|
|
|
| | | |
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Andolsun ağaran sabaha.
|
| Abdullah Parlıyan |
Fecr vaktine,
|
| Adem Uğur |
Andolsun Fecre,
|
| Ahmed Hulusi |
Kasem ederim o Fecr'e,
|
| Ahmet Tekin |
Andolsun sökmekte olan şafağa!
|
| Ahmet Varol |
Andolsun fecre,
|
| Ali Bulaç |
Fecre andolsun,
|
| Ali Fikri Yavuz |
Kasem olsun sabaha,
|
| Ali Ünal |
Yemin olsun şafak vaktine,
|
| Bayraktar Bayraklı |
(1-4) Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki,
|
| Bekir Sadak |
Tanyerinin agarmasina and olsun;
|
| Celal Yıldırım |
Fecir vaktine,
|
| Cemal Külünkoğlu |
Tan yerinin ağarmasına (şafağa),
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Tanyerinin ağarmasına and olsun;
|
| Diyanet Vakfi |
(1-5) Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?
|
| Edip Yüksel |
Andolsun tan vaktine,
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Kasem olsun ki fecre
|
| Erhan Aktaş |
Fecre1 ant olsun.
1- Tan yerinin ağarma zamanı.
|
| Gültekin Onan |
Fecre andolsun,
|
| Hakkı Yılmaz |
1-4 Gerçeği örtbas etmenin, Allah'a ortak kabul etmenin, cahilliğin parçalanışını, on gece Peygamber'in bilgilendirilişini, Allah-kul ilişkisini ve gerçeği örtbas etmenin, Allah'a ortak kabul etmenin, cahilliğin gitmeye yüz tutuşunu kanıt gösteririm ki şüphesiz ki Rabbin gözetlemektedir.
|
| Harun Yıldırım |
Andolsun fecre,
|
| Hasan Basri Çantay |
Andolsun fecre,
|
| Hayrat Neşriyat |
Yemîn olsun fecr’e (şafak vaktine)!
|
| İbni Kesir |
Andolsun fecre,
|
| İskender Evrenosoğlu |
Fecr vaktine andolsun.
|
| Kadri Çelik |
Andolsun tan vaktine.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(1-2-3) Fecr'e yemin olsun. Andolsun on geceye, çifte ve teke
|
| Mehmet Okuyan |
Yemin olsun: Tan vaktine,
|
| Muhammed Celal Şems |
(1-4) (Yaklaşan) sabahı, on geceyi, bir çift ile bir teki ve ilerlemeye başlayan geceyi (de) şahit olarak gösteriyorum.
|
| Muhammed Esed |
Şafağı düşün
|
| Mustafa Çevik |
1-5 İnsanları karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için gönderilen Kur’an’ın, indirilmeye başladığı o geceye, o gecenin sabahına ve o gece ile başlayan ilk on gece yaşanan heyecana, çift ve tek olana yemin olsun ki, Allah insanı sebepsiz, boş yere yaratmadı, zaten aklını işletip düşünen de boşuna yaratılmadığını anlayıp kavrar.
|
| Mustafa İslamoğlu |
(Karanlığı) yarıp çıkan sabah vakti şahit olsun!
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Andolsun fecr'e.
|
| Ömer Öngüt |
Andolsun fecre.
|
| Şaban Piriş |
Andolsun Fecre..
|
| Sadık Türkmen |
ANT OLSUN şafağa
|
| Seyyid Kutub |
Andolsun tanyerinin ağarmasına!
|
| Suat Yıldırım |
Fecre,
|
| Süleyman Ateş |
Andolsun fecre (tan yeri ağarmasına),
|
| Süleymaniye Vakfı |
Fecir[1*] vaktinin[2*],
[1*] Gece üç bölümdür, ikisi akşamın ve sabahın alacakaranlığı, üçüncüsü de bu ikisinin ortasıdır. Doğu ufkunda sabahın alacakaranlığı başladığı an fecid vakti başlar. Fecir iki bölümdür, birincisi seher ve sahur vaktidir. Doğu ufkunda bir daire gibi yükselmeye başlayan ışık, sabah namazı vaktinin girdiği izlenimini verdiği için yalancı fecir = fecr-i kâzib diye adlandırılır. Altta siyah, üstte beyaz ışık çizgileri, ufuk boyunca paralel bir şekilde uzamaya başladığı an sabah namazı ve oruca başlama vakti girer. Güneş doğunca gece biter.
[2*] Buraya kadar olan dört âyette Allah yemin etmektedir. Allah’ın bir şeye yemin etmesi, o şeyin önemine vurgu yapmak ve daha sonra gelen şeye dikkat çekmek içindir. Bu yüzden biz, bu anlama uygun meal verdik.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Fecre andolsun,
|
| Ümit Şimşek |
And olsun fecre,
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Yemin olsun tan yerinin ağırma vaktine,
|
|
|
|