| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ne biter, zamanları geçer, ne yiyene yeme denir, yeter.
|
| Abdullah Parlıyan |
ne eksilir, ne tükenir, ne mevsimleri geçer, ne de yiyene yeme artık yeter denir, yeter.
|
| Adem Uğur |
Tükenmeyen ve yasaklanmayan.
|
| Ahmed Hulusi |
(Ki o meyveler) ne tükenir ve ne de yasaklanır!
|
| Ahmet Tekin |
Kesmeye ihtiyaç olmayan, tükenmeyen, alınmasına engel olunmayan meyvalar arasındadırlar.
|
| Ahmet Varol |
Kesilmeyen ve yasaklanmayan!
|
| Ali Bulaç |
Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).
|
| Ali Fikri Yavuz |
(32-33) Ve tükenmeyen, yenmesi yasaklanmıyan birçok meyveler arasında,
|
| Ali Ünal |
Ne eksilip tükenir, ne de onlardan esirgenir.
|
| Bayraktar Bayraklı |
(28-33) Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.
|
| Bekir Sadak |
(28-34) Onlar dikensiz sedir agaclari, salkimlari sarkmis muz agaclari, uzamis golge altinda, caglayarak akan sular kenarlarinda; bitip tukenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasinda; yuksek dosekler uzerindedirler.
|
| Celal Yıldırım |
(32-33) Eksilmeyen, sonu gelmeyen, alıkonmayan birçok meyvalar arasında ;
|
| Cemal Külünkoğlu |
(28-34) (Onlar cennette) dikensiz ağaçlar, meyveleri sarkmış muz ağaçları, (kesintisiz) uzayan gölgeler, çağlayarak akan sular, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler (sedirler) üzerindedirler.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(27-34) Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
|
| Diyanet Vakfi |
(32-33) Tükenmeyen ve yasaklanmayan, sayısız meyveler içindedirler;
|
| Edip Yüksel |
Bunlar ne tükenirler, ne de yasak edilirler!
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ne eksilir, ne men'edilir
|
| Erhan Aktaş |
Tükenmeyen ve yasaklanmayan,
|
| Gültekin Onan |
Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).
|
| Hakkı Yılmaz |
(27-34) Ve sağın yaranı, nedir o sağın yaranı! Onlar, dikensiz kirazlar, meyve dizili muzlar/akasyalar, uzamış gölgeler, fışkıran su, kesilmeyen; tükenmeyen ve yasaklanmayan birçok meyveler ve yükseltilmiş döşekler içindedirler.
|
| Harun Yıldırım |
Ardı arkası kesilmeyen ve asla men olunmayan,
|
| Hasan Basri Çantay |
(32-33) (hiçbir zaman) kesil (ib tüken) meyen, yasak da edilmeyen birçok (cinsde) meyve (ler) arasında,
|
| Hayrat Neşriyat |
(28-34) (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler!
|
| İbni Kesir |
Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Eksilmeyen ve yasaklanmayan.
|
| Kadri Çelik |
Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler)!
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(33-34) Artık tükenmeyen, yasaklanmayan nimetler. Yükseklere kurulmuş döşekler.
|
| Mehmet Okuyan |
32-33 Kesilmeyen (tükenmeyen) ve engellenemeyen sayısız meyve(lik)lerde (ağırlanacaklardır).
|
| Muhammed Celal Şems |
(28-34) (Onlar,) dikensiz sidre ağaçlı (bahçelerde,) meyveleri salkımlar (halindeki) muz (bahçelerinde,) uzatılmış gölgelerde, (yüksekten) akıtılan sularda, tükenmeyen ve yasak olmayan meyveler arasında ve (de) yüksek (yerlere yerleştirilmiş) kanepelerde (olacaklar.)
|
| Muhammed Esed |
hiç eksilmeyen, hiç tükenmeyen.
|
| Mustafa Çevik |
27-40 Davet edildikleri hayat nizamına iman edip, onu yaşamak arzusu ve gayreti içinde orta yolu izleyenler de her türlü meyve ağaçlarıyla donatılmış mis kokulu cennet bahçelerinde, ırmak başlarında, gölgeliklerde sefa sürecek, kabartılmış döşekler üzerinde oturup bahtiyar olacaklar. Orada onlara da, kendileriyle yaşıt ve gözleri eşlerinden başkasını görmeyen tertemiz, içleri eşlerine karşı sevgi dolu, uyumlu eşler bağışlayacağız. Orta yolu izleyenlerin de bir kısmı eski nesillerden bir kısmı da sonraki nesillerden.
|
| Mustafa İslamoğlu |
ne bir kesintiye uğrar ne de yasaklanır...
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ne kesilmiş ve ne de men edilmiş(olan meyveler arasında).
|
| Ömer Öngüt |
Bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen.
|
| Şaban Piriş |
(32-33) Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler içinde..
|
| Sadık Türkmen |
ne koparılıp tükenmiş, ne de yasaklanmış.
|
| Seyyid Kutub |
Sürekli ve yasaksız,
|
| Suat Yıldırım |
(32-33) Tükenmeyen, eksilmeyen, hiçbir surette esirgenmeyen birçok meyveler içindedirler.
|
| Süleyman Ateş |
Tükenmeyen ve yasaklanmayan!
|
| Süleymaniye Vakfı |
Tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler arasında,
|
| Tefhim-ul Kuran |
Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).
|
| Ümit Şimşek |
Ki ne arkası kesilir, ne de onlardan esirgenir.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ne tükenir ne yasaklanır.
|