51 - Zâriyât suresi 31. âyet meali

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Kâle fe mâ hatbukum eyyuhel murselûn(murselûne).
  
kâle dedi
fe o zaman, böylece
olmadı
hatbu-kum sizin konunuz, meseleniz, konuşacağınız konu
eyyuhâ ey
el murselûne gönderilmiş olan resûller, mürseller, elçiler
   
Abdulbaki Gölpınarlı İbrâhim, işiniz nedir ey elçiler demişti.
Abdullah Parlıyan İbrahim: “Ey elçiler! Göreviniz nedir?” deyince;
Adem Uğur (İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.
Ahmed Hulusi (İbrahim): "Ey irsâl olunanlar. . . (Esas) işiniz (amacınız) nedir?" dedi.
Ahmet Tekin İbrahim: 'Asıl önemli işiniz nedir, ey elçiler?' dedi.
Ahmet Varol (Sonra): 'Peki sizin işiniz nedir ey elçiler!' dedi.
Ali Bulaç (İbrahim) dedi ki: "Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?"
Ali Fikri Yavuz (Hz. İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere) dedi ki: “- O halde istediğiniz nedir? (Niçin gönderildiniz)? Ey elçiler!...”
Ali Ünal (İbrahim,) “Ey (Allah’ın) elçileri, gelişinizin asıl sebebi nedir?” diye sordu.
Bayraktar Bayraklı İbrâhim, “Ey elçiler! Sizin göreviniz nedir?” dedi.
Bekir Sadak Ibrahim: «Ey Elciler! Goreviniz nedir?» dedi.
Celal Yıldırım İbrahim, onlara : «Ey elçiler! Sizin iş ve isteğiniz nedir?» dedi.
Cemal Külünkoğlu (İbrahim, onların melek olduğunu anlayınca:) “O hâlde asıl işiniz nedir ey elçiler?” dedi.
Diyanet İşleri (eski) İbrahim: 'Ey Elçiler! Göreviniz nedir?' dedi.
Diyanet Vakfi (İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.
Edip Yüksel (İbrahim:) “Ey elçiler asıl göreviniz nedir?“ dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır İbrahim, o halde asıl me'muriyyetiniz nedir? ey mürselûn, dedi
Erhan Aktaş İbrahim: “O halde ey elçiler! Sizin geliş amacınız nedir? dedi.
Gültekin Onan (İbrahim) dedi ki: "Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?"
Hakkı Yılmaz Bunun üzerine İbrâhîm, “Sizin önemli işiniz nedir ey elçiler?” dedi.
Harun Yıldırım Dedi ki: “Ey elçiler, o halde asıl işiniz nedir?”
Hasan Basri Çantay (İbrâhîm) «Ey gönderilmiş (melekler) sizin haal-ü şanınız nedir?» dedi.
Hayrat Neşriyat (İbrâhîm:) 'O hâlde (asıl) mühim işiniz nedir, ey elçiler?' dedi.
İbni Kesir Ey elçiler, işiniz nedir? dedi.
İskender Evrenosoğlu (Hz. İbrâhîm): “Öyleyse ey elçiler! Söylemek istediğiniz şey nedir?” dedi.
Kadri Çelik (İbrahim) Dedi ki: “O halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?”
Muhammed Celal Şems Bunun üzerine (İbrahim,) “Ey elçiler! Hangi önemli işle (görevlendirildiniz?)” (diye) sordu.
Muhammed Esed (İbrahim,) "Peki" dedi, "(başka) ne görüyorsunuz, ey (semavi) elçiler?"
Mustafa İslamoğlu (İbrahim): "Peki ey Elçiler!" dedi, "Nedir bu olağandışı ziyaretinizin (gerçek) sebebi?"
Ömer Nasuhi Bilmen (31-32) (İbrahim aleyhisselâm) Dedi ki: «O halde mühim işiniz neden ibarettir ey gönderilmiş zâtlar?» (O melekler de) Dediler ki: «Şüphe yok, biz günahkârlar olan bir kavme gönderildik.»
Ömer Öngüt İbrahim: "O halde işiniz nedir ey elçiler?" dedi.
Şaban Piriş -Sizin asıl göreviniz nedir, ey elçiler? dedi.
Sadık Türkmen (İbrahim): “ey elçiler, asıl göreviniz nedir?” dedi.
Seyyid Kutub İbrahim: «O halde işiniz nedir ey elçiler?» dedi.
Suat Yıldırım İbrâhim: "Peki sizin gelişinizin asıl sebebini öğrenebilir miyim ey değerli elçiler?" dedi.
Süleyman Ateş (İbrâhim): "O halde göreviniz nedir ey elçiler?" dedi.
Süleymaniye Vakfı İbrahim: “Elçiler! Asıl göreviniz nedir?” diye sordu.
Tefhim-ul Kuran (İbrahim) Dedi ki: «Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?»
Ümit Şimşek İbrahim 'Elçiler, işiniz nedir?' diye sordu.
Yaşar Nuri Öztürk İbrahim sordu: "Amacınız ne, ey elçiler?"

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.