75 - Kıyamet suresi 38. âyet meali

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى
Summe kâne alakaten fe halaka fe sevvâ.
  
summe sonra
kâne oldu
alakaten alaka (rahim duvarına bir noktadan bağlı olan), embriyo
fe o zaman, böylece
halaka yarattı
fe o zaman, böylece
sevvâ sevva etti, dizayn etti, programladı, düzenledi, biçim verdi
   
Abdulbaki Gölpınarlı Sonra bir kan pıhtısı oldu da onu yarattı, âzasını düzüp koştu.
Abdullah Parlıyan Sonra bir kan pıhtısı oldu da Allah onu yaratıp biçimlendirerek düzene koydu.
Adem Uğur Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.
Ahmed Hulusi Sonra katılaşmış kanda genetik yapı oldu da; yarattı, tesviye etti (amacına göre programladı).
Ahmet Tekin Sonra ana rahmiyle bağ kurarak rahim duvarına yerleşen döllenmiş yumurta haline geldi. Allah onu insan biçiminde yarattı. Yaratılış amacına uygun olarak şekillendirdi.
Ahmet Varol Sonra bir alaka (embriyo) oldu. Derken (Allah onu) yarattı ve düzgün bir şekle soktu.
Ali Bulaç Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi.'
Ali Fikri Yavuz Sonra meniden bir kan pıhtısı olmuş da, Allah onu yarattı, derken (insan) biçimine koydu.
Ali Ünal Sonra ana rahminde (sülük türü) yapışkan bir madde halini aldı da, Allah onu biçimlendirip en ölçülü şekle koydu.
Bayraktar Bayraklı (37-40) O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Bekir Sadak Sonra kan pihtisi olmus, sonra Allah onu yaratip sekil vermisti.
Celal Yıldırım Sonra kan pıhtısı oldu derken Allah, onu yaratıp biçimlendirerek düzene koydu.
Cemal Külünkoğlu Sonra bu, bir “alaka” oldu (embriyoya dönüştü). Derken Allah onu yaratıp güzelce şekillendirdi.
Diyanet İşleri (eski) Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.
Diyanet Vakfi Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.
Edip Yüksel Ve bir embriyoya dönüştükten sonra O yaratıp biçim verdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Sonra bir aleka, oldu derken biçimine koydu, derken tesviye etti de
Erhan Aktaş Sonra bir “alaka”1 oldu. Derken onu yarattı ve ona biçim verdi.

1- Rahim duvarına asılı olan.
Gültekin Onan Sonra bir alak oldu, derken (Tanrı, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi'.
Hakkı Yılmaz Sonra bir embriyon idi de sonra onu oluşturmuş, sonra da düzene koymuştur;
Harun Yıldırım Sonra bir kan pıhtısı oldu, ardından yarattı ve düzene koydu.
Hasan Basri Çantay Sonra o (menî) bir kan pıhtısı olmuş, derken (Allah, onu) insan biçimine koyub yaratmış, (uzuvlarını) düzenlemişdir.
Hayrat Neşriyat Sonra bir alaka oldu da, (Allah onu insan şeklinde) yarattı ve (a'zâlarını)düzenledi.
İbni Kesir Sonra kan pıhtısı olmuş; sonra, onu insan biçimine koyup yaratmış ve düzeltmiştir.
İskender Evrenosoğlu Sonra bir embriyo (cenin) oldu. Bundan sonra (Allah) onu halketti (yarattı), daha sonra da dizayn etti (düzenledi).
Kadri Çelik Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.
Mehmet Ali Eroğlu Yaptı onu kan pıhtısı (embriyo) sonra onu düzenleyip yaratır.
Muhammed Celal Şems Sonra (ise) yapışkan bir et parçası oldu. Daha sonra (Yüce Allah) onu yarattı ve şekil verdi.
Muhammed Esed ve sonra döllenmiş hücre; bu safhada Allah (onu) yaratmış ve olması gerektiği gibi şekil vermişti,
Mustafa İslamoğlu Sonra bir parçacık pıhtı olmuş; bu safhada (Allah) onu yarattığı (gibi) şekil de vermişti;
Ömer Nasuhi Bilmen (37-38) O dökülen meniden bir damla su değil mi idi? Sonra bir kan pıhtısı oldu, artık (Allah onu) yarattı, sonra da (azasını) düzeltti.
Ömer Öngüt Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu insan biçimine koyup şekil vermiştir.
Şaban Piriş Sonra “alaka” olmuş, Allah, onu yaratmış ve düzenlemişti.
Sadık Türkmen Sonra, alak (döllenmiş yumurta) oldu. Derken, Allah onu yarattı da ona şekil verdi.
Seyyid Kutub Sonra embriyoya dönüştü, sonra Allah onu yaratıp biçimlendirdi.
Suat Yıldırım Sonra (rahim cidarına) yapışan bir hücre oldu da, Rabbi onu yaratıp düzenledi.
Süleyman Ateş Sonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi.
Süleymaniye Vakfı Sonra rahme asılı hale geldi, arkasından Allah ona şekil[*] verip organlarını tamamladı.

[*] halaka = خَلَقَ fiilinin kök anlamı düzgün şekil vermektir. (bkz. Müfredat)

Tefhim-ul Kuran Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi.'
Ümit Şimşek Sonra aleka oldu; derken Allah ona güzel ve düzgün bir biçim verdi.
Yaşar Nuri Öztürk Sonra o, bir çiğnem et oldu da Allah onu yarattı, ardından düzgün bir şekle ulaştırdı.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.