| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve ona iki sarp yol gösterdik.
|
| Abdullah Parlıyan |
Ve ona kötülüğün ve iyiliğin iki yolunu da göstermedik mi?
|
| Adem Uğur |
Ona iki yolu (doğru ve eğriyi) gösterdik.
|
| Ahmed Hulusi |
Ona iki yolu (Hak ve bâtıl) gösterdik!
|
| Ahmet Tekin |
Ona iki yol gösterdik, iyilik ve kötülük, mükâfat ve sorumluluklarla ilgili aydınlatıcı bilgiler verdik.
|
| Ahmet Varol |
Ona iki de yol gösterdik.
|
| Ali Bulaç |
Biz ona 'iki yol/iki amaç' gösterdik.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Bir de ona, (hak ve bâtılı) iki yol gösterdik.
|
| Ali Ünal |
Ve ona (hayırlı olanı takip edip, şerli olandan kaçınması için hayır ve şer) yollarını göstermedik mi?
|
| Bayraktar Bayraklı |
(8-10) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve bâtıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?
|
| Bekir Sadak |
Biz ona egri ve dogru iki yolu da gostermedik mi?
|
| Celal Yıldırım |
(Doğru ve eğri olmak üzere) iki de yol göstermedik mi ?
|
| Cemal Külünkoğlu |
Biz ona (eğri ve doğru) iki yol göstermedik mi?.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Biz ona eğri ve doğru iki yolu da göstermedik mi?
|
| Diyanet Vakfi |
(8-10) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona iki yolu (doğru ve eğriyi) göstermedik mi?
|
| Edip Yüksel |
Ona iki yolu göstermedik mi?
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
İki de tepe gösterdik
|
| Erhan Aktaş |
Ona iki yol1 gösterdik.
1- Doğru ve eğri, Hakk ve Batıl, iman ve küfür, iyilik ve kötülük…
|
| Gültekin Onan |
Biz ona 'iki yol/iki amaç' gösterdik.
|
| Hakkı Yılmaz |
Ve Biz ona belirgin iki yolu gösterdik.
|
| Harun Yıldırım |
Ve biz ona iki de yol gösterdik.
|
| Hasan Basri Çantay |
Biz ona iki de yol gösterdik.
|
| Hayrat Neşriyat |
Ona da (hayır ve şer) iki yol gösterdik.
|
| İbni Kesir |
Biz; ona iki de yol gösterdik.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ve onu iki yola (gayy yolu ve hidayet yolu) ulaştırırız.
|
| Kadri Çelik |
Biz ona (iyilik ve kötülük olarak) iki açık yol göstermedik mi?
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Doğru ve şer yolu gösterdik. Bilinmez mi bunlar?
|
| Mehmet Okuyan |
Ona iki yolu da gösterdik.
|
| Muhammed Celal Şems |
Ona, iki yolu (da) gösterdik. (Yüce Rabbimiz insanoğluna hidayetin ve sapıklığın ne olduğunu iyice bildirmiştir. Ona iki göz,
dil ve iki kulak da vermiştir. O, gözleriyle görerek, dili ile sorarak ve kulakları ile duyarak, doğru
yol hakkında bilgi edinmelidir.)
|
| Muhammed Esed |
ve ona (kötülüğün ve iyiliğin) iki yolunu da göstermedik mi?
|
| Mustafa Çevik |
10-11 Ve Biz ona yaratılış sebebinin Allah’ın âyetleriyle belirtilen bir hayat yaşamak olduğunu, bundan başka bir yol tutması halindeyse azabımızı hak edeceğini bildirmiştik.
Fakat birçok insan, peygamberler ve kitaplarla bildirip davet ettiğimiz hayatı yaşamak için önündeki sarp yokuşa tırmanıp, hedefe kavuşmak için bedel ödemeyi göze alamadı.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Ve ona (iyilik ve kötülüğün) açık seçik iki yolunu da göstermedik mi?
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(10-12) Ve Biz ona iki de tepe yolu gösterdik. Fakat o, o sarp yokuşu geçemedi. O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne şey bildirdi?
|
| Ömer Öngüt |
Biz ona (doğru ve eğri olmak üzere) iki de yol göstermedik mi?
|
| Şaban Piriş |
Ona iki de yol gösterdik.
|
| Sadık Türkmen |
Ona, iki tepe (iyilik ve kötülük yolunu) gösterdik!
|
| Seyyid Kutub |
Biz ona eğri ve doğru iki yol göstermedik mi?
|
| Suat Yıldırım |
Ona hayır ve şer yollarını göstermedik mi?
|
| Süleyman Ateş |
Ona iki tepeyi (anasının iki memesini emmenin veya hayır ve şerrin yolunu) gösterdik.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Ona apaçık iki yol[*] gösterdik.
[*] النَجْدُ yükseltilmiş apaçık yol anlamına gelir. (el-Kamus) Her insan, hangi yolun doğru, hangisinin yanlış olduğunu, kendi bilgisi ve vicdanıyla anlar ve bilir. Onun açısından her ikisi de apaçık ve bellidir.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Biz ona 'iki yol/iki amaç' gösterdik.
|
| Ümit Şimşek |
Biz ona iki yolu da gösterdik.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Kılavuzladık onu iki tepeye.
|