81 - Tekvîr suresi 8. âyet meali

وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ
Ve izel mev’udetu suilet.
  
ve izâ ve o zaman, olunca
el mev'ûdetu diri olarak toprağa gömülen kız çocuğu
suilet soruldu
   
Abdülaziz Bayındır Diri diri gömülen kıza sorulunca:
Abdulbaki Gölpınarlı Diri diri gömülen kıza sorulunca.
Abdullah Parlıyan ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda
Adem Uğur Diri diri toprağa gömülen kıza, sorulduğunda,
Ahmed Hulusi Diri diri toprağa gömülen (kız çocuklara) sorulduğunda,
Ahmet Tekin Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda, kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol Diri diri gömülen kıza sorulduğu zaman:
Ali Bulaç Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:
Ali Fikri Yavuz (8-9) Diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü? sorulduğu zaman.
Ali Ünal Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman,
Bayraktar Bayraklı (8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,
Bekir Sadak (8-9) Kiz cocugun hangi suctan oturu olduruldugu kendisine soruldugu zaman;
Celal Yıldırım (8-9) Diri diri gömülen veya gömülmeden öldürülüp öylece gömülen kız çocuğuna, hangi suçtan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda,
Cemal Külünkoğlu (8-9) “Hangi suçtan dolayı öldürüldü diye” diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu,
Diyanet İşleri (eski) (8-9) Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;
Diyanet Vakfi (8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,
Edip Yüksel Doğduktan hemen sonra öldürülen kız çocuğu sorulduğu zaman:
Elmalılı Hamdi Yazır (8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt
Erhan Aktaş O diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman;
Gültekin Onan Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:
Hakkı Yılmaz 8-9 inim inim inletilenlere, “Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü/hayatı mahvedildiği?” sorulduğunda,
Harun Yıldırım Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda:
Hasan Basri Çantay (8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,
Hayrat Neşriyat (8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günahtan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman!
İbni Kesir Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman;
İskender Evrenosoğlu Ve diri olarak toprağa gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.
Kadri Çelik Ve diri olarak toprağa gömülen kızcağıza sorulduğu zaman.
Muhammed Celal Şems (8-9) Diri diri gömülen kız çocuğun, hangi suç sebebiyle öldürüldüğü, sorulacağı zaman;
Muhammed Esed ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda
Mustafa İslamoğlu diri diri gömülen kız çocukları sorduğunda
Ömer Nasuhi Bilmen Ve diri olarak gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.
Ömer Öngüt Diri diri toprağa gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.
Şaban Piriş Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman..
Sadık Türkmen Ve diri diri gömülen küçük kız konusunda sorulduğunda:
Seyyid Kutub Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza;
Suat Yıldırım Diri diri gömülen kız çocuğuna,
Süleyman Ateş Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:
Süleymaniye Vakfı Diri diri gömülen kıza sorulunca[*]:

[*] وَإِذَاالْمَوْؤُودَةُ سَئلَتْ =“Diri diri gömülen kız sorunca” şeklinde kıraat da vardır (Taberî).

Tefhim-ul Kuran Ve 'diri olarak toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:
Ümit Şimşek Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda:
Yaşar Nuri Öztürk O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.