| Abdulbaki Gölpınarlı |
Hayırlara ulaşıvermelerini sağlamadayız, hayır, anlamıyorlar.
|
| Abdullah Parlıyan |
onların iyiliklerine koşuyoruz? Hayır, bu verdiğimiz tüm nimetler, onlar için bir imtihandır, ama onlar hala bunun farkında değiller.
|
| Adem Uğur |
Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz? Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.
|
| Ahmed Hulusi |
Onlar için hayırlar (olsun diye) koşuşturuyoruz! Hayır, onlar farkında değiller!
|
| Ahmet Tekin |
İyilikleri ve iyi âkıbete kavuşmaları konusunda onların lehine gayret gösteriyoruz. Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.
|
| Ahmet Varol |
Onların iyiliklerine koşuyoruz. Hayır onlar (işin) farkında olmuyorlar.
|
| Ali Bulaç |
Biz onların hayırlarına koşuyoruz (veya yardım ediyoruz)? Hayır, onlar şuurunda değiller.
|
| Ali Fikri Yavuz |
(55-56) Onlara dünyada verdiğimiz mal ve evlâddan dolayı, biz onların hayırlarına acele ediyoruz, zannında mı bulunuyorlar? Hayır, anlamıyorlar, (dünya haline aldanıyorlar, ahiretteki perişanlığı düşünmüyorlar).
|
| Ali Ünal |
Üzerlerine hep hayır yağdırmak için koşturuyoruz? Asla! Meselenin farkında değil onlar.
|
| Bayraktar Bayraklı |
(55-56) Kendilerine mal ve çocuklar vererek, onlara iyiliklerde bulunmaya acele ettiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, farkında değiller.
|
| Bekir Sadak |
(55-56) Kendilerine mal ve ogullar vermekle, iyiliklerde onlar icin acele ettigimizi mi zannederler? Hayir; farkinda degiller.
|
| Celal Yıldırım |
(55-56) Kendilerine mal ve oğullardan verdiğimizle onlar hakkında hayırlarda acele koşuştuğumuzu mu sanırlar ? Hayır, onlar (ilâhî sünnetin hükmünü yürüteceğini) bir türlü anlayamıyorlar.
|
| Cemal Külünkoğlu |
(55-56) Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve evlatlarla onların iyiliklerine koşuyoruz? Hayır, onlar bir türlü anlayamıyorlar.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(55-56) Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.
|
| Diyanet Vakfi |
(55-56) Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz? Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.
|
| Edip Yüksel |
Onların iyiliğine koşuyoruz? Hayır, farkında değiller.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Onların hakıkaten hayırlarına müsareat ediyoruz. Hayır, şuurları yok
|
| Erhan Aktaş |
Hayır, gerçeği kavrayacak bilinçte değiller.
|
| Gültekin Onan |
Biz onların hayırlarına koşuyoruz (veya yardım ediyoruz)? Hayır, onlar şuurunda değiller.
|
| Hakkı Yılmaz |
(55,56) Onlar, kendilerini hayırlarda koşturalım diye, kendilerine maldan ve oğullardan bir şeyler vermekte olduğumuzu mu sanıyorlar? Tam tersi, işin farkına varamıyorlar.
|
| Harun Yıldırım |
Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz? Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.
|
| Hasan Basri Çantay |
(55-56) Onlar kendilerine imdâd etdiğimiz (verdiğimiz) mal ve evlâd ile bizim hayırlarına acele etdiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, onlar (işin) farkına varmıyorlar.
|
| Hayrat Neşriyat |
(55-56) (Onlar,) kendilerine vermekte olduğumuz mal ve oğullar ile, onların hayırlarınamı koşuyoruz sanıyorlar? Hayır! (Onlar işin) farkına varmıyorlar!
|
| İbni Kesir |
İyiliklerde onlar için acele davranmaktayız. Hayır farkında değiller.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Onlara hayırları çabuklaştırdığımızı (mı sanıyorlar)? Hayır, onlar farkında değillerdir.
|
| Kadri Çelik |
Onlara hayırlar sağlamaya mı koşuyoruz? Hayır, onlar farkında değillerdir.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Malları ve çocukları onların hayırlarına koşuyoruz? Hayır, hala farkında değiller.
|
| Mehmet Okuyan |
55-56 Onlara verdiğimiz servet ve çocuklar ile kendilerine iyilik noktasında yardım ettiğimizi mi sanıyorlar! Hayır! Onlar (işin) farkına varamıyorlar.
|
| Muhammed Celal Şems |
(55-56) Onlara mal ve oğullarla
yardım etmemizden, iyiliklerini çabucak arttıracağımızı mı sanırlar?
Hayır, (böyle) değil! (Aslında onlar
gerçeği) bilmezler.
|
| Muhammed Esed |
onları (kendi anlayışlarına göre) iyi ve yararlı (bildikleri) şeylerde yarıştırmak (istiyoruz)? Hayır, onlar (yanıldıklarının) farkında değiller!
|
| Mustafa Çevik |
55-56 Müşrikler kendilerine mal, mülk ve evlatlar vermekle onların durumlarını onayladığımızı ya da birbirleriyle yarıştırdığımızı mı sanıyorlar? Hayır, asla öyle değil. Onlar, uyarılmalarına rağmen işin sonunun nereye varacağını anlamak ve kabul etmek istemiyorlar.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Bizim kendilerinin (mevcut hallerini) onayladığımızı sanıyorlar, öyle mi? Asla! Fakat onlar (bunun bile) farkında değiller.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Onlar için hayırları hususunda müsaraat ederiz. Hayır, anlamıyorlar.
|
| Ömer Öngüt |
Onların iyiliklerine koşuyoruz? Hayır onlar işin farkında değiller.
|
| Şaban Piriş |
İyiliklerde onlara acele davranıyoruz. Hayır, onlar, ne yaptıklarının farkında değiller.
|
| Sadık Türkmen |
onların iyiliklerine koşuyoruz? Hayır, onlar farkında olamıyorlar.
|
| Seyyid Kutub |
Onların iyiliklerine koşuyoruz? Aslında onlar işin farkında değildirler.
|
| Suat Yıldırım |
(55-56) Kendilerine verdiğimiz servet ve evlatlarla iyiliklerine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar işin farkında değiller!
|
| Süleyman Ateş |
Onların iyiliklerine koşuyoruz? Hayır, (bu verdiğimiz dünyâ ni'metleri, onlar için bir imtihandır, fakat onlar) farkında değiller.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Bu iyilikleri yalnız onlar için mi yapıyoruz? Hayır, kavrayamıyorlar.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Biz onların hayırlarına koşuyoruz (veya yardım ediyoruz) Hayır, onlar şuurunda değiller.
|
| Ümit Şimşek |
Hayırlarına koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkında değiller.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ve iyiliklerine koşuyoruz. Hayır, farkında olmuyorlar.
|