| Abdulbaki Gölpınarlı |
Mûsâ kavminden bir topluluk vardı ki halkı doğru yola sevk ederler ve adâletle muâmelede bulunurlardı.
|
| Abdullah Parlıyan |
Musa'nın toplumunun da hepsi sapık ve günahkar olmayıp, onların arasında da diğer insanlara doğru yolu gösterip gerçeklere ulaştıran ve o dinin ışığı altında, adaletle davranan insanlar da vardı.
|
| Adem Uğur |
Musa'nın kavminden hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde âdil davranan bir topluluk vardır.
|
| Ahmed Hulusi |
Musa halkından bir topluluk bulunur ki Hak olarak hakikati bildirirler ve hakikati yaşamanın gereği olarak, hakkını verirler!
|
| Ahmet Tekin |
Mûsâ’nın kavminden tutkun, teşkilâtlı, yetişmiş, mümtaz yönetici cemaatler ve müesseseler vardı ki, peygamberlerine gelen vahyi, peygamberlerinin tebliğini esas alarak halkı irşad eder, doğru yolu gösterirlerdi. Hakkı gözeterek adâletle, sosyal, siyasî, ekonomik ve idarî düzeni temin ederlerdi.
|
| Ahmet Varol |
Musa'nın kavminden hakka yönelten ve onunla adaleti uygulayan bir grup vardı.
|
| Ali Bulaç |
Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Mûsa’nın kavminden, insanları doğru yola götürür ve hak ile adâlet yapar bir topluluk vardı.
|
| Ali Ünal |
Musa’nın halkı içinde hakkı anlatıp onunla insanları doğruya yönlendiren ve hidayetlerine vesile olan, yine hakka dayanarak doğru ve adaletli davranan, doğruluğu ve adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardı.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Mûsâ toplumunda hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde âdil davranan bir topluluk vardır.
|
| Bekir Sadak |
Musa'nin milletinden bir topluluk hakki gosterirler ve onunla hukmederlerdi.
|
| Celal Yıldırım |
Musa'nın kavminden bir topluluk var ki, hakkı doğruyu gösterip irşâdda bulunurlar ve onunla adaleti yansıtırlar.
|
| Cemal Külünkoğlu |
Musa'nın (görevlendirildiği) topluluk içinde doğru yolu gösteren ve onun ışığı altında adaletle davranan insanlar vardı.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Musa'nın milletinden bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederlerdi.
|
| Diyanet Vakfi |
Musa'nın kavminden hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde âdil davranan bir topluluk vardır.
|
| Edip Yüksel |
Musa’nın halkından bir topluluk var ki gerçeği gösterirler ve onunla eşitliği sağlarlardı.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Evet, Musânın kavminden bir ümmet de var ki hakka irşad ederler ve onunla adalet yaparlar
|
| Erhan Aktaş |
Musa’nın halkından da hakka ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk vardı.
|
| Gültekin Onan |
Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir ümmet vardı.
|
| Hakkı Yılmaz |
Mûsâ'nın toplumundan da hakkı gösteren ve hak ile adaleti uygulayan bir liderleri olan bir topluluk vardır.
|
| Harun Yıldırım |
Musa’nın kavminden hakka ileten ve onunla adil davranan bir topluluk vardır.
|
| Hasan Basri Çantay |
Musânın kavminden bir cemâat vardır ki (halkı) hakka irşâd ederler, onunla (hükümde) adalet yaparlar.
|
| Hayrat Neşriyat |
Mûsâ’nın kavminden bir cemâat de vardır ki, (insanlara) hak ile doğru yolu gösterirler ve onunla adâleti tatbîk ederler.
|
| İbni Kesir |
Musa'nın kavminden bir topluluk vardır ki; irşad ederler ve onunla hükmederler.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ve Musa (A.S)'ın kavminden bir ümmet vardır. Hakk'a hidayet ederler (hidayete ulaştırırlar). Ve onunla (hak ile) adaletle hükmederler.
