23 - Mü’minûn suresi 86. âyet meali

قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Kul men rabbus semâvâtis seb’ı ve rabbul arşil azîm(azîmi).
  
kul de, söyle
men kimse, kişi
rabbu Rab
es semâvâti semalar, gökler
es seb'ı yedi (7)
ve rabbu ve Rabbi
el arşi arş
el azîmi azîm, büyük
   
Abdulbaki Gölpınarlı De ki: Kimdir Rabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın.
Abdullah Parlıyan De ki: Peki kimdir yedi kat göğün Rabbi ve yüce kudret tahtının Rabbi?
Adem Uğur Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
Ahmed Hulusi De ki: "Yedi semânın Rabbi ve Aziym Arş'ın Rabbi kimdir?"
Ahmet Tekin 'Yedi kat göklerin yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbi ve Büyük Arş’ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbi kimdir?' de.
Ahmet Varol De ki: 'Yedi göğün Rabbi ve ulu arşın Rabbi kimdir?'
Ali Bulaç De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"
Ali Fikri Yavuz Yine de ki: “- O yedi göğün Rabbi kim? O çok büyük arşın Rabbi kim?”
Ali Ünal De ki: “Peki, ya yedi göğün Rabbi ve (kâinatın sahibi, idarecisi ve bütün varlıkların hayatını idame ettiren olarak) Yüce Arş’ın Rabbi kimdir?”
Bayraktar Bayraklı “Yedi göğün Rabbi ve büyük hükümranlık tahtının sahibi kimdir?” de!
Bekir Sadak «edi gogun de Rabbi, yuce arsin da Rabbi kimdir?» de.
Celal Yıldırım De ki: Yedi göğün ve o büyük Arş'ın Rabbı kimdir ?
Cemal Külünkoğlu De ki: “Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?”
Diyanet İşleri (eski) 'Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?' de.
Diyanet Vakfi Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
Edip Yüksel De ki: “Yedi göğün Efendisi, büyük yönetimin Efendisi kimdir?“
Elmalılı Hamdi Yazır «Kim o yedi Semânın rabbı ve o azametli Arşın rabbı?» de!
Erhan Aktaş De ki: “Yedi göğün ve muazzam arşın1 Rabb’i kimdir?”

1- Evrenin yöneticisi, düzenleyicisi, koruyucusu ve egemeni.
Gültekin Onan De ki: "Yedi göğün rabbi ve büyük arşın rabbi kimdir?"
Hakkı Yılmaz De ki: “Yedi göklerin Rabbi ve çok büyük tahtın Rabbi kimdir?”
Harun Yıldırım Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
Hasan Basri Çantay (Yine) de ki: «Kim o yedi göğün Rabbi ve o büyük arşın saahibi»?
Hayrat Neşriyat De ki: 'Yedi göğün Rabbi ve büyük arşın Rabbi kimdir?'
İbni Kesir De ki: Yedi göğün Rabbı ve yüce Arş'ın Rabbı kimdir?
İskender Evrenosoğlu De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi ve arşil azîmin Rabbi kimdir?”
Kadri Çelik De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük egemenlik tahtının Rabbi kimdir?”
Mehmet Ali Eroğlu Üstelik onlara de ki: "Yedi göğün Rabbi ve yüce arşın Rabbi olan kimdir?"
Muhammed Celal Şems Sen onlara, “Yedi göğün Rabbi ve yüce arşın Rabbi kimdir?” (diye) sor.
Muhammed Esed De ki: "Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?"
Mustafa İslamoğlu de ki: "Hem yedi göğün, hem de mutlak hükümranlık tahtının yegane Rabbi kimdir?"
Ömer Nasuhi Bilmen De ki: «Yedi semanın Rabbi ve Azîm arşın Rabbi kimdir?»
Ömer Öngüt De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?”
Şaban Piriş Yedi göğün Rabbi kimdir? Ya büyük hükümranlığın Rabbi? de!
Sadık Türkmen Yine de ki: “O yedi göğün Rabbi ve büyük Arş’ın Rabbi kimdir?”
Seyyid Kutub Onlara de ki; «Yedi göğün ve yüce Arş'ın Rabb'i kimdir?
Suat Yıldırım "Peki, yedi kat göğün ve yüce arşın Rabbi kimdir?" diye sor.
Süleyman Ateş "Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?" de.
Süleymaniye Vakfı Onlara bir de; “Yedi kat göğün ve yüce Arşın[*] sahibi kimdir?” diye sor.

[*] Arşın yönetimini anlayabiliriz.

Tefhim-ul Kuran De ki: «Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?»
Ümit Şimşek De ki: 'Yedi göğün Rabbi ve Büyük Arş'ın Rabbi kimdir?'
Yaşar Nuri Öztürk Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.