77 - Mürselât suresi 14. âyet meali

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
Ve mâ edrâke mâ yevmul fasl(fasli).
  
ve mâ edrâ-ke ve ne olduğunu sana bildiren
olmadı
yevmu gün
el fasli fasıl, ayırma hüküm verme
   
Abdulbaki Gölpınarlı Ve nedir, bilir misin ayırma günü?
Abdullah Parlıyan Bu ayırım gününün nasıl bir gün olacağını bilebilirmisin?
Adem Uğur (Resûlüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!
Ahmed Hulusi Fasl (ayırt edilme) süreci nedir bilir misin?
Ahmet Tekin Muhakeme günü ile ilgili bizden başka seni bilgilendiren mi var? Muhakeme günü ne büyük, ne korkunç bir gündür!
Ahmet Varol Sen ayırım gününün ne olduğunu bilir misin?
Ali Bulaç Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
Ali Fikri Yavuz Bildin mi, nedir fâsıl günü?
Ali Ünal Hüküm ve Ayrışma Günü nedir bilir misin? Nerden bileceksin ki (Allah bildirmedikçe)!
Bayraktar Bayraklı (8-15) Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Bekir Sadak Hukum gununun ne oldugunu sen nerden bilirsin?
Celal Yıldırım (13-14) (Doğru ile eğrinin, hakk ile bâtılın) birbirinden ayrılıp hükme bağlanacağı gün için (geciktirildiler). O ayrım günü nedir bilir misin ?
Cemal Külünkoğlu Hüküm ve ayırım gününün ne olduğunu biliyor musun?
Diyanet İşleri (eski) Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin?
Diyanet Vakfi (Resûlüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!
Edip Yüksel O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır bildin mi nedir fasıl günü?
Erhan Aktaş Ayırt Etme gününün ne olduğunu biliyor musun?
Gültekin Onan Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
Hakkı Yılmaz –“Ayırt etme günü”nün ne olduğunu sana ne bildirdi!–
Harun Yıldırım Ayırma gününün ne olduğunu bilir misin?
Hasan Basri Çantay Bu ayırd etme gününü (n ehemmiyyetini) sana hangi şey bildirdi?
Hayrat Neşriyat O ayırma gününü sana ne bildirdi?
İbni Kesir Hüküm gününü hangi şey bildirdi sana?
İskender Evrenosoğlu O fasıl gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
Kadri Çelik Bu ayırma gününü sana bildiren ne?
Mehmet Ali Eroğlu (13-14) Üstün "hüküm günü" Bilir misin ki, bu nedir?
Muhammed Celal Şems Karar verme gününün ne olduğunu, sen ne bilirsin?
Muhammed Esed Bu Ayrım Günü'nün nasıl bir gün olacağını bilebilir misin?
Mustafa İslamoğlu Sahi, bu Ayrım Günü'nün dehşetini sen nereden bileceksin?
Ömer Nasuhi Bilmen O ayırma gününün ne olduğunu sana ne bildirdi?
Ömer Öngüt Hüküm gününün ne olduğunu bilir misin?
Şaban Piriş -Hüküm gününün ne olduğunu ne bilirsin?
Sadık Türkmen Ayırma günü nedir, sen nereden bileceksin?
Seyyid Kutub Hüküm gününün ne olduğunu biliyor musun?
Suat Yıldırım "Hüküm günü" nedir bilir misin?
Süleyman Ateş Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Süleymaniye Vakfı Ayırma günü nedir, sen nereden bileceksin?
Tefhim-ul Kuran Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
Ümit Şimşek Hüküm günü nedir, bilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.