44 - Duhân suresi 28. âyet meali
كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Kezâlik(kezâlike), ve evresnâhâ kavmen âharîn(âharîne).
  
kezâlike işte böylece, bunun gibi
ve evresnâ-hâ ve ona varis kıldık
kavmen kavim, topluluk
âharîne başkaları
   
Abdulbaki Gölpınarlı Böyle işte ve onları mîras verdik bir başka topluluğa.
Abdullah Parlıyan İşte böyle oldu ve sonra başka bir toplumu, onların geride bıraktıklarına varis kıldık.
Adem Uğur İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.
Ahmed Hulusi İşte böyle. . . Onları başka bir topluma miras kıldık.
Ahmet Tekin İşte böylece, biz onların servetlerini başka kavimlere, miras olarak devrettik.
Ahmet Varol İşte böyle. Biz onları başka bir topluluğa miras bıraktık.
Ali Bulaç İşte böyle; Biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik.
Ali Fikri Yavuz İşte bize isyan edenlere böyle yaparız. Onların mülklerini başka bir kavme miras bıraktık.
Ali Ünal Ama sonunda olan oldu; (benzeri bütün nimetleri, onlardan olmayan) bir başka topluluğa, (İsrail Oğulları’na) bahşettik.
Bayraktar Bayraklı Böylece biz de bıraktıklarına başka bir toplumu mirasçı kıldık.
Bekir Sadak Bu boyledir; onlari baska bir millete miras biraktik.
Celal Yıldırım Evet bu böyledir. O nimetleri başka bir millete mîras bıraktık.
Cemal Külünkoğlu İşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık.
Diyanet İşleri (eski) Bu böyledir; onları başka bir millete miras bıraktık.
Diyanet Vakfi İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.
Edip Yüksel Böylece hepsini başka bir topluluğa miras bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır Evet öyle ve hep onları başka bir kavma miras kıldık
Erhan Aktaş Böylece, sonraki halkı onlara mirasçı kıldık.
Gültekin Onan İşte böyle; biz bunları başka bir kavme miras olarak verdik.
Hakkı Yılmaz İşte böyle! Biz onları başka başka toplumlara miras bıraktık.
Harun Yıldırım İşte böyle; biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik.
Hasan Basri Çantay İşte (emir) böyledir. Biz (bütün) bunları başka başka kavmler) e mîras verdik.
Hayrat Neşriyat İşte böyle! Artık onları, başka bir kavme (İsrâiloğullarına) mîras bıraktık.
İbni Kesir İşte böyle. Onlara başka kavimleri mirasçı kıldık.
İskender Evrenosoğlu İşte, böyle. Ve sonraki kavmi onlara varis kıldık.
Kadri Çelik İşte böyle, biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik.
Mehmet Ali Eroğlu (27-28) Uzunca kalıp keyf aldıkları nimetler. İşte Biz onları başka kavme miras bırakmışızdır.
Mehmet Okuyan İşte böylece onları (o nimetleri) başka bir topluma miras bırakmıştık.
Muhammed Celal Şems İşte böyle oldu. Biz (de) başka bir kavmi bunlara vâris kıldık.
Muhammed Esed İşte böyle oldu. Ve (sonra) başka bir toplumu (onların geride bıraktıklarına) varis kıldık;
Mustafa Çevik 25-29 Suda boğularak helak olan Firavun ve adamları geride has bahçeler, çeşmeler, ekin tarlaları ve görkemli barınaklar bırakarak yok olup gittiler, sonra da onların geride bıraktıklarına başka bir toplumu mirasçı kıldık. Helak olan o kavme ne gökte ne de yerde ağlayan olmadı. O Güne kadar tanınmış olan süreden başka süre de tanınmadı, çünkü bu cezayı çoktan hak etmişlerdi.
Mustafa İslamoğlu işte böylece (geride kalmış) oldu. Sonuçta Biz, onların bıraktıklarına başka toplulukları mirasçı kıldık.
Ömer Nasuhi Bilmen İşte böyle oldu ve onları başkalar olan bir kavme miras kıldık.
Ömer Öngüt Bu böyle oldu. Biz de onları başka bir kavme miras bıraktık.
Şaban Piriş İşte böyle... Onu bir başka topluma miras bıraktık.
Sadık Türkmen İşte böyle, Biz bunları başka bir kavme miras bıraktık!
Seyyid Kutub İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik.
Suat Yıldırım (28-29) İşte böyle oldu! Sonra bütün bunları, başka bir topluma miras bıraktık. Merhamete lâyık olma haklarını kaybettiklerinden, perişan hallerine gök de ağlamadı, yer de ağlamadı. Artık onlara yeni bir mühlet de verilmedi.
Süleyman Ateş İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma mirâs verdik.
Süleymaniye Vakfı Hepsi geride kaldı. Biz de onları başka bir halka (İsrailoğullarına) verdik.
Tefhim-ul Kuran İşte böyle; biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik.
Ümit Şimşek Bütün bunlara Biz başka bir halkı vâris yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk İşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.