| Abdulbaki Gölpınarlı |
Rahmet olarak Rabbinden; şüphe yok ki o, duyar, bilir.
|
| Abdullah Parlıyan |
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz herşeyi işiten ve bilen O'dur.
|
| Adem Uğur |
Senin Rabb'inin acıması gereği olarak (gönderdiğimiz elçilere o gece emirlerimizi bir bir açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu o işitendir, bilendir.
|
| Ahmed Hulusi |
(İrsâl olanın) Rabbinden Rahmet olarak! Muhakkak ki O, "HÛ"; Semi'dir, Aliym'dir.
|
| Ahmet Tekin |
Rabbinden rahmet olarak vahiyler, kitaplar gönderdik, peygamberler görevlendirdik. Doğrusu, her şeyi işiten, her şeyi bilen, hakkı, doğruları insanlara duyuran ve bildiren O’dur.
|
| Ahmet Varol |
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz (her şeyi hakkıyla) duyan ve bilen O'dur.
|
| Ali Bulaç |
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Peygamberi kitabla gönderişimiz de, senin Rabbinden bir rahmettir, nimettir. Gerçekten O, Semî’dir= bütün söylenenleri işitir, Alîm’dir= her hali bilir.
|
| Ali Ünal |
Rabbinden bir rahmet olarak –hiç şüphesiz O, Semî‘ (her şeyi hakkıyla işiten)dir, Alîm (her şeyi hakkıyla bilen)dir–
|
| Bayraktar Bayraklı |
Peygamber göndermemiz, Rabbinden olan bir rahmet gereğidir. Şüphesiz Allah her şeyi işitendir; her şeyi bilendir.
|
| Bekir Sadak |
(4-7) Katimizdan bir buyrukla, her hikmetli ise o gecede hukmedilir. Dogrusu Biz oteden beri peygamberler gondermekteyiz. Eger kesin olarak inanirsaniz bilin ki, bu senin Rabbinden, goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbinden bir rahmettir. O, isitendir, bilendir.
|
| Celal Yıldırım |
(4-5-6) O gecede her hikmetli iş, katımızdan bir emirle ayrılır, ayırd edilir. Rabbından bir rahmet olarak, hakikat biz, peygamberler göndermekteyiz. Şüphesiz ki O, işitendir, bilendir.
|
| Cemal Külünkoğlu |
(4-6) Katımızdan bir emir ile her hikmetli iş o mübarek gecede ayırt edilir. Rabbinden bir rahmet olarak (öteden beri) hep resuller göndermekteyiz. Şüphesiz O, (her şeyi) hakkıyla işitendir (he şeyi) hakkıyla bilendir.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(4-7) Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
|
| Diyanet Vakfi |
(4-6) Katımızdan bir emirle her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Çünkü biz, Rabbinin bir rahmeti olarak peygamberler göndermekteyiz. O işitendir, bilendir.
|
| Edip Yüksel |
Efendinden bir rahmet olarak. O İşitendir, Bilendir.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Rabbından bir rahmet olarak, hakikat o, öyle semî' öyle alîmdir
|
| Erhan Aktaş |
Rabb’inden bir rahmet olarak. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.
|
| Gültekin Onan |
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.
|
| Hakkı Yılmaz |
(2-7) Apaçık/açıklayan Kitab'a yemin olsun ki şüphesiz Biz, Kendi katımızdan bir iş olarak, onu,
haksızlık ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeler ile dolu/ sağlam, her işin/
oluşun kendisinde ayırt edildiği, her şeyin bol bol verildiği, kazancın bol olduğu bir gecede
indirdik. Şüphesiz Biz uyarıcılarız. Şüphesiz Biz, Rabbinden, göklerin, yeryüzünün ve ikisi
arasındakilerin Rabbinden –eğer kesin inanan kimseler iseniz– bir rahmet olarak elçi gönderenleriz.
Şüphesiz O, en iyi duyanın, en iyi görenin ta kendisidir.
|
| Harun Yıldırım |
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz Semi’, Alîm olan O’dur, O!
|
| Hasan Basri Çantay |
(4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemâliyle bilenin ta kendisidir.
|
| Hayrat Neşriyat |
(4-6) Katımızdan bir emirle, her hikmetli iş onda (o gecede) ayırd edilir. Çünki biz,Rabbinden bir rahmet olarak (peygamberler) göndericileriz. Doğrusu Semî' (herşeyi işiten), Alîm (hakkıyla bilen) ancak O’dur.
|
| İbni Kesir |
Rabbından bir rahmet olarak. Gerçekten O; Semi, Alim olanın kendisidir.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Rabbinden bir rahmet olarak. Muhakkak ki O; O, en iyi işiten, en iyi bilendir.
|
| Kadri Çelik |
(Kur'an) Rabbinden bir rahmettir. Şüphesiz O işitendir, bilendir.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(Hay olan) Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz ki; O her şeyi işitendir. Her şeyi bilendir.
|
| Mehmet Okuyan |
4-6 Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur. Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir.
|
| Muhammed Celal Şems |
(Bu) Rabbinden bir rahmettir. Şüphesiz O, (duaları) çok işiten ve (gönüllerdekini) çok (iyi) bilendir.
|
| Muhammed Esed |
Rabbinin (insana) rahmetini yerine getirmek için. Şüphesiz yalnız O, her şeyi işiten, her şeyi bilendir:
|
| Mustafa Çevik |
1-6 Hâ Mim. Doğru ile yanlışı birbirinden ayırt eden ve gerçekleri apaçık ortaya koyan bu Kur’an’a yemin olsun ki, Biz onu sizin dilinizin kelimelerini oluşturan harflerle katımızdan bir emirle indirmekteyiz. Kur’an’ın indirilmeye başlandığı o gece, insanların yaratılış sebepleri ve ona uygun hayat nizamlarının tekrar hatırlatılmaya başlandığı kutlu bir gecedir. İnsanları yarattığımızdan beri peygamberlerle kitaplar göndererek, onları yaratılışlarının sebebi olan doğru yola uymaya çağırıyoruz. Şüphesiz Allah her şeyin en doğrusunu bilen ve her şeyi işitendir.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Rabbinin rahmeti sayesinde. Şüphesiz yalnızca O'dur her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Rabbinden bir rahmet olarak. Muhakkak ki, O'dur bihakkın işiten, bihakkın bilen O'dur.
|
| Ömer Öngüt |
Bu, Rabbinden bir rahmettir. Gerçekten O, işiten ve bilendir.
|
| Şaban Piriş |
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işiten bilen O’dur.
|
| Sadık Türkmen |
Rabbinden bir rahmet/merhamet olarak! Şüphesiz O işitendir, bilendir.
|
| Seyyid Kutub |
Bu Rabbinden bir rahmettir. Allah, işitendir, bilendir.
|
| Suat Yıldırım |
(4-6) O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir. Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
|
| Süleyman Ateş |
Senin Rabbinin acıması gereği olarak (gönderdiğimiz elçilere o gece emirlerimizi açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu O, işitendir, bilendir.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Onlar Sahibinden bir iyilik olarak gönderilir. Çünkü o, sizi dinler ve her şeyi bilir.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.
|
| Ümit Şimşek |
(4-6) Herbir hikmetli iş o gecede tarafımızdan bir emirle ayırt edilir. Rabbinden bir rahmet olarak Biz peygamberler göndeririz. O herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Senin Rabbinden bir rahmet olarak. Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir.
|