23 - Mü’minûn suresi 42. âyet meali

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Summe enşe’nâ min ba’dihim kurûnen âharîn(âharîne).
  
summe sonra
enşe'nâ biz inşa ettik, yarattık
min ba'di-him onlardan sonra
kurûnen nesiller
âharîne başkaları
   
Abdulbaki Gölpınarlı Sonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.
Abdullah Parlıyan Ve onların ardından, başka nesiller ortaya çıkardık.
Adem Uğur Sonra onların ardından başka nesiller getirdik.
Ahmed Hulusi Sonra, onların ardından başka nesiller inşa ettik.
Ahmet Tekin Sonra onların ardından da başka nesiller meydana getirdik.
Ahmet Varol Sonra onların ardlarından başka nesiller yetiştirdik.
Ali Bulaç Sonra onların ardından başka nesiller yaratıp inşa ettik.
Ali Fikri Yavuz Sonra onların (helâkleri) arkasından başka kavimler yarattık. (Salih, Lût ve Şuayb’ın kavimlerini).
Ali Ünal Sonra, bunların da arkasından başka nesiller var ettik.
Bayraktar Bayraklı Sonra onların ardından başka nesiller getirdik.
Bekir Sadak Ardlarindan baska nesiller varettik.
Celal Yıldırım Sonra bunların ardından biz nice nesilleri ortaya çıkardık.
Cemal Külünkoğlu Sonra onların arkalarından (Salih, Lût ve Şuayb'ın kavimleri gibi) başka kavimler yarattık.
Diyanet İşleri (eski) Ardlarından başka nesiller varettik.
Diyanet Vakfi Sonra onların ardından başka nesiller getirdik.
Edip Yüksel Sonra, onların da ardından başka soylar yetiştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Sonra arkalarından başka karnlar inşâ ettik
Erhan Aktaş Sonra, onların ardından başka nesiller getirdik.
Gültekin Onan Sonra onların ardından başka nesiller yaratıp inşa ettik.
Hakkı Yılmaz Sonra Biz onların ardından başka nesiller var ettik.
Harun Yıldırım Sonra onların ardından başka nesiller getirdik.
Hasan Basri Çantay Sonra onların ardından da başka başka nesiller yaratdık.
Hayrat Neşriyat Sonra onların ardından başka nesiller meydana getirdik.
İbni Kesir Sonra bunların ardından başka bir nesil yarattık.
İskender Evrenosoğlu Sonra onların arkasından başka nesiller yarattık.
Kadri Çelik Sonra onların ardından başka nesiller var ettik.
Mehmet Ali Eroğlu Milletlerin yenilerini var ettik sonra da. Her ümmetin süresi, mukadder olan süredir
Muhammed Celal Şems Sonra Biz, onların ardından başka nesiller yarattık.
Muhammed Esed Ve onların ardından da yine yeni nesiller ortaya çıkardık:
Mustafa İslamoğlu Daha sonra, bunların peşinden de başka birtakım uygarlıkları (tarih sahnesine) çıkardık;
Ömer Nasuhi Bilmen Sonra onların ardından başka kavimler vücuda getirdik.
Ömer Öngüt Sonra onların ardından nice nesiller ortaya çıkardık.
Şaban Piriş Sonra onların ardından başka nesiller yarattık.
Sadık Türkmen SONRA, onların ardından başka nesiller inşa ettik!
Seyyid Kutub Onların ardından başka kuşaklar ortaya çıkardık.
Suat Yıldırım Onlardan sonra yine başka nesiller dünyaya getirdik.
Süleyman Ateş Sonra onların ardından başka nesiller yetiştirdik.
Süleymaniye Vakfı Sonra onların ardından başka nesiller ortaya çıkardık.
Tefhim-ul Kuran Sonra onların ardından başka kuşaklar yaratıp inşa ettik.
Ümit Şimşek Sonra onların da arkasından başka nesiller yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk Sonra onların arkasından başka nesiller oluşturduk.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.