79 - Nâzi’ât suresi 35. âyet meali

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى
Yevme yetezekkerul insânu mâ seâ.
  
yevme o gün
yetezekkeru tezekkür eder
el insânu insan
olmadı
seâ çalıştı
   
Abdulbaki Gölpınarlı İnsan, o gün anlar, hatırlar neye çalıştığını.
Abdullah Parlıyan O gün insan ne için çalışıp çabaladığını hatırlayıp anlar.
Adem Uğur İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,
Ahmed Hulusi O süreçte insan çalışmalarının getirisinin ne olacağını hatırlar!
Ahmet Tekin İnsanın, işlediği amellerinin, gayretlerinin, niyetlerinin hesabını yapacağı gün, sorgulanma zamanıdır.
Ahmet Varol O gün insan neye çaba harcadığını hatırlar.
Ali Bulaç O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
Ali Fikri Yavuz O gün insan, (küfür olarak) ne yaptığını anlıyacaktır.
Ali Ünal O gün insan, dünyada ne için çalışıp çabaladığını anlar;
Bayraktar Bayraklı (34-35) O en büyük felâket geldiğinde, o gün insan, neyin uğruna çalıştığını hatırlayacaktır.
Bekir Sadak (34-35) Guc yetirilemeyen en buyuk baskin geldigi zaman, o gun, insan ne ugurda calistigini anlar.
Celal Yıldırım O gün insan ne için çalışıp çabaladığını hatırlayıp anlar.
Cemal Külünkoğlu (34-35) Fakat o büyük felâket (kıyamet) geldiği zaman. O gün insan, (dünya hayatında) ne yaptığını hatırlar.
Diyanet İşleri (eski) (34-35) Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.
Diyanet Vakfi (34-36) Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.
Edip Yüksel O gün insan, neyin uğrunda çaba harcadığını anlar.
Elmalılı Hamdi Yazır O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün
Erhan Aktaş O gün insan ne yaptığını hatırlar.
Gültekin Onan O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
Hakkı Yılmaz O gün, insan ne yaptığını iyice anlayacak.
Harun Yıldırım O gün insan, neye çaba harcadığını anlar.
Hasan Basri Çantay İnsanın neye koşduğunu iyice anlayacağı gün,
Hayrat Neşriyat (34-35) Fakat o en büyük felâket (kıyâmet) geldiği zaman! O gün insan, (hayâtı boyunca) neye koşmakta olduğunu iyice anlar.
İbni Kesir O gün insan, neye çalıştığını anlar.
İskender Evrenosoğlu O gün insan ne için çalıştığını (ne yaptığını) tezekkür eder (düşünür).
Kadri Çelik O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
Mehmet Ali Eroğlu İnsan neyin peşinde olduğunu anlar ama iş işten geçmiştir.
Muhammed Celal Şems (34-35) Sonunda büyük felaketin geleceği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlayacak.
Muhammed Esed o Gün insan yaptığı her şeyi (açıkça) hatırlayacak;
Mustafa Çevik 34-39 Her şeyi alt üst edecek olan o dehşetli Kıyamet Günü gelip çattığında, insan kendisine bahşedilen nimetleri ve zamanı, kimlerin ve nelerin peşinde tükettiğini hatırlayacak, fakat artık iş işten çoktan geçmiş olacak. Cehennem, o gün herkesin görebileceği şekilde ortaya çıkacak. Artık kim Allah’ın davetini umursamadan karşı çıkıp, azgınlaşarak başkaldırmış ve yalnızca dünya hayatı için yaşamışsa, işte onun varacağı yer orası olacaktır.
Mustafa İslamoğlu (evet) işte o gün, insan neyin peşinden koştuğunu hatırlayacak;
Ömer Nasuhi Bilmen İnsan neye koşup durmuş olduğunu o gün hatırlar.
Ömer Öngüt O gün insan neyin peşinden koşmuş olduğunu, ne uğurda çalıştığını anlar.
Şaban Piriş O gün insan neye çalıştığını hatırlar.
Sadık Türkmen o gün insan neyin peşinde koştuğunu hatırlar!
Seyyid Kutub O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Suat Yıldırım İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.
Süleyman Ateş O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Süleymaniye Vakfı kişi, yapıp ettiklerini bir bir hatırlar.
Tefhim-ul Kuran O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar?
Ümit Şimşek İnsan neye çabaladığını o gün hatırlar.
Yaşar Nuri Öztürk O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.