81 - Tekvîr suresi 18. âyet meali

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Ves subhı izâ teneffes(teneffese).
  
ve es subhı ve sabah
izâ olduğu zaman
teneffese nefes almaya başladı, güneşin ilk ışınları gelmeye başladı, gün ağarmaya başladı
   
Abdülaziz Bayındır Nefeslenince sabaha yemin ederim ki,
Abdulbaki Gölpınarlı Ve ışıdığı çağda, sabaha.
Abdullah Parlıyan aydınlığı etrafa yayılmaya başladığı zaman, sabaha yemin olsun ki,
Adem Uğur Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,
Ahmed Hulusi Teneffüs ettiğinde sabaha,
Ahmet Tekin Nefes almaya, ağarmaya başlayan sabaha yemin ederim.
Ahmet Varol Nefes almaya başladığı [4] zaman sabaha,
Ali Bulaç Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;
Ali Fikri Yavuz Ağardığı zaman o sabaha ki,
Ali Ünal Ve, nefes almaya başladığı zaman sabaha:
Bayraktar Bayraklı (17-18) Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,
Bekir Sadak Agarmaya baslayan sabaha and olsun ki,
Celal Yıldırım Teneffüs eden (ağarıp nefes nafes belirginleşen) sabaha ki,
Cemal Külünkoğlu Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,
Diyanet İşleri (eski) Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,
Diyanet Vakfi Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,
Edip Yüksel Ve nefes almaya başlayan sabaha,
Elmalılı Hamdi Yazır Ve nefeslendiği dem o sabaha ki
Erhan Aktaş Ağardığı zaman sabaha ant olsun ki,
Gültekin Onan Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;
Hakkı Yılmaz 15-21 Kur’ân'ı dinlememek için saklananların, kaçanların durumunu, gerçeği örtbas etmenin-cehaletin gidişini, aydınlığın- reşitliğin gelişini kanıt gösteririm ki kuşkusuz bu, güçlü, Arş'ın/en büyük tahtın sahibi'nin yanında çok değer verilen, itaat edilen, güvenilen değerli bir elçi sözüdür.
Harun Yıldırım Nefes almaya başladığında sabaha,
Hasan Basri Çantay Nefeslendiği dem sabaha ki,
Hayrat Neşriyat Nefes aldığı (ağarmaya yüz tuttuğu) vakit, sabaha!
İbni Kesir Ağarmaya başlayan sabaha;
İskender Evrenosoğlu Ve ağarmaya başladığı zaman sabaha (yemin ederim ki).
İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu Ve nefes almaya başladığı zaman sabaha.

(Nefes alıp verme süreci, yani solunum, en basit şekliyle bir canlının oksijen alıp karbondioksit vermesi şeklinde tanımlanabilir. Peki, nefes almayla sabahın ne bağlantısı vardır acaba? Neden bu iki kavram ayette bir araya getirilmiştir? Sabahleyin geceden farklı birşey mi olmaktadır? Bitkilerdeki fotosentezin bilinmediği dönemlerde bu soruları sorsaydınız, sorularınız cevapsız kalırdı.

Bitkiler topraktan aldıkları suyu, havadan aldıkları karbondioksit ile birleştirerek, şeker ve nişasta benzeri karbonhidratlara ve oksijene dönüştürür. Fotosentez denen bu süreçte oluşan yüksek enerjili besinler dokularda depolanırken, oksijen dışarı atılır.

Kısacası fotosentez, solunum ile tam ters yönde oluşan bir metabolizma olayıdır. Solunumda karbonhidratlar oksijen ile birleşerek, su ve karbondioksite parçalanır. Demek ki solunum tepkimelerinin son ürünleri, fotosentezin ilk maddeleridir. Ama bu olay yalnız ve yalnız gündüzleri gerçekleşmektedir.

Fotosentez ışık enerjisine bağlıdır ve karanlıkta gerçekleşemez. Yani ayetin ifade ettiği “sabah” vaktinde ışıklar ortaya çıkınca, “nefes almanın” şartı olan oksijen, bitkiler tarafından dışarı verilmeye başlar. )
Kadri Çelik Ve nefes almaya başladığı zaman sabaha.
Muhammed Celal Şems (17-18) Gelip geçen geceyi ve soluk almaya başlayan sabahı (da) şahit gösteriyorum.
Muhammed Esed ve soluk almaya başlayan sabahı:
Mustafa İslamoğlu ve henüz soluk almaya başlayan sabaha (yemin ederim)!
Ömer Nasuhi Bilmen Ve açılmaya başladığı zaman gündüze.
Ömer Öngüt Ağarmaya başladığında sabaha andolsun!
Şaban Piriş Aydınlanmaya başladığında sabaha andolsun ki.
Sadık Türkmen Ve nefes aldığında sabaha;
Seyyid Kutub Soluk almaya başlayan sabaha.
Suat Yıldırım Nefes almaya başladığı dem sabaha kasem ederim ki:
Süleyman Ateş Soluk almağa başlayan sabaha,
Süleymaniye Vakfı Nefeslenince sabaha bak.
Tefhim-ul Kuran Ve nefes almağa başladığı zaman, sabaha;
Ümit Şimşek Ve teneffüs ettiğinde sabaha.
Yaşar Nuri Öztürk Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.