23 - Mü’minûn suresi 12. âyet meali

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Ve lekad halaknal insâne min sulâletin min tîn(tînin).
  
ve lekad ve andolsun
halaknâ biz yarattık
el insâne insana
min sulâletin özünden
min tînin (özel bir) topraktan, nemli topraktan
   
Abdulbaki Gölpınarlı Andolsun ki biz insanı, balçık mayasından yarattık.
Abdullah Parlıyan Şimdi gerçek şu ki, biz insanı çamurdan süzülüp çıkarılmış bir özden yarattık.
Adem Uğur Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.
Ahmed Hulusi Andolsun ki insanı tıyn'den (balçıktan; su + mineral terkibinden) meydana gelen bir sülaleden (sperm - genetik yapıdan) yarattık.
Ahmet Tekin Andolsun, biz insanı, organlarının özelliklerini taşıyan çamurdan süzülüp çıkarılmış, bir özden yarattık.
Ahmet Varol Andolsun biz insanı bir çamur süzmesinden yarattık.
Ali Bulaç Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.
Ali Fikri Yavuz Biz insanı (Âdem’i) muhakkak ki çamurun özünden yarattık.
Ali Ünal Gerçek şu ki, Biz insanı (başlangıçta) süzme bir çamurdan (ve müteakiben her bir insanı da, yağmurlarla ekime hazır hale gelmiş toprakta bulunan ve onda yetişip, gıda olarak babaların ve annelerin vücuduna giren madenî, nebatî ve hayvanî unsurlardan) yarattık.
Bayraktar Bayraklı Andolsun ki biz, insanı çamurun özünden yarattık.
Bekir Sadak And olsun ki, insani suzme camurdan yarattik.
Celal Yıldırım And olsun ki, insanı süzülmüş bir çamurdan yarattık.
Cemal Külünkoğlu Andolsun ki, biz, (ilk) insanı süzme çamurdan yarattık.
Diyanet İşleri (eski) And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.
Diyanet Vakfi Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.
Edip Yüksel Biz, insanı özel bir balçıktan yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır Şanım hakkı için biz insanı çamurdan, bir sülâleden yarattık
Erhan Aktaş Ant olsun ki, insanı çamurun özünden yarattık.1

1- Ant olsun insanı hülasadan/özden/süzülmüş/seçilmiş çamurdan yarattık.
Gültekin Onan Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.
Hakkı Yılmaz (12-16) Ve andolsun ki Biz, insanı seçilmiş bir çamurdan oluşturduk. Sonra onu çok dayanıklı bir karargâhta bir nutfe yaptık. Sonra o nutfeyi bir embriyon oluşturduk. Sonra o embriyoyu bir et parçası oluşturduk. Sonra o bir et parçasını kemikler olarak oluşturdukk. Sonunda o kemiklere de bir et giydirdik. Sonra onu bir başka oluşumda yeniden kurduk. İşte, oluşturanların en güzeli Allah ne cömerttir! Sonra şüphesiz sizler, bunların ardından kesinlikle öleceksiniz. Sonra şüphesiz siz, kıyâmet gününde diriltileceksiniz.
Harun Yıldırım Andolsun biz insanı, çamurdan bir özden yarattık.
Hasan Basri Çantay Andolsun biz insanı çamurdan (süzülmüş) bir hulâsadan yaratdık.
Hayrat Neşriyat Şânım hakkı için, (biz) insanı, çamurdan (süzülmüş) bir hulâsadan yarattık.
İbni Kesir Andolsun ki; Biz, insanı; çamurdan, süzme bir özden yarattık.
İskender Evrenosoğlu Ve andolsun ki Biz, insanı balçığın (nemli organik ve inorganik toprağın) özünden yarattık.
İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu İnsanı çamurdan oluşan bir özden yarattık.

(Kuran, insan yaratılırken kullanılan ham maddelerin toprak ve su olduğunu ortaya koymaktadır. Kuran, bazen bu ham maddeleri ayrı ayrı vurgulamakta, bazen de insanın, çamurdan yaratıldığını söyleyip; toprak ve suyun bileşiminden yaratıldığını açıklamaktadır. İnsanın topraktan yaratılması üzerine çok spekülasyonlar yapılmıştır. Biyoloji ve kimya gibi bilimlerin ilerlemesiyle; hem toprağın, hem de insan vücudunun analitik incelemesi yapıldı. Bu incelemeler sonucunda insan vücudunun içerdiği maddeler ile toprağın içerdiği maddelerin tamamen aynı olduğu anlaşıldı. Bu maddeler; alüminyum, demir, kalsiyum, oksijen, silikon, sodyum, potasyum, magnezyum, hidrojen, klor, iyot, manganez, kurşun, fosfor, bakır, gümüş, karbon, çinko, kükürt ve azottur.

Amerika’daki bir kimya bürosunun yaptığı analize göre insan vücudunun % 65’i oksijen, % 18’i karbon, % 10’u hidrojen, % 3’ü azot, % 1.5’u kalsiyum, % 1’i fosfor, geri kalanı da diğer elementlerdir. )
Kadri Çelik Şüphesiz biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.
Mehmet Ali Eroğlu Nasıl ki Biz insanı çamurdan süzülen bir özden yaratmışızdır.
Muhammed Celal Şems Şüphesiz Biz, insanı yaş toprağın özünden yarattık.
Muhammed Esed İmdi, gerçek şu ki, Biz insanı balçığın özünden yaratıyoruz,
Mustafa İslamoğlu Doğrusu Biz insan türünü, bir nevi konsantre bir balçıktan yarattık;
Ömer Nasuhi Bilmen Ve andolsun ki, insanı çamurdan (ibaret olan) bir hülâsadan yarattık.
Ömer Öngüt Andolsun ki biz insanı süzme çamurdan yarattık.
Şaban Piriş İnsanı çamurun özünden yaratmıştık.
Sadık Türkmen TEK GERÇEK ŞU Kİ; Biz insanı, ilk önce balçıktan/süzme bir çamurdan yarattık.
Seyyid Kutub Andolsun ki, biz insanı süzme çamurdan yarattık.
Suat Yıldırım Şu bir gerçektir ki Biz insanı süzme çamurdan yaratırız.
Süleyman Ateş Andolsun biz insanı çamurdan bir süzmeden yarattık.
Süleymaniye Vakfı İnsanı çamurundan oluşan bir özden yarattık[*].

[*] İnsanın bütün gıdası çamurdan, yani su ile toprağın birleşmesinden oluşur. Dolayısıyla yumurta ve spermin kaynağı da çamurdur.

Tefhim-ul Kuran Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.
Ümit Şimşek And olsun, Biz insanı çamurun özünden yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.