52 - Tûr suresi 13. âyet meali

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Yevme yude’ûne ilâ nâri cehenneme de’â(de’an).
  
yevme o gün
yude'ûne atılırlar
ilâ nâri ateşe
cehenneme cehennem
de'an sürüklenerek
   
Abdulbaki Gölpınarlı O gün itilip kakılarak cehenneme atılırlar.
Abdullah Parlıyan O gün onlar, itile kakıla cehennem ateşine sürüklenirler ve kendilerine denilir ki:
Adem Uğur O gün cehennem ateşine itilip atılırlar:
Ahmed Hulusi O süreçte Cehennem Nârı'na karşı konulmaz şekilde sürüklenecekler!
Ahmet Tekin Cehennem ateşine itilip, atıldıkları gün: 'İşte yalanladığınız azap' denilir.
Ahmet Varol O gün onlar cehennem ateşine doğru şiddetle itilirler.
Ali Bulaç Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile' sürüklenecekleri gün;
Ali Fikri Yavuz O gün, onlar cehennem ateşine itilip atılacaklar.
Ali Ünal O gün Cehennem’e şiddetle itilirler.
Bayraktar Bayraklı (13-14) O gün cehennem ateşine zorla itilirler. Kendilerine, “İşte yalanladığınız ateş budur” denir.
Bekir Sadak (13-14) Cehennem atesine itildikce itildikleri gun, onlara: «Iste yalanlayip durdugunuz ates budur;
Celal Yıldırım (13-14) O gün, onlar Cehennem ateşine itildikçe itilecekler. «İşte bu, yalanladığınız ateştir!» (denilecek).
Cemal Külünkoğlu O gün itilip kakılarak cehenneme atılırlar.
Diyanet İşleri (eski) (13-14) Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: 'İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;
Diyanet Vakfi (13-14) O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!» denilir.
Edip Yüksel Cehennem ateşine itildikleri gün:
Elmalılı Hamdi Yazır O gün ki Cehenneme bir kakılış kakılacaklar
Erhan Aktaş O gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.
Gültekin Onan Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile' sürüklenecekleri gün;
Hakkı Yılmaz (13-16) O gün yalanlayıcılar, cehennem ateşine itildikçe itilirler. –İşte bu, yalanlayıp durduğunuz ateştir! Peki, bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz? Yaslanın oraya! İster sabredin ister sabretmeyin, artık sizin için birdir. Siz, sadece yaptıklarınızın karşılığını alacaksınız!–
Harun Yıldırım Cehenem ateşine, küçültücü bir sürüklenme ile sürüklenecekleri gün;
Hasan Basri Çantay O gün onlar cehennem ateşine itilib kakılırlar.
Hayrat Neşriyat O gün (onlar), Cehennem ateşine şiddetli bir itilişle itilip kakılırlar!
İbni Kesir O gün; cehennem ateşine itildikçe itilirler.
İskender Evrenosoğlu O gün cehennem ateşine sürüklenerek atılırlar.
Kadri Çelik O gün onlar cehennem ateşine itildikçe itilirler.
Mehmet Ali Eroğlu (13-14) Takvim gelince onlar cehenneme şiddetle itilir, İşte yalanladığınız ateş denir.
Muhammed Celal Şems (13-16) Cehennem ateşinin içine itilecekleri gün, (kendilerine denilecek ki:) “İşte (hep) inkâr ettiğiniz ateş budur! Bu sihir mi, yoksa siz görmüyor musunuz? Oraya girin! Sabredin yahut sabretmeyin, sizin için birdir. Size, ancak yaptıklarınızın karşılığı verilecek.”
Muhammed Esed Onlar, o Gün (karşı konulamaz bir) darbe ile cehennem ateşine atılacaklar (ve kendilerine denilecek:)
Mustafa İslamoğlu Onlar o gün karşı konulmaz bir güçle cehennem ateşine itilecekler (ve şöyle denilecek):
Ömer Nasuhi Bilmen Bir gün ki, cehennem ateşine şiddetli bir surette atılıp defedilirler.
Ömer Öngüt O gün cehenneme itildikçe itilirler.
Şaban Piriş O gün itile kakıla cehennem ateşine atılacaklardır.
Sadık Türkmen O gün onlar bir itilişle cehennem ateşine sürüklenirler;
Seyyid Kutub O gün şöyle denilerek cehennem ateşine itilirler:
Suat Yıldırım O gün onlar cehenneme şiddetle itilirler.
Süleyman Ateş O gün (şöyle denilerek) cehennem ateşine kakılırlar:
Süleymaniye Vakfı O gün yaka paça cehennem ateşine atılacaklardır.
Tefhim-ul Kuran Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile' sürüklenecekleri gün;
Ümit Şimşek Cehennem ateşine itile kakıla atılırlar.
Yaşar Nuri Öztürk O gün cehenneme bir kakılışla kakılırlar.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.