56 - Vâkıa suresi 80. âyet meali

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Tenzîlun min rabbil âlemîn(âlemîne).
  
tenzîlun indirilendir
min rabbi Rabbinden
el âlemîne âlemler
   
Abdulbaki Gölpınarlı Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Abdullah Parlıyan Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Adem Uğur O, âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Ahmed Hulusi Rabb-ül âlemîn'den tenzîldir (insan bilincinde tafsile indirme).
Ahmet Tekin Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi tarafından bölüm bölüm indirilmiş bir kitaptır.
Ahmet Varol (O) alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Ali Bulaç Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Ali Fikri Yavuz Âlemlerin Rabbinden indirilmedir o...
Ali Ünal O, Âlemlerin Rabbi tarafından kısım kısım indirilmektedir.
Bayraktar Bayraklı (79-80) Onunla ancak temiz olanlar iletişim kurabilir. Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Bekir Sadak (77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap'da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim'dir.
Celal Yıldırım Âlemlerin Rabbı'ndan indirilmedir.
Cemal Külünkoğlu (Çünkü o,) âlemlerin Rabbi (tarafın)dan indirilmiştir.
Diyanet İşleri (eski) (77-80) Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.
Diyanet Vakfi O, âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Edip Yüksel Evrenlerin Efendisinden indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Rabbül'âlemînden indirilmedir
Erhan Aktaş O, âlemlerin Rabb’inden indirilmedir.
Gültekin Onan Alemlerin rabbinden indirilmedir.
Hakkı Yılmaz O, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Harun Yıldırım Âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Hasan Basri Çantay (O) âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Hayrat Neşriyat Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
İbni Kesir Alemlerin Rabbından indirilmedir.
İskender Evrenosoğlu Âlemlerin Rabbi tarafından (kısım kısım, âyet âyet) indirilmiştir.
Kadri Çelik Âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Mehmet Ali Eroğlu (80-81) İndirilmiştir Rabb’ül alemin tarafından. Bu kelamı siz mi, küçümsemektesinizdir?
Mehmet Okuyan Alemlerin Rabbinden indir(il)medir.
Muhammed Celal Şems Onun indirilişi âlemlerin Rabbi tarafındandır.
Muhammed Esed bütün alemlerin Rabbinden (gelen) bir vahiy!
Mustafa Çevik 77-80 Kur’an muhataplarına sorumluluklar yükleyen bir kitaptır ve Allah’ın koruması altındadır. Ondan ancak Rablerine karşı derin bir sorumluluk bilinci içinde olan temiz akıl sahipleri yararlanabilir. O Kitap Rabbinizden gelen ilahi mesajları içerir.
Mustafa İslamoğlu Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Ömer Nasuhi Bilmen Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Ömer Öngüt Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Şaban Piriş Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Sadık Türkmen O (Kur’an), Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Seyyid Kutub O, Allah tarafından indirilmiştir.
Suat Yıldırım Rabbülâlemin tarafından indirilmiştir.
Süleyman Ateş (O), Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Süleymaniye Vakfı O, varlıkların Rabbi (Sahibi) tarafından indirilmiştir [*].

[*] Şeytanlar birinci kat semadan kovuldukları için (Saffat 37/6-10) Mele-i A'lâ'da yani yıldızların olduğu birinci kat semada saklı olan Kur'an'a dokunamadıkları gibi indirilişine de bir müdahaleleri olmaz. Allah Teâlâ şöyle demiştir: “Kur’ân’ı şeytanlar indirmedi. Bu, onların yapabileceği bir iş değildir; buna güçleri de yetmez. Onlar, (âyetler ininceye kadar) onları dinlemekten engellenmişlerdir.” (Şuârâ 26/210-212)

Cin suresindeki âyetler de (Cin 72/26-28) ininceye kadar Kur’an’ın, şeytanlardan nasıl korunduğunu göstermektedir. İndikten sonra dinlemelerine bir engel kalmaz. Bu durumda bir müdahaleleri olmaması için bize şu emir verilmiştir: “Kur’ân okuyacağın zaman taşlanmış Şeytan’dan Allah’a sığın.” (Nahl 16/98)

Tefhim-ul Kuran Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Ümit Şimşek O Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk Âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.