| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.
|
| Abdullah Parlıyan |
Amel defterleri sol taraflarından verilenler, amma ne de sol taraf ehli veya kimdir bu hesabı soldan görülenler.
|
| Adem Uğur |
Soldakiler; ne yazık o soldakilere!
|
| Ahmed Hulusi |
Ashab-ı Şimal (şakî olanlar; hakikati inkâr edip kozalı yaşayanlar), ne ashab-ı şimaldir!
|
| Ahmet Tekin |
Sağduyularına kulak vermeyerek, Allah’ın kitabını inkâr edip, burunlarının doğrusuna gidenler, zaafa uğrayanlar, kötü sonuçla karşılaşanlar! Ne bedbahttır hak yoldan uzaklaşarak kötü sonuçla karşılaşanlar!
|
| Ahmet Varol |
Sol ashabı ne (bedbahttırlar) o sol ashabı!
|
| Ali Bulaç |
"Ashab-ı Şimal", ne (mutsuzdur o) "Ashab-ı Şimal."
|
| Ali Fikri Yavuz |
Solcular ise, onlar ne acıklı durumdalar!...
|
| Ali Ünal |
(Amel defterlerini sol taraflarından alacak olan) Ashabı şimâl (bedbahtlık ehli)ne gelince: Nasıl da bedbahtlık ehlidir onlar!
|
| Bayraktar Bayraklı |
Soldakiler; ne yazık o soldakilere!
|
| Bekir Sadak |
Defterleri soldan verilenler; ne yazik o solculara!
|
| Celal Yıldırım |
Şeâmetliler, ne bedbahttır şeâmetliler!
|
| Cemal Külünkoğlu |
Kötülüğe batanlar (amel defterleri sol tarafından verilenler) ise ne mutsuz kimselerdir!
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!
|
| Diyanet Vakfi |
Soldakiler; ne yazık o soldakilere!
|
| Edip Yüksel |
Sol tarafta bulunanlar, sol tarafta olacaklardır.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Eshab-i Şimal ise ne Eshab-i Şimal!
|
| Erhan Aktaş |
Ve solun adamları!1 Nedir solun adamları?
1- “Solun adamları” deyiminin günümüzde bir ideoloji olan “solculuk” düşüncesiyle bir ilgisi yoktur. Bu bir deyim olarak, Arapça’da zillet içerisinde, aşağılık durumda olmanın, değersiz gibi sıfatlara sahip olmayı ifade etmektedir.
|
| Gültekin Onan |
'Ashab-ı Şimal', ne (mutsuzdur o) 'Ashab-ı Şimal'.
|
| Hakkı Yılmaz |
Ve solun ashâbı, nedir o solun ashâbı?
|
| Harun Yıldırım |
Ashabu’lŞimal, nedir Ashabu’lŞimal?
|
| Hasan Basri Çantay |
Solcular: (Onlar) ne solculardır!
|
| Hayrat Neşriyat |
Ashâb-ı Şimâl (amel defterleri sol eline verilenler) ise, ne (bedbaht insanlardır o)Ashâb-ı Şimâl!
|
| İbni Kesir |
Solcular da. Solcular kimlerdir?
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ve ashabuş şimal [şeamet (kötülük), meşeme sahipleri, amel defteri (hayat filmleri) sollarından verilenler, cehennemlikler], (ama) ne ashabuş şimal!
|
| Kadri Çelik |
Defterleri soldan verilenler. Nedir defterleri soldan verilenler?
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(41-42) Vah esefa Ashab-ı Şimal, ne bedbahttır. Kızgın ateş ve kaynar sular içindedir.
|
| Mehmet Okuyan |
Solun halkı, ne mutsuz insanlardır o solun halkı!
|
| Muhammed Celal Şems |
(Keza) sol taraftakiler! Kimlerdir sol taraftakiler?
|
| Muhammed Esed |
Kötülükte ısrar edenlere gelince, nedir bu kötülük ısrarcıları(nın cezası)?
|
| Mustafa Çevik |
41-48 Amel defterleri sol taraflarından verilen bedbahtlara gelince, o nankör ve inatçılar cehennemin kavurucu sıcağı ile kavrulurken, bir yandan da kaynar su içirilecekler, boğucu, simsiyah bir duman içinde yaşayacak, yürekleri dağlayan bir umutsuzluk içinde yanıp duracaklar. Çünkü onlar dünyada iken, Allah’ın kendilerine bahşettiği nimetleri, yalnızca dünya hayatı için ölçüsüzce kullanmış, Allah’a karşı nankörlük edip azgınlaşmış, O’nun sınırlarını tanımayıp, kendileri nizamlar kurup hükümler koyup, sınırlar oluşturmuşlardı.
Ayrıca öldükten sonra Allah’ın insanları tekrar diriltip hesap soracağı günü ve gerçeğini de yalan sayıp, inkâr etmiş, “Ne yani, ölüp kemiklerimiz çürüyüp de toprağa karıştıktan sonra, yeniden mi diriltileceğiz, bizden önceki atalarımız da mı diriltilecek?” diye alay etmişlerdi.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Ve bedbaht kesime gelince... Nedir o bedbaht kesimin (cezası)?
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(41-43) Ashâb-ı Şimal ise, ne? Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler. Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler.
|
| Ömer Öngüt |
Amel defterleri soldan verilenler! Onlar ne uğursuzdurlar!
|
| Şaban Piriş |
Sol taraf halkı, nedir sol taraf halkı?
|
| Sadık Türkmen |
KİTABI solundan verilenler; nedir o kitabı solundan verilenler?
|
| Seyyid Kutub |
Defterleri soldan verilenler. Vay gele başlarına!
|
| Suat Yıldırım |
Ashab-ı Şimal ki ne Ashab-ı Şimal! Ne bedbahttır onlar!
|
| Süleyman Ateş |
Solun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular!
|
| Süleymaniye Vakfı |
Uğursuz olanlar sınıfına gelince; ne yazık uğursuz olan o kimselere!
|
| Tefhim-ul Kuran |
«Ashab-ı Şimal», ne (mutsuzdurlar o) «Ashab-ı Şimal.»
|
| Ümit Şimşek |
Bir de Ashab-ı Şimal var ki, ne bedbahttır onlar.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ve şomluk ve uğursuzluk yâranı. Nedir şomluk ve uğursuzluk yâranı?
|