|
|
|
| | | |
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Elif lâm mîm.
|
| Abdullah Parlıyan |
Elif, Lâm, Mîm.
|
| Adem Uğur |
Elif. Lâm. Mîm.
|
| Ahmed Hulusi |
Eliif, Lââââm, Miiiim.
|
| Ahmet Tekin |
Elif, Lâm, Mim.
|
| Ahmet Varol |
Elif. Lam. Mim
|
| Ali Bulaç |
Elif, Lam, Mim.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Elif, Lâm, Mîm.
|
| Ali Ünal |
ElifLâmMîm.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Elif, lâm, mîm.
|
| Bekir Sadak |
Elif, Lam, Mim.
|
| Celal Yıldırım |
ELİF - LÂM - MÎM..
|
| Cemal Külünkoğlu |
(1-2) Elif, Lam, Mim. Allah ki kendisinden başka hiçbir ilah yoktur. O, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı olandır, (her şeyi) hakkıyla gözetip yönetendir.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Elif, Lam, Mim.
|
| Diyanet Vakfi |
Elif. Lâm. Mîm.
|
| Edip Yüksel |
A1L30M40
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Elif, Lâm Mîm,
|
| Erhan Aktaş |
Elif. Lam. Mim.
|
| Gültekin Onan |
Elif, Lam, Mim.
|
| Hakkı Yılmaz |
Elif/1, Lâm/30, Mîm/40.
|
| Harun Yıldırım |
Elif, Lam, Mim.
|
| Hasan Basri Çantay |
Elif. Lâm. Mîm.
|
| Hayrat Neşriyat |
Elif, Lâm, Mîm.
|
| İbni Kesir |
Elif, Lam, Mim.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Elif lâm mîm.
|
| Kadri Çelik |
Elif, Lam, Mim.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Elif Lam Mim
|
| Mehmet Okuyan |
Elif. Lâm. Mîm.
|
| Muhammed Celal Şems |
Ben, her şeyi en iyi bilen Allah’ım.
|
| Muhammed Esed |
Elif-Lam-Mim.
|
| Mustafa Çevik |
1-2 Elif. Lâm. Mim. Allah, kendisinden başka gerçek ilah olmayan, her zaman diri, ölümsüz, kâinattaki tüm varlıkların yöneteni ve gözetenidir. Onlar üzerinde kendisinden başka hiç kimsenin nizam kurup, hükümler koyma hakkı ve yetkisi de yoktur. Allah bu gerçeği apaçık bir biçimde okuyup yazmakta, konuşup anlaşmakta olduğunuz harflerden oluşan sözlerle size bildirmektedir.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Elif-Lam-Mim!
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Elif, lâm, mîm.
|
| Ömer Öngüt |
Elif. Lâm. Mîm.
|
| Şaban Piriş |
Elif, Lâm, Mîm,
|
| Sadık Türkmen |
Elif, Lâm, Mîm.
|
| Seyyid Kutub |
Elif Lâm- Mim.
|
| Suat Yıldırım |
Elif, Lâm, Mîm.
|
| Süleyman Ateş |
Elif lam mim.
|
| Süleymaniye Vakfı |
ELİF! LAM! MİM!
|
| Tefhim-ul Kuran |
Elif, Lâm, Mim.
|
| Ümit Şimşek |
Elif lâm mim.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Elif, Lâm, Mîm.
|
|
|
|