51 - Zâriyât suresi 32. âyet meali

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Kâlû innâ ursilnâ ilâ kavmin mucrimîne.
  
kâlû dediler
innâ hiç şüphesiz biz, muhakkak ki biz
ursilnâ biz gönderildik
ilâ kavmin bir kavme
mucrimîne mücrim, günahkâr ve suçlu olan kimseler
   
Abdulbaki Gölpınarlı Onlar, şüphe yok ki biz demişlerdi, mücrim bir topluluğa gönderildik.
Abdullah Parlıyan “Şüphe yok ki biz, günaha batıp gitmiş Lût toplumunu helak etmek üzere gönderildik.
Adem Uğur Biz, dediler, suçlu bir kavme gönderildik.
Ahmed Hulusi Dediler ki: "Doğrusu biz suçlu bir toplum için irsâl olunduk!"
Ahmet Tekin Melekler: 'Allah’ın koyduğu kuralları tanımayan, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güçlü bir kavme görevli olarak gönderildik' dediler.
Ahmet Varol Dediler ki: 'Biz bir günahkarlar topluluğuna gönderildik.
Ali Bulaç "Doğrusu biz, suçlu günahkar bir kavme gönderildik" dediler.
Ali Fikri Yavuz Onlar dediler ki: “- Biz, günahkâr bir kavme (Lût peygamberin kavmine) gönderildik;
Ali Ünal “Biz,” dediler, “hayatları günah hasadından ibaret suçlu bir topluluğa gönderildik,
Bayraktar Bayraklı Onlar şöyle dediler: “Biz, suçlu bir topluma gönderildik.”
Bekir Sadak (32-34) Elciler: «Suclu bir milletin uzerine, Rabbinin katindan isaretli olarak, asiri gidenlere mahsus sert taslar gondermekle gorevlendirildik» dediler.
Celal Yıldırım Onlar, «doğrusu biz suçlu günahkâr bir kavme gönderildik,
Cemal Külünkoğlu (32-34) (Onlar da:) “Biz, günahkâr bir kavme (Lut kavmine), üzerlerine çamurdan (iyice pişirilmiş/sertleştirilmiş) taş(lar) yağdırmak için gönderildik. (Bu taşlar,) haddi aşanlar için Rabbinin katında damgalanmış (herkes adına ayrı ayrı işaretlenmiş taşlardır)” dediler.
Diyanet İşleri (eski) (32-34) Elçiler: 'Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik' dediler.
Diyanet Vakfi «Biz, dediler, suçlu bir kavme gönderildik.»
Edip Yüksel Dediler ki, “Biz suçlu bir topluluğa gönderildik.”
Elmalılı Hamdi Yazır Biz, dediler: Mücrim bir kavme gönderildik
Erhan Aktaş “Biz, suçlu bir topluma gönderildik.” dediler.
Gültekin Onan "Doğrusu biz, suçlu günahkar bir kavme gönderildik" dediler.
Hakkı Yılmaz (32-34) Elçiler: “Şüphesiz biz, Rabbinin katından, aşırı gidenler için işaretlenmiş, çamurdan pişirilmiş sert taşları üzerlerine yağdırmamız için günahkâr bir topluma gönderildik” dediler.
Harun Yıldırım Dediler ki: “Şüphe yok ki biz, günahkar bir topluluğa gönderildik.”
Hasan Basri Çantay Onlar «Biz günahkârlar güruhuna gönderildik», dediler,
Hayrat Neşriyat Dediler ki: 'Şübhesiz biz, bir günahkârlar topluluğuna gönderildik.'
İbni Kesir Dediler ki: Biz, suçlu bir kavme gönderildik,
İskender Evrenosoğlu Dediler ki: “Muhakkak ki biz, mücrim bir kavme gönderildik.”
Kadri Çelik Dediler ki: “Şüphesiz biz, suçlu günahkâr bir kavme gönderildik.”
Muhammed Celal Şems (32-34) Onlar dediler ki: “Şüphesiz biz, üzerlerine yaş topraktan yapılmış ve haddi aşanları (cezalandırmak) üzere Rabbin tarafından işaretlenmiş taşlar yağdırmak için, suçlu bir kavime gönderildik.
Muhammed Esed Onlar, "Bak" dediler, "biz günaha batmış bir topluma gönderildik,
Mustafa İslamoğlu Onlar "Biz" dediler, "günaha gömülüp gitmiş bir topluma gönderildik ki,
Ömer Nasuhi Bilmen (31-32) (İbrahim aleyhisselâm) Dedi ki: «O halde mühim işiniz neden ibarettir ey gönderilmiş zâtlar?» (O melekler de) Dediler ki: «Şüphe yok, biz günahkârlar olan bir kavme gönderildik.»
Ömer Öngüt Dediler ki: "Biz suçlu bir kavme gönderildik. "
Şaban Piriş -Biz, günahkar bir topluma gönderildik, dediler.
Sadık Türkmen Dediler ki: “Biz, suçlu bir kavim üzerine gönderildik:
Seyyid Kutub Dediler ki: «Biz suçlu bir kavme gönderildik.»
Suat Yıldırım (32-34) "Biz" dediler, "Suçlu bir güruhun, haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbinin nezdinde damgalanmış taşları indirmek için görevlendirildik."
Süleyman Ateş Dediler: "Biz suçlu bir kavme gönderildik."
Süleymaniye Vakfı “Günahkar bir topluluğa gönderildik” dediler.
Tefhim-ul Kuran Dediler ki: «Gerçek şu ki biz, suçlu günahkâr bir kavme gönderildik.»
Ümit Şimşek Dediler ki: 'Biz mücrim bir kavme gönderildik.
Yaşar Nuri Öztürk Dediler: "Biz, suçlulardan oluşan bir topluma gönderildik."

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.