| Abdulbaki Gölpınarlı |
Onlardır işte sağ taraf ehli.
|
| Abdullah Parlıyan |
İşte bunlar sicillerini sağ taraflarından alan nimet cennetlerinde erdemliliğe erişmiş olanlardır.
|
| Adem Uğur |
İşte bunlar sağdakilerdir.
|
| Ahmed Hulusi |
İşte bunlar ashab-ı meymenedir (sağ ashabı; saîdler).
|
| Ahmet Tekin |
İşte bunlar sağduyulu hareket ederek, Allah’ın kitabına iman edip hayata geçirenler, güçlü hale gelenler hayırlı sonuca kavuşanlardır.
|
| Ahmet Varol |
İşte onlar sağ ashabıdırlar.
|
| Ali Bulaç |
İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).
|
| Ali Fikri Yavuz |
İşte bunlar, (amel defterleri sağ ellerine verilenler) sağcılardır.
|
| Ali Ünal |
Böyle yapanlar, hesap defterleri sağ ellerine verilecek olan yümün ve bereket ehlidir.
|
| Bayraktar Bayraklı |
(17-18) Sonra iman edenlerden, birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.
|
| Bekir Sadak |
Iste bunlar amel defterleri sagdan verilenlerdir.
|
| Celal Yıldırım |
İşte bunlar sağ tarafta yerlerini alanlardır.
|
| Cemal Külünkoğlu |
İşte bunlar ahiret mutluluğuna erenler (amel defterleri sağdan verilenlerdir).
|
| Diyanet İşleri (eski) |
İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.
|
| Diyanet Vakfi |
(17-18) Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.
|
| Edip Yüksel |
Nitekim mutlular onlardır.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ki onlardır işte meymenet sahibleri (Ashab-ı Meymene)
|
| Erhan Aktaş |
İşte onlar, ashab-ı meymenedir.1
1- Sağın adamı. Meymene, sözcük olarak “sağ el” veya “uğurlu, bereketli” anlamındadır. Deyim olarak; bahtı iyi olan, bereketli, mutluluk sahibi” demektir. Veya deyim olarak, “yüksek makam, güç ve şeref” demektir. Keza Türkçede de birisine “Bu benim sağ kolumdur.” dendiği zaman, ona verilen değer gösterilmiş olunmaktadır.
|
| Gültekin Onan |
İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).
|
| Hakkı Yılmaz |
İşte bunlar, mutluluk, yüksek mertebe sahipleridir.
|
| Harun Yıldırım |
İşte bunlar, sağın adamlarıdır.
|
| Hasan Basri Çantay |
İşte bunlar sağcılardır.
|
| Hayrat Neşriyat |
İşte onlar Ashâb-ı Meymene (amel defterleri sağ eline verilenler)dir.
|
| İbni Kesir |
İşte bunlar, sağcılardır.
|
| İskender Evrenosoğlu |
İşte onlar ashabı meymenedir (meymene sahibidir) (amel defteri (hayat filmi) sağından verilenlerdir).
|
| Kadri Çelik |
İşte bunlar (zor geçide yüklenip girenler ve iman edenler ise) uğur ve bereket ehli kimselerdir.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Lütfedilip, sağdan verilecek onların defterleri .
|
| Mehmet Okuyan |
İşte onlar sağın halkıdır.
|
| Muhammed Celal Şems |
İşte sağ taraftakiler (de,) ancak bunlardır.
|
| Muhammed Esed |
İşte böyleleri dürüstlüğe ve erdemliliğe erişmiş olanlardır;
|
| Mustafa Çevik |
İşte böyleleri, imtihanda başarılı olup amel defterleri sağ taraflarından verilerek ödüllendirilecekler.
|
| Mustafa İslamoğlu |
İşte böyleleridir vicdan sahipleri;
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(17-18) Sonra da imân etmiş olanlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiyede bulunanlardan olmaktır. İşte meymenet sahipleri onlardır.
|
| Ömer Öngüt |
İşte bunlar sağ tarafta yerlerini alan sağın adamlarıdır.
|
| Şaban Piriş |
İşte sağ tarafın halkı onlardır.
|
| Sadık Türkmen |
İşte bunlar, kitabı sağından verilenler/merhametin arkadaşlarıdır!
|
| Seyyid Kutub |
İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.
|
| Suat Yıldırım |
İşte hesap defterleri sağ ellerine verilecek olanlar bunlardır.
|
| Süleyman Ateş |
İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).
|
| Süleymaniye Vakfı |
İşte uğurlular sınıfı bunlardır.
|
| Tefhim-ul Kuran |
İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene) .
|
| Ümit Şimşek |
Onlar, defterleri sağ taraftan verilecek olan uğurlu kimselerdir.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.
|