51 - Zâriyât suresi 37. âyet meali

وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Ve tereknâ fîhâ âyeten lillezîne yahâfûnel azâbel elîm(elîme).
  
ve tereknâ ve biz bıraktık
fî-hâ orada
âyeten âyet, delil, kanıt
li ellezîne için, o kimseler (onlar için)
yahâfûne korkarlar
el azâbe azap
el elîme elîm, acı
   
Abdulbaki Gölpınarlı Ve orada, elemli azaptan korkanlara bir delil bırakmıştık.
Abdullah Parlıyan Ve o memlekette acıklı azaptan korkanlar için, apaçık belgeler, kalıntılar ve ibretli manzaralar bıraktık.
Adem Uğur Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.
Ahmed Hulusi Orada o elim azaptan korkanlara bir işaret terkettik.
Ahmet Tekin Can yakıp, inleten müthiş azaptan korkanlar için orada kalıntılar, ibretler, uyarı işareti bıraktık.
Ahmet Varol Orada acıklı azaptan korkanlar için bir işaret bıraktık.
Ali Bulaç Ve orada, acı bir azabtan korkanlar için bir ayet bıraktık.
Ali Fikri Yavuz Ve öyle acıklı azabdan korkacaklar için orada bir ibret nişanesi bıraktık, (o memleketi harabe ve taş yığını haline getirdik).
Ali Ünal Neticede, o memlekette (Allah’ın) acı azabından ve cezasından korkanlar için bir ibret mesajı bıraktık.
Bayraktar Bayraklı O helak olan toplumu o ülkede, elem verici azaptan korkanlar için bir ders olarak bıraktık.
Bekir Sadak Can yakici azabdan korkanlar icin, o beldede bir isaret, bir kalinti biraktik.
Celal Yıldırım Orada, elem verici azâbdan korkanlar için açık belge (ibretli kalıntı) bıraktık,» dediler.
Cemal Külünkoğlu Ve böylece (o kenti taş yığını haline getirerek) şiddetli azaptan korkanlar için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık.
Diyanet İşleri (eski) Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık.
Diyanet Vakfi Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.
Edip Yüksel Acı azaptan korkacaklar için orada bir ders bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır Ve öyle elîm azabdan korkacaklar için orada bir âyet bıraktık
Erhan Aktaş Orada can yakan azaptan korkanlar için bir ayet1 bıraktık.

1- Gösterge.İbret.
Gültekin Onan Ve orada, acı bir azabtan korkanlar için bir ayet bıraktık.
Hakkı Yılmaz Ve Biz orada acı bir azaptan korkan kimseler için bir alâmet/gösterge bıraktık.
Harun Yıldırım Ve orada, acı bir azaptan korkanlar için bir alamet bıraktık.
Hasan Basri Çantay (Bununla beraber) orada elem verici azâbdan, korkacaklar için, bir alâmet de bırakdık.
Hayrat Neşriyat O (pek) elemli azabdan korkanlar için de orada (ibret alınacak) bir alâmet bıraktık!
İbni Kesir Elim azabdan korkanlar için orada bir ayet bıraktık.
İskender Evrenosoğlu Ve orada elîm azaptan korkanlar için delil bıraktık.
Kadri Çelik Ve orada, acıklı bir azaptan korkanlar için bir alamet bıraktık.
Muhammed Celal Şems Acı azaptan korkanlar için orada (büyük bir ibret) alâmeti bıraktık.
Muhammed Esed Ve böylece (bütün zalimleri bekleyen) şiddetli azaptan korkanlar için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık.
Mustafa İslamoğlu Ve elem verici azaptan korkacak olan kimseler için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık.
Ömer Nasuhi Bilmen (36-37) Fakat orada müslümanlardan bir haneden başka bulmadık. Ve pek acıklı azabtan korkacaklar için orada bir alâmet bıraktık.
Ömer Öngüt Acı azaptan korkanlar için, orada bir işaret bıraktık.
Şaban Piriş Orada, acı azaptan korkan kimseler için bir işaret bıraktık.
Sadık Türkmen Orada acıklı azaptan korkan kişiler için bir ibret bıraktık.
Seyyid Kutub Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.
Suat Yıldırım Ve öyle acı bir azaptan korkanlar için, orada bir alâmet bıraktık.
Süleyman Ateş Acı azâbdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.
Süleymaniye Vakfı Üzüntü verici azaptan korkanlar için orada bir belge (ayet) de bıraktık.
Tefhim-ul Kuran Ve orada, acıklı bir azabdan korkanlar için bir ayet bıraktık.
Ümit Şimşek Sonra orada, o acı azaptan korkanlar için bir alâmet bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık;

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.