68 - Kalem suresi 37. âyet meali
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Em lekum kitâbun fîhi tedrusûn(tedrusûne).
  
em yoksa, veya
lekum sizin için, size
kitâbun bir kitap
fî-hi onun hakkında, onun içinde, onda
tedrusûne tedris ediyorsunuz, öğreniyorsunuz
   
Abdulbaki Gölpınarlı Yoksa size mahsus bir kitap var da oradan mı okuyorsunuz.
Abdullah Parlıyan Yanınızda gökten inmiş bir kitap var da oradan mı okuyup hüküm çıkarıyorsunuz?
Adem Uğur Yoksa size ait bir kitap var da, (bu bâtıl inanışları) onda mı okuyorsunuz?
Ahmed Hulusi Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan mı ders alıyorsunuz?
Ahmet Tekin Yoksa kutsal bir kitabınız var da, içinde bunları mı okuyorsunuz?
Ahmet Varol Yoksa sizin bir kitabınız var da (bu verdiğiniz hükümleri) onda mı okuyorsunuz?
Ali Bulaç Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?
Ali Fikri Yavuz Yoksa size mahsus kitap var da, onda şu dersi mi okuyorsunuz.
Ali Ünal Yoksa elinizde (Allah’tan gelmiş) bir kitap var da, oradan mı okuyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı (37-38) Yoksa size ait bir kitap var da, beğendiğiniz her şeyin sizin için olacağını onda mı okuyorsunuz?
Bekir Sadak Yoksa okudugunuz bir kitabiniz mi var?
Celal Yıldırım Yoksa size ait ders yapıp okuduğunuz bir kitap mı var?
Cemal Külünkoğlu (37-38) Yoksa içinde, neyi isterseniz, o sizin olacak yazılı size ait bir kitabınız var da (bu saçma hükümleri) ondan mı okuyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski) Yoksa okuduğunuz bir kitabınız mı var?
Diyanet Vakfi Yoksa size ait bir kitap var da, (bu bâtıl inanışları) onda mı okuyorsunuz?
Edip Yüksel Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır Yoksa size mahsus bir kitab var da onda şu dersi mi okuyorsunuz
Erhan Aktaş Yoksa bir kitabınız var da bu bilgileri oradan mı öğreniyorsunuz?
Gültekin Onan Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?
Hakkı Yılmaz 37-38 Yoksa içinde, ders aldığınız şeyler: “Siz bu âlemde neyi seçerseniz/beğenirseniz o kesinlikle sizin olacak” garantisi verilmiş olan size ait bir yazılı belge mi var?
Harun Yıldırım Yoksa ders aldığınız bir kitap mı var?
Hasan Basri Çantay Yoksa size mahsus (indirilmiş) bir kitab var da onda mı okuyorsunuz?!
Hayrat Neşriyat Yoksa size mahsus bir kitab var da (bu hükümleri) onda mı okuyorsunuz?
İbni Kesir Yoksa size mahsus bir kitab var da ondan mı okuyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi okuyorsunuz?
İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu Yoksa okuyup, ders almakta olduğunuz bir kitabınız mı var?
Kadri Çelik Yoksa sizin (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?
Mehmet Ali Eroğlu Eh, yani elinizde size mahsus okuduğunuz ders kitabı mı var?
Mehmet Okuyan 37-38 Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!
Muhammed Celal Şems (37-38) Yoksa, içinde, her istediğinizi mutlaka bulursunuz (diye yazılı olanı) okuduğunuz (İlâhî bir) kitabınız mı var?
Muhammed Esed Yoksa dönüp baktığınız (özel) bir kitabınız mı var,
Mustafa Çevik 36-43 Ey insanlar! Size ne oluyor da Allah’ın size emanet ettiklerinin gerçek sahibiymişsiniz gibi, fütursuzca hükümler koyup kullanmaya kalkıyorsunuz? Yoksa bu konuda Bizden alınmış bir sözünüz yahut elinizde Allah’ın yarattıklarından her istediğinize sahip olacağınızı bildiren bir kitap mı var? Ya da Allah’ın mülkünün ortakları var da onlar mı sizi böyle yetkilendirdi?

Hesap Günü böyle davranmış olmanızın cezası ile karşılaşıp, secdeye kapanmanızın faydası olmayacak, güçsüz, perişan ve zillet içinde kalacaksınız. Hâlbuki dünya hayatınızda bu günle karşılaşacağınız sizlere bildirilmişti.
Mustafa İslamoğlu Yoksa bu konuda ders aldığınız size ait bir kitap mı var;
Ömer Nasuhi Bilmen (37-39) Yoksa sizin için bir kitap var da onda mı okuyorsunuz ki? Her neyi ihtiyar ederseniz, muhakkak sizin içindir. Yoksa sizin için Kıyamete kadar üzerinizde yeminler mi vardır ki? Ne hükmeder olursanız sizin içindir.
Ömer Öngüt Yoksa size âit bir kitap var da ondan mı okuyorsunuz?
Şaban Piriş Yoksa sizin bir kitabınız var da oradan mı ders çıkarıyorsunuz?
Sadık Türkmen Yoksa ders yaptığınız, özel bir kitabınız mı var?
Seyyid Kutub Yoksa bir kitabınız var da ondan mı bu hükümleri okuyorsunuz?
Suat Yıldırım Yoksa size ait bir kitap var da bu kabîl bilgileri oradan mı okuyorsunuz?
Süleyman Ateş Yoksa sizin bir Kitabınız var da onda mı (bu hükümleri) okuyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran Yoksa sizin (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?
Ümit Şimşek Yoksa ders aldığınız bir kitabınız mı var?
Yaşar Nuri Öztürk Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz?

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.