51 - Zâriyât suresi 10. âyet meali

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
Kutilel harrâsûne.
  
kutile öldürülürdü
el harrâsûne yalancılar, (zan ile) yalan söyleyenler
   
Abdulbaki Gölpınarlı Lânet olsun geberesi yalancılara.
Abdullah Parlıyan Peygamber ve Kur'ân hakkında değişik yalanlamalarla ortaya çıkanlar kahrolsunlar, yok olsunlar.
Adem Uğur Kahrolsun o koyu yalancılar!
Ahmed Hulusi Ölsün o yalancılar!
Ahmet Tekin Fikir adına, zanlarını, tahminlerini ileri sürenler, yalan-yanlış saçmalayanlar kahrolsun.
Ahmet Varol Kahrolsun o yalan uyduranlar,
Ali Bulaç Kahrolsun, o 'zan ve tahminle yalan söyleyenler';
Ali Fikri Yavuz Kahrolsun o yalancılar!...
Ali Ünal Allah’ın rahmetinden uzak olsun o sadece zanna dayanarak konuşup duran yalancılar;
Bayraktar Bayraklı Kahrolsun o koyu yalancılar!
Bekir Sadak (10-11) Yalanciligi itiyat edinenlerin, bilgisizlige saplanip kalanlarin canlari ciksin!
Celal Yıldırım Yalancı câhiller kahrolsun!
Cemal Külünkoğlu (10-11) Kahrolsun o koyu yalancılar! Onlar, bir cehalet içinde bulunan gafil kimselerdir
Diyanet İşleri (eski) (10-11) Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!
Diyanet Vakfi Kahrolsun o koyu yalancılar!
Edip Yüksel Kahrolsun palavracılar,
Elmalılı Hamdi Yazır O kahrolası yalancılar
Erhan Aktaş Kahrolsun yalancılar.
Gültekin Onan Kahrolsun, o 'zan ve tahminle yalan söyleyenler';
Hakkı Yılmaz (10-12) Mahvoldu bir sarhoşluk ve bilinçsizlik içindeki “Din Günü ne zaman?” diyen o aşırı yalancılar!
Harun Yıldırım Kahrolsun o zan ve tahminle yalan söyleyenler;
Hasan Basri Çantay Kahr olsun o koyu yalancılar!
Hayrat Neşriyat Kahrolsun o yalancılar!
İbni Kesir Kahrolsun o koyu yalancılar.
İskender Evrenosoğlu Yalancılar kahrolsun!
Kadri Çelik Kahrolsun o zan ve tahminle yalan söyleyenler!
Muhammed Celal Şems Uyduruk sözler söyleyenler helâk oldular.
Muhammed Esed Onlar yalnızca kendilerini yok ederler, o anlayamadıkları şeyler hakkında zanda bulunanlar,
Mustafa İslamoğlu Kahrolsun keyfi yargılarını kesin gerçek gibi pazarlayanlar.
Ömer Nasuhi Bilmen (9-10) Ondan döndürülen kimse, döndürülür. O (muhtelif sözlü) yalancılar kahrolsunlar.
Ömer Öngüt Kahrolsun o koyu yalancılar!
Şaban Piriş Kahrolsun yalancılar
Sadık Türkmen O (çeşitli/çelişkili sözleri ortaya atan) yalancılar kahrolsun!
Seyyid Kutub O çeşitli görüşleri atan yalancılar kahrolsun.
Suat Yıldırım (10-12) O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: "Ne zaman o hesap günü?" diye sorarlar.
Süleyman Ateş O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun!
Süleymaniye Vakfı Kurgularını gerçek gibi sunanlar kahrolsunlar.
Tefhim-ul Kuran Kahrolsun, o 'zan ve tahminle yalan söyleyenler';
Ümit Şimşek Kahrolsun o yalancılar!
Yaşar Nuri Öztürk Kahrolsun o düzenbaz yalancılar,

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.