| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve şüphe yok ki ben Rabbime ve Rabbinize sığınırım beni taşlayıp öldürmenizden.
|
| Abdullah Parlıyan |
Ve bana yapacağınız tüm hakaretlerden ve beni taşlamanızdan, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınırım.
|
| Adem Uğur |
Ben, beni taşlamanızdan, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım.
|
| Ahmed Hulusi |
"Beni taşlayarak öldürme arzunuzdan Rabbim (Hakikatim olan Esmâ kuvvesine) ve sizin de Rabbiniz olana (hakikatinize) sığındım. "
|
| Ahmet Tekin |
'Ben, beni taşlayarak öldürmenizden Rabbime ve Rabbinize sığındım.'
|
| Ahmet Varol |
'Şüphesiz ben sizin beni taşlamanızdan, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz (olan Allah)'a sığındım.
|
| Ali Bulaç |
"Ve doğrusu ben, sizin taşa tutmanızdan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)a sığındım."
|
| Ali Fikri Yavuz |
Biliniz ki, ben, sizin beni taşlamanızdan (döğüp öldürmenizden) Rabbime ve Rabbinize sığınırım.
|
| Ali Ünal |
“Beni taşlayıp öldürmek için girişebileceğiniz her teşebbüsten benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınırım.
|
| Bayraktar Bayraklı |
“Ben, beni taşlamanızdan dolayı benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım.”
|
| Bekir Sadak |
«eni taslamanizdan oturu, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sigindim.»
|
| Celal Yıldırım |
Hem beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbınız (olan Allah)'a sığındım.
|
| Cemal Külünkoğlu |
“Şüphesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım.”
|
| Diyanet İşleri (eski) |
'Beni taşlamanızdan ötürü, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım.'
|
| Diyanet Vakfi |
Ben, beni taşlamanızdan, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım.
|
| Edip Yüksel |
“Sizin beni taşlamanızdan/kovmanızdan, benim Efendime ve sizin Efendinize sığınıyorum.”
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ve haberiniz olsun ki ben sizin beni recminizden rabbım ve rabbınıza sığınmışımdır
|
| Erhan Aktaş |
“Ben, beni taşlamanızdan, sizin de Rabb’iniz olan Rabb’ime sığındım.”
|
| Gültekin Onan |
"Ve doğrusu ben, sizin taşa tutmanızdan benim de rabbim, sizin de rabbiniz olana sığındım."
|
| Hakkı Yılmaz |
(17-21) Ve andolsun ki Biz onlardan önce Firavun toplumunu imtihan ettik. Ve onlara çok saygın
bir elçi gelmişti: “Allah'ın kullarını bana geri verin. Şüphesiz ben sizin için gönderilmiş güvenilir
bir elçiyim. Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir güç getiriyorum. Ve
Şüphesiz ben, beni taşlayarak öldürmenizden benim Rabbime, sizin Rabbinize sığındım. Ve eğer
siz bana inanmazsanız hemen yanımdan uzaklaşın.”
|
| Harun Yıldırım |
“Ve doğrusu ben, sizin taşa tutmanızdan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olana sığındım.”
|
| Hasan Basri Çantay |
«Şübhesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz (olan Allah) a sığındım».
|
| Hayrat Neşriyat |
Ve (şöyle dedi:) 'Şübhesiz ki ben, beni taşla(yarak öldür)menizden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan (Allah’)a sığınmışımdır.'
|
| İbni Kesir |
Beni taşlamanızdan ötürü; benim de Rabbım, sizin de Rabbınız olana sığındım.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ve muhakkak ki ben, beni taşlamanızdan, sizin de Rabbiniz olan Rabbime sığındım.
|
| Kadri Çelik |
“Ve doğrusu sizin beni taşa tutmanızdan; benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olana sığınırım.”
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Doğrusu, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınırım
|
| Mehmet Okuyan |
Beni kovmanızdan benim de sizin de Rabbinize sığındım.
|
| Muhammed Celal Şems |
“Beni taşlamanızdan, mutlaka Rabbim ve Rabbiniz (olana) sığınırım.”
|
| Muhammed Esed |
ve bana yaptığınız bütün hakaretlerden Rabbime ve sizin de Rabbinize sığınıyorum.
|
| Mustafa Çevik |
17-21 Biz, daha önce de Firavun ve kavmine peygamber gönderip onları da sizi uyardıklarımızla uyarmıştık. Allah’ın peygamberi o değerli elçi, onlara şöyle demişti: “Ey Allah’ın kulları! Allah adına yaptığım davete uymak için bana tabi olun, beni izleyin. Ben sizin için örnek alınması gereken, güvenilir bir elçiyim. Allah’a karşı büyüklük taslayıp kibirlenerek davetinden yüz çevirmeyin. Size Peygamber olduğumu gösteren apaçık delillerle geldim fakat beni yalancılık ve sihirbazlıkla suçlayıp öldürmekle tehdit ettiniz. Sizin asılsız suçlamalarınızdan ve tehditlerinizden, benim de sizin de Rabbimiz olan Allah’a sığınırım. Eğer bana inanmıyorsanız bari yolumdan çekilin, İsrailoğullarının benimle gelmesine engel olmayın”.
|
| Mustafa İslamoğlu |
İyi bilin ki ben, sizin bana yönelik saldırınızdan benim de sizin de Rabbiniz olan (Allah'a) sığınıyorum.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«Ve şüphe yok ki ben, beni taşlamanızdan Rabbime ve Rabbinize iltica etmişimdir.»
|
| Ömer Öngüt |
"Ben, beni taşa tutmanızdan benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım. "
|
| Şaban Piriş |
Ve ben, beni taşlamanızdan sizin de Rabb’iniz olan Rabb’ime sığındım.
|
| Sadık Türkmen |
Doğrusu ben, beni taşlamanızdan/kovmanızdan, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah’a sığındım.
|
| Seyyid Kutub |
Ben, beni taşlayıp öldürmenizden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım.
|
| Suat Yıldırım |
(19-21) Sakın Allah’a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin)."
|
| Süleyman Ateş |
"Ben, beni taşla(yıp öldür)menizden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allâh)'a sığındım."
|
| Süleymaniye Vakfı |
Beni taşa tutarsınız diye benim de Sahibim, sizin de Sahibiniz olan Allah’a sığındım.
|
| Tefhim-ul Kuran |
«Ve doğrusu ben, sizin beni taşa tutmanızdan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)a sığındım.»
|
| Ümit Şimşek |
'Beni taşlamanıza karşı da Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a sığındım.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
"Ben, beni taşlamanızdan Rabbim ve Rabbinize sığındım."
|