51 - Zâriyât suresi 12. âyet meali

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Yes’elûne eyyâne yevmud dîn(dîni).
  
yes'elûne sorarlar
eyyâne ne zaman
yevmu ed dîni dîn günü, hesap ve ceza günü
   
Abdulbaki Gölpınarlı Sorarlar: Ne zaman gelecek cezâ günü?
Abdullah Parlıyan Ve alay edercesine sorarlar: “Ne zaman gelecek ceza günü?”
Adem Uğur Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Ahmed Hulusi "Din süreci ne zamandır?" diye sorarlar.
Ahmet Tekin Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olacağı günün ne zaman gerçekleşeceğini soruyorlar.
Ahmet Varol 'Ceza günü ne zaman?' diye soruyorlar.
Ali Bulaç "Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.
Ali Fikri Yavuz Soruyorlar: Ne zaman o hesab günü?
Ali Ünal Bir de kalkıp, “Ne zamanmış bu Hesap Günü?” diye soruyorlar.
Bayraktar Bayraklı “Ceza günü ne zaman?” diye sorarlar.
Bekir Sadak Islerin karsilik gorecegi gunun zamanini sorarlar.
Celal Yıldırım «Hesap ve ceza günü ne zaman ?» diye sorarlar.
Cemal Külünkoğlu (Onlar alaylı tavırlarıyla:) “Ceza günü ne zaman?” diye sorarlar.
Diyanet İşleri (eski) İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar.
Diyanet Vakfi Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Edip Yüksel Yargı Gününün zamanını sorarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Soruyorlar: ne zaman o ceza günü? (yevm-i dîn)
Erhan Aktaş “Din günü1 ne zaman?” diye sorarlar.

1- Hesap görme günü.
Gültekin Onan "Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.
Hakkı Yılmaz (10-12) Mahvoldu bir sarhoşluk ve bilinçsizlik içindeki “Din Günü ne zaman?” diyen o aşırı yalancılar!
Harun Yıldırım “Din günü ne zaman?” diye sorarlar.
Hasan Basri Çantay Onlar, o ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Hayrat Neşriyat 'Dîn (hesab) günü ne zaman?' diye soruyorlar.
İbni Kesir Din günü ne zaman? diye sorarlar.
İskender Evrenosoğlu “Dîn günü (hesap günü) ne zaman?” diye sorarlar.
Kadri Çelik “İşlerin karşılık göreceği gün ne zaman?” diye sorarlar.
Muhammed Celal Şems “Mükâfat ve ceza günü ne zaman gerçekleşecek,” diye sorarlar.
Muhammed Esed (müstehzi bir şekilde,) "Ne zaman gelecekmiş Hesap Günü?" diye soranlar.
Mustafa İslamoğlu "Hesap Günü ne zamanmış bakayım?" diye söylenenlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen Sorarlar ki: «O ceza günü ne zamandır.»
Ömer Öngüt Din gününün ne zaman olacağını soruyorlar.
Şaban Piriş -Ceza günü ne zaman diye sorarlar?
Sadık Türkmen “hesap ve ceza/din günü ne zaman” diye soruyorlar?
Seyyid Kutub Ceza günü ne zaman? diye sorarlar.
Suat Yıldırım (10-12) O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: "Ne zaman o hesap günü?" diye sorarlar.
Süleyman Ateş "Cezâ günü ne zaman?" diye sorarlar.
Süleymaniye Vakfı Hesap verme günü ne zaman diye sorarlar.
Tefhim-ul Kuran «Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?» diye sorarlar.
Ümit Şimşek 'Hesap günü ne zaman?' diye soruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Sorarlar: "Ne zaman o din günü?"

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.