79 - Nâzi’ât suresi 6. âyet meali

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Yevme tercufur râcifeh(râcifetu).
  
yevme o gün
tercufu şiddetle sallanır
er râcifetu sarsan, yeryüzünü yerinden oynatan darbe, sur'a 1. üfleniş
   
Abdulbaki Gölpınarlı O gün, bir sarsıntıdır, sarsar.
Abdullah Parlıyan O gün bir sarsıntıdır sarsar.
Adem Uğur Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı,
Ahmed Hulusi O süreçte Racife (vefat sarsıntısı; zelzele) sarsar.
Ahmet Tekin Kâinatın şiddetli bir gürleme halinde âniden sarsıldığı gün, sûra ilk üfürülen gündür.
Ahmet Varol O gün sarsan sarsar,
Ali Bulaç O sarsıntının sarsacağı gün,
Ali Fikri Yavuz O gün (Sûra) ilk üfürüş şiddetle sarsacak,
Ali Ünal Ki, (Kıyamet mutlaka gelecek ve) o gün (Sûr’un) dehşetli çığlığı (dünyayı) titretip yıkacak;
Bayraktar Bayraklı (6-7) O gün, deprem sarsar, onu ikinci bir sarsıntı izler.
Bekir Sadak O gun bir sarsinti sarsar.
Celal Yıldırım O gün (yeri) sarsan sarsacak.
Cemal Külünkoğlu O gün (sura) ilk üfürüş şiddetle sarsacak (ilk ölüm ve kıyametin birinci kopuşu gerçekleşecek).
Diyanet İşleri (eski) O gün bir sarsıntı sarsar.
Diyanet Vakfi (6-9) Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür.
Edip Yüksel O gün o sarsıntı sarsar.
Elmalılı Hamdi Yazır O gün ki sarsar râcife
Erhan Aktaş O gün sarsan sarsacak.
Gültekin Onan O sarsıntının sarsacağı gün,
Hakkı Yılmaz O gün, sarsan sarsacak.
Harun Yıldırım O sarsıntının sarsacağı gün.
Hasan Basri Çantay O gün sarsan sarsacak,
Hayrat Neşriyat O gün o sarsıntı (Sûr’a ilk üfürülüş), sarsacak!
İbni Kesir O gün; bir sarsıntı sarsar,
İskender Evrenosoğlu O gün, sarsan sarsacak.
Kadri Çelik O sarsıcının sarsacağı gün.
Mehmet Ali Eroğlu (5-6) İşi düzeltenler. O gün gürültü ile sarsar.
Muhammed Celal Şems O gün, (savaşa) hazırlanan (kavim) iyice hazırlanacak.
Muhammed Esed (O halde, düşün) şiddetli bir sarsıntının (dünyayı) sarstığı Gün(ü),
Mustafa Çevik 1-9 Şirki ve küfrü kökünden söken, yerine gerçekleri koyan âyetlerden oluşan Kur’an’a ve Allah’ın davetine göre yaşamayı yarışa dönüştürenlere andolsun ki, Kıyamet ve Hesap Günü mutlaka gelecek. O Gün Sûr’a ilk üfleyişle yeryüzü çok şiddetli bir sarsıntı ile sarsılacak, ardından da ikinci üfleyişle ölüler diriltilecek, kalpler âdeta yerinden fırlayacakmış gibi çarpacak, gözler yorgun, bitkin ve mahcup bir vaziyette yere çevrilecek.
Mustafa İslamoğlu (Bunların her biri şahit olsun ki) o gün şiddetli bir sarsıcı herşeyi saracak;
Ömer Nasuhi Bilmen (5-6) Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır.
Ömer Öngüt O gün o sarsıntı sarsar.
Şaban Piriş O gün sarsılacak olan sarsılır.
Sadık Türkmen O GÜN, şiddetli sarsıntı sarsar,
Seyyid Kutub O gün bir sarsıntı sarsar.
Suat Yıldırım Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!
Süleyman Ateş O gün o gürültü sarsar.
Süleymaniye Vakfı şiddetli bir sarsıntının sarsacağı gün,
Tefhim-ul Kuran O sarsıntının sarsacağı gün,
Ümit Şimşek O gün sarsacak olan bir dehşetle sarsar.
Yaşar Nuri Öztürk Ki o gün şiddetle sarsacak olan sarsacaktır.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.