75 - Kıyamet suresi 10. âyet meali

يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
Yekûlul insânu yevme izin eynel meferr(meferru).
  
yekûlu der, söyler
el insânu insan
yevme izin izin günü
eyne nerede
el meferru firar edilecek yer, kaçış yeri
   
Abdulbaki Gölpınarlı İnsan der ki o gün, nerede kaçacak yer?
Abdullah Parlıyan o gün insan haykırarak “Eyvah kaçacak yer nerede?” der.
Adem Uğur O gün insan, "Kaçacak yer neresi!" diyecektir.
Ahmed Hulusi O süreçte insan: "Nereye kaçabiliriz?" der!
Ahmet Tekin İşte o gün insan: 'Kaçacak yer neresi?' der.
Ahmet Varol İşte o gün insan: 'Kaçacak yer nerede?' der.
Ali Bulaç İnsan o gün: "Kaçış nereye?" der.
Ali Fikri Yavuz O gün insan der ki, kaçacak yer nerede?
Ali Ünal O gün insan der: “Nereye kaçmalı?”
Bayraktar Bayraklı (10-12) O gün insan, “Kaçacak yer neresidir?” diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Bekir Sadak (7-10) Gozun kamastigi, ayin tutuldugu, gunes ve ayin bir araya getirildigi zaman, iste o gun insan: «Kacacak yer nerede?» der.
Celal Yıldırım O gün insan, «kaçış nereye ?» der.
Cemal Külünkoğlu O gün insan: “Kaçacak yer yok mu?” der.
Diyanet İşleri (eski) (7-10) Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: 'kaçacak yer nerede?' der.
Diyanet Vakfi O gün insan, «Kaçacak yer neresi!» diyecektir.
Edip Yüksel O gün insanoğlu, “Kaçacak yer nerede?“ der.
Elmalılı Hamdi Yazır Der o insan o gün: nereye kaçmalı? (eynel'mefer)
Erhan Aktaş İzin Günü, o insan,1 “Kaçacak yer var mı?” diyecek.

1- Ayette söz konusu edilen “insan,” insanların tamamı değildir.İnsan sözcüğünün başında ki “el” takısıyla, bilinen, belli bir insan grubuna işaret edilmektedir. Ve bu söz konusu o insan gurubu, müşriklerdir, kâfirlerdir.
Gültekin Onan İnsan o gün: "Kaçış nereye?" der.
Hakkı Yılmaz 7-10 İşte, göz şimşek gibi çaktığı, ay tutulduğu ve güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan, “Kaçış nereye/kaçacak yer neresi?” der.
Harun Yıldırım O gün insan: “Kaçış yeri nerede?” der.
Hasan Basri Çantay (Evet) o gün insan «Kaçış nereye?» diyecek.
Hayrat Neşriyat O gün insan: 'Kaçacak yer nerede?' der!
İbni Kesir O gün, insan; kaçacak yer nerede? der.
İskender Evrenosoğlu İzin günü, insan: “Firar edilecek yer nerede?” diyecek.
Kadri Çelik İnsan o gün der ki: “Kaçış nerede?”
Mehmet Ali Eroğlu (10-11) İnsan o gün "kaçış nereye?" der. Sığınacak yer yoktur.
Muhammed Celal Şems (7-10) Nitekim gözlerin kamaşacağı, ayın tutulacağı ve güneş ile ayın (tutulmalarının) bir araya getirileceği zaman, insanoğlu kaçış (yolu) nerededir, diyecek.
Muhammed Esed o Gün insan haykıracak: "(Eyvah!) Nereye kaçayım?"
Mustafa İslamoğlu insanoğlu o gün şöyle diyecek: "Nereye kaçmalı?"
Ömer Nasuhi Bilmen (10-11) O gün insan der ki: «Kaçacak yer nerede?» Hayır. Hiçbir sığınacak yer yoktur.
Ömer Öngüt İşte o gün insan: "Kaçacak yer neresi?" der.
Şaban Piriş (O gün) insan: -Bugün kaçacak yer nerede? der.
Sadık Türkmen Işte o gün, insan: “Kaçacak yer nerede/neresi?” der.
Seyyid Kutub İnsan o gün «Nereye kaçmalı?» der.
Suat Yıldırım İşte o gün insan der: "Var mı kaçacak mekân?"
Süleyman Ateş (Evet) O gün insan: "Kaçacak yer neresi?" der.
Süleymaniye Vakfı İnsan o gün: "Kaçıp sığınılacak yer nerede?" der.
Tefhim-ul Kuran İnsan o gün der ki: «Kaçış nereye?»
Ümit Şimşek İnsan o gün 'Kaçacak yer neresi?' der.
Yaşar Nuri Öztürk Der ki insan o gün: "Kaçılacak yer nerede?"

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.