|
| Kadri Çelik |
Musa'nın kavminden, hakka hidayet eden ve hak ile adalette bulunan bir topluluk vardır.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Fiilen Musa'nın kavminden hakka yönelten ve adil davranan bir topluluk vardır
|
| Mehmet Okuyan |
Musa’nın kavminden de gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan bir topluluk vardır.
|
| Muhammed Celal Şems |
Musa’nın kavminden bir topluluk, bu hak ile insanları doğru yola ulaştırmakta ve onun vasıtasıyla (insanlar arasında) adaletle hükmetmekteydi.
|
| Muhammed Esed |
Musa'nın (görevlendirildiği) halk içinde (ötekilere) doğru yolu gösteren ve onun ışığı altında adaletle davranan insanlar vardı
|
| Mustafa Çevik |
Musa’nın kavmi içinde insanları doğru düşünmeye ve yaşamaya davet eden ve iman etmek isteyenlere rehberlik eden kimseler de vardı.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Musa'nın toplumu içerisinde öyle bir kesim de vardır ki, onlar hakkıyla rehberlik ederler ve o hakikat sayesinde adaletli davranırlar.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve Mûsa'nın kavminden bir cemaat de vardır ki, hak ile hidâyete erdirirler ve hak ile adâlette bulunurlar.
|
| Ömer Öngüt |
Musa'nın kavminden öyle bir topluluk da vardır ki, onlar Hakk'a iletirler ve hak ile hüküm verirler.
|
| Şaban Piriş |
Musa’nın kavminden hakkı gösteren ve onunla adaleti gözeten bir topluluk vardı.
|
| Sadık Türkmen |
MUSA’NIN KAVMİNDEN bir topluluk vardı ki, gerçekle (ayetler+akıl+bilim+faydalı iş ile) doğru yolu gösterirler ve onunla, adaletle hareket ederlerdi.
|
| Seyyid Kutub |
Musa'nın soydaşlarından insanları hakka ileten ve hakka uygun, adil hükümler veren bir grup vardı.
|
| Suat Yıldırım |
Evet! Mûsâ’nın kavminden bir topluluk da vardır ki hak dinle insanları doğru yola götürür ve onunla halk içinde adaleti tatbik ederler.
|
| Süleyman Ateş |
Mûsâ kavmi içinde doğrulukla hakka götüren ve hak ile adâlet yapan bir topluluk da vardır.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Musa’nın topluluğundan (kavminden) bir toplum (ümmet)[*] vardır; hem bu gerçekle yol gösterirler hem kendileri de o ona uygun davranırlar.
[*] Ümmet: Toplum. Bir lideri olan ve marufa uygun değerler ile o lider etrafında toplanma bilincini irade eden topluluk. “Kavim” ve “ümmet” kelimelerinin aynı cümle içerisinde kullanıldığı bu ayetten anlaşılacağı üzere marufa uygun değerler etrafında, en az bir liderden oluşan ve onun etrafında kendi iradeleri ile bir araya gelip hareket edenler, ümmettir. Bu kavimin(topluluğun) bir arada olma bilinciyle hareket eden kısmı artık topluluk olma durumundan toplum olma durumuna geçerler. Bu nedenle Türkçe Meal çalışmasının tamamında ‘ümmet’ geçen ayetlere ‘TOPLUM’, ‘kavim’ geçen ayetlere ‘TOPLULUK’ veya ‘HALK’ manası tercih edilmiştir. Bu manalar, aşağıdaki Türk Dil Kurumu Sözlük manalarına en uygun olanlarıdır.
Toplum:Bir arada yaşayan ve temel çıkarlarını sağlamak için iş birliği yapan insanların tümü
Topluluk: Nitelikleri bakımından bir bütün oluşturan kimselerin hepsi, aynı yerde bulunan insan kalabalığı, aynı türden canlıların bir araya gelmesiyle oluşan küme
|
| Tefhim-ul Kuran |
Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır.
|
| Ümit Şimşek |
Musa'nın kavminden bir topluluk da var ki, hak sözle insanlara doğru yolu gösterir ve hak ile hükmederek adalet ederler.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Musa kavminden bir topluluk vardır ki, hakka kılavuzluk/hak ile kılavuzluk eder ve yalnız hakka dayanarak adaleti gözetir.
|