51 - Zâriyât suresi 8. âyet meali

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
İnnekum le fî kavlin muhtelifin.
  
inne-kum hiç şüphesiz siz, muhakkak ki siz
le fî elbette içindedir
kavlin söz
muhtelifin ihtilâflı
   
Abdulbaki Gölpınarlı Şüphe yok ki siz, elbette çeşitli ve birbirini tutmaz sözler söylemektesiniz.
Abdullah Parlıyan Siz ey inkârcılar! Kur'ân ve peygamber hakkında çeşitli ve birbirini tutmaz sözler söylemektesiniz.
Adem Uğur Siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.
Ahmed Hulusi Muhakkak ki siz çeşitli görüşler içindesiniz!
Ahmet Tekin Siz, tevhid konusunda, Muhammed’in peygamberliği ile, Kur’ân ile ilgili kesinlikle çelişkilerle dolu sözler söylüyorsunuz.
Ahmet Varol Muhakkak siz çelişkili bir söz içindesiniz. [1]
Ali Bulaç Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.
Ali Fikri Yavuz Muhakkak siz, (peygamber hakkında kâhin demekle) ihtilâflı bir sözde bulunuyorsunuz.
Ali Ünal Siz, (Kur’ân ve onu nasıl niteleyeceğiniz konusunda) tam bir çelişki içindesiniz.
Bayraktar Bayraklı Şüphesiz siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.
Bekir Sadak (7-8) Icinde yorungeler bulunan goge and olsun ki, ey inkarcilar,siz, suphesiz aykiri gorustesiniz.
Celal Yıldırım (Ey inkarcı sapıklar!) cidden siz sözünüzde, hükmünüzde görüş ayrılığı içindesinizdir.
Cemal Külünkoğlu (7-9) Yıldız kümeleri ile dolu olan gökyüzüne andolsun ki, siz, neye inanılacağı konusunda derin bir ayrılık içindesiniz. (Oysa) bu davetten, ancak aklı çarpılmış olan kimse çevrilip vazgeçirilir.
Diyanet İşleri (eski) (7-8) İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.
Diyanet Vakfi (7-9) İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki siz çelişkili sözler söylüyorsunuz. Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).
Edip Yüksel Siz ihtilaf içindesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Ki siz pek muhtelif bir kavl içinde bulunuyorsunuz
Erhan Aktaş Kuşkusuz siz, söylediklerinizde çelişki içindesiniz.
Gültekin Onan Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.
Hakkı Yılmaz (7-9) Güzel yollara sahip bilginler kanıttır ki şüphesiz siz kesinlikle değişik karar içindesiniz. Değişik karardan çevrilen kişi, çevrilir.
Harun Yıldırım Gerçekten siz birbirini tutmayan sözler içindesiniz.
Hasan Basri Çantay hakıykat, siz kat'î ihtilâfa düşen bir söz içindesinizdir.
Hayrat Neşriyat (7-8) (Çeşitli) yollara sâhib olan göğe yemîn olsun ki, doğrusu siz (peygamber ve Kur’ân hakkında) gerçekten çeşitli sözler (iddiâlar) içindesiniz.
İbni Kesir Muhakkak siz, ihtilaflı bir sözdesiniz.
İskender Evrenosoğlu Muhakkak ki siz, mutlaka ihtilâflı bir söz (düşünce) içindesiniz.
Kadri Çelik Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.
Muhammed Celal Şems Şüphesiz hepiniz ihtilaflı bir söze (dalıp) kalmışsınız.
Muhammed Esed Siz (ey insanlar,) neye inanılacağı konusunda derin bir ayrılık içindesiniz.
Mustafa İslamoğlu Elbet siz, (inanç hususunda) gerçekten de farklı görüşlerdesiniz;
Ömer Nasuhi Bilmen (7-8) Muhtelif yolları hâvi olan gök hakkı için. Şüphe yok ki, siz muhtelif bir söz içinde bulunmaktasınız.
Ömer Öngüt Şüphesiz ki siz çelişkili sözler içerisindesiniz.
Şaban Piriş Ki siz ihtilaflı görüşler içindesiniz.
Sadık Türkmen Şüphesiz siz, binbir çeşit söz içindesiniz.
Seyyid Kutub Ey inkarcılar, siz, şüphesiz çeşitli görüştesiniz.
Suat Yıldırım (7-8) Yollarla, yörüngelerle dolu gök hakkı için! Siz tam bir çelişki içindesiniz.
Süleyman Ateş Siz, çeşitli söz(ler) içindesiniz.
Süleymaniye Vakfı Sizin çelişkili bir söylem içinde olduğunuzu bilmeniz de önemlidir
Tefhim-ul Kuran Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.
Ümit Şimşek Siz birbirini tutmayan iddialardasınız.
Yaşar Nuri Öztürk Ki siz gerçekten tartışmalarla dolu bir söz içindesiniz.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.