51 - Zâriyât suresi 24. âyet meali

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
Hel etâke hadîsu dayfi ibrâhîmel mukremîn(mukremîne).
  
hel
etâ-ke sana geldi
hadîsu söz, haber
dayfi misafirler
ibrâhîme İbrâhîm
el mukremîne ikram edilen
   
Abdulbaki Gölpınarlı İbrâhîm'in, ağırlanan konuklarına âit haber, geldi mi sana?
Abdullah Parlıyan İbrahim'in meleklerden ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Adem Uğur İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)
Ahmed Hulusi İbrahim'in şerefli kılınmış konuklarının haberi sana geldi mi?
Ahmet Tekin İbrahim’in, ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Ahmet Varol İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?
Ali Bulaç Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?
Ali Fikri Yavuz (Ey Rasûlüm), sana geldi mi, İbrahîm’in ikram edilen misafirlerinin haberi?
Ali Ünal İbrahim’in o şerefli misafirlerinden haberin olmuş muydu?
Bayraktar Bayraklı İbrâhim'in saygın konuklarının haberi sana geldi mi?
Bekir Sadak Ibrahim'in ikram edilmis konuklarinin haberi sana geldi mi?
Celal Yıldırım Sana İbrahim'in ağırlanmaya değer şerefli konuklarının haberi geldi mi?
Cemal Külünkoğlu (Ey Muhammed!) İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Diyanet İşleri (eski) İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi?
Diyanet Vakfi İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)
Edip Yüksel İbrahim’in ağırlanan konuklarının haberini aldın mı?
Elmalılı Hamdi Yazır Geldi mi sana İbrahimin ikram edilen müsafirlerinin kıssası?
Erhan Aktaş İbrahim’in saygın konuklarının haberi sana geldi mi?
Gültekin Onan Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?
Hakkı Yılmaz İbrâhîm'in saygınlaştırılmış misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Harun Yıldırım İbrahim’in şerefli kılınmış konuklarının haberi sana geldi mi?
Hasan Basri Çantay İbrâhîmin (Allah indinde) şerefli müsâfirlerinin haberi sana geldi mi?
Hayrat Neşriyat (Ey Habîbim!) İbrâhîm’in şerefli kılınmış misâfirlerinin (o meleklerin) haberi sana geldi mi?
İbni Kesir Sana, İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi geldi mi?
İskender Evrenosoğlu Hz. İbrâhîm'in ikram edilen misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Kadri Çelik Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?
Muhammed Celal Şems Sana İbrahim’in şerefli misafirlerinin haberi geldi mi?
Muhammed Esed İbrahim'in seçkin konukları ile ilgili kıssayı hiç duydun mu?
Mustafa İslamoğlu İbrahim'in, ilahi ikrama mazhar olmuş konukları hakkındaki kıssa sana ulaştı mı?
Ömer Nasuhi Bilmen Sana geldi mi İbrahim'in ikram olunmuş olan müsafirlerinin kıssası?
Ömer Öngüt Resulüm! İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana gelmedi mi?
Şaban Piriş İbrahim’in değerli/şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Sadık Türkmen Ibrahim’in şerefli konuklarının haberi sana geldi mi?
Seyyid Kutub İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Suat Yıldırım Sahi! İbrâhimin şerefli misafirlerinin gelişlerinden haberin oldu mu?
Süleyman Ateş İbrâhim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?
Süleymaniye Vakfı İbrahim’in ikramını gören konukların bilgisi sana ulaştı değil mi?
Tefhim-ul Kuran (Ey Nebi!) Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?
Ümit Şimşek İbrahim'in ikramda bulunduğu konukların haberi sana ulaştı mı?
Yaşar Nuri Öztürk Geldi mi sana İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi?

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.