” (Hakka 69/38-47)

Tefhim-ul Kuran Hiç tartışmasız o (Kur'an), üstün onur sahibi olan bir elçinin gerçekten (Allah'tan getirdiği) sözüdür;
Ümit Şimşek O çok şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Yaşar Nuri Öztürk Ki o, çok değerli bir elçinin sözüdür.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.