38 - Sâd suresi 56. âyet meali

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ
Cehennem(cehenneme), yaslevnehâ, fe bi’sel mihâd(mihâdu).
  
cehenneme cehennem
yaslevne-hâ ona (ateşe) yaslanırlar, maruz kalırlar
fe o zaman, böylece
bi'se (ne) kötü
el mihâdu yatak, döşek
   
Abdulbaki Gölpınarlı Cehennem. Oraya atılırlar ve orası, gerçekten, yatılıp kalınacak ne de kötü yerdir.
Abdullah Parlıyan Orası cehennemdir, oraya giderler, orası ne kötü bir yataktır.
Adem Uğur Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir.
Ahmed Hulusi Cehennemdir ki ona yaslanırlar! Ne kötü bir yaşam ortamıdır o!
Ahmet Tekin Varacakları yer Cehennem’dir. Ateşe yaslanacaklar. Orası ne kötü bir yerleşim yeridir.
Ahmet Varol Cehennem. Oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!
Ali Bulaç Cehennem; onlar oraya girerler; ne kötü bir yataktır o.
Ali Fikri Yavuz Cehenneme, oraya girecekler. O ne kötü döşektir!...
Ali Ünal Cehennem; yanıp kavrulmak için oraya gireceklerdir. Ne kötü bir döşek!
Bayraktar Bayraklı Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir!
Bekir Sadak Cehenneme girerler; ne kotu bir konaktir!
Celal Yıldırım Yaslanacakları Cehennem vardır; ne kötü yataktır o!
Cemal Külünkoğlu (55-56) Bu (mutlu kişiler içindir). Ama azgınlara kötü bir gelecek vardır. Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir!
Diyanet İşleri (eski) Cehenneme girerler; ne kötü bir konaktır!
Diyanet Vakfi Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir.
Edip Yüksel Cehennemde yanarlar; ne kötü bir duraktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Cehennem, ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşek
Erhan Aktaş Varacakları yer Cehennem’dir. Orası ne kötü bir yataktır.
Gültekin Onan Cehennem; onlar oraya girerler, ne kötü bir yataktır o.
Hakkı Yılmaz 55-56 İşte! Şüphesiz azgınlar için de en kötü dönüş yeri; kendisine yaslandıkları cehennem vardır. –O ne kötü yataktır!–
Harun Yıldırım Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir.
Hasan Basri Çantay Cehennem! Onlar buraya girecekler. Artık ne kötü döşekdir o!
Hayrat Neşriyat (55-56) Bu (böyledir)! Şübhesiz ki azgınlar için de elbette kötü dönüş yeri, Cehennem vardır; oraya girerler. Artık o ne kötü yataktır!
İbni Kesir Cehennem. Oraya girerler. Ne kötü bir konaktır.
İskender Evrenosoğlu Cehennem, ona girerler. İşte o ne kötü bir döşektir.
Kadri Çelik Onlar cehenneme girecekler. Orası pek de kötü bir döşektir.
Muhammed Celal Şems (Yani) Cehennem. Onlar oraya girecekler. Orası ne kötü bir kalınacak yerdir!
Muhammed Esed Onlar cehennemi tadacaklar, ne feci bir meskendir o!
Mustafa İslamoğlu cehennem... (Onlar da) ona yaslanacaklar: ama o ne berbat bir döşektir.
Ömer Nasuhi Bilmen (56-58) Cehennem vardır. Ona yaslanacaklardır. Artık ne fena döşek. İşte o. Artık onu tatsınlar. Son derece sıcaktır ve gövdelerden çıkan irindir. Ve onun şeklinden başkaca da çiftler vardır.
Ömer Öngüt O da cehennemdir. Oraya girerler. O ne kötü bir yataktır!
Şaban Piriş Cehennem! Oraya atılacaklar. Ne kötü daraltılmıştır.
Sadık Türkmen Cehennem!.. Onlar, işte oraya yaslanırlar. Ne kötü bir döşek!
Seyyid Kutub Cehenneme girerler. Orası ne kötü bir konaktır.
Suat Yıldırım (55-56) İşte bu, mutlularadır. Ama azgınlara kötü bir âkıbet vardır ki o da girip yanacakları cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!
Süleyman Ateş Cehennem! Oraya girerler. Ne kötü bir döşektir o!
Süleymaniye Vakfı Cehenneme gidecekler ve orada kavrulacaklardır. Ne kötü yataktır o!
Tefhim-ul Kuran Cehennem; onlar oraya girerler; ne kötü bir yataktır o.
Ümit Şimşek Onların gireceği yer Cehennemdir. Ne kötü bir döşektir o!
Yaşar Nuri Öztürk İçine dalacakları cehennem! Ne kötü döşektir o!

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.