| Abdulbaki Gölpınarlı |
Derken onu, karâr edilecek kuvvetli bir yerde tutmadık mı?
|
| Abdullah Parlıyan |
O suyu ana rahminde sağlam bir yere yerleştirdik,
|
| Adem Uğur |
İşte o suyu, sağlam bir yere yerleştirdik.
|
| Ahmed Hulusi |
Onu güvenli bir mekânda (rahimde) oluşturduk;
|
| Ahmet Tekin |
Onu elverişli sağlam, muhkem itibarlı bir yere yerleştirerek planlayıp büyütmedik mi?
|
| Ahmet Varol |
Ardından onu sağlam bir karar yerine yerleştirdik.
|
| Ali Bulaç |
Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Sonra o suyu, sağlam bir yerde (rahimde) sakladık,
|
| Ali Ünal |
Ve o sıvıyı sağlam bir yere yerleştirdik,
|
| Bayraktar Bayraklı |
(21-22) Sonra belli bir süreye kadar onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
|
| Bekir Sadak |
(20-22) Sizi bayagi bir sudan yaratip onu belli bir sureye kadar saglam bir yere yerlestirmedik mi?
|
| Celal Yıldırım |
(21-22) Sonra onu belirlenmiş bir vakte kadar sağlam bir karargâhta bulundurmadık mı ?
|
| Cemal Külünkoğlu |
(21-22) Sonra o suyu, (doğum için) belirli bir vakte kadar sağlam bir yerde (rahimde) muhafaza ettik.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(20-22) Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
|
| Diyanet Vakfi |
(21-22) İşte o suyu, belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.
|
| Edip Yüksel |
Ve sonra onu iyi korunan bir yere yerleştirmedik mi?
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Kılıp da onu bir makarda temkin
|
| Erhan Aktaş |
Sonra onu korunaklı bir yere yerleştirdik.
|
| Gültekin Onan |
Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.
|
| Hakkı Yılmaz |
21-22 Sonra onu belli bir ölçüye/vakte kadar sağlam bir yerin içinde tuttuk.
|
| Harun Yıldırım |
Sonra onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
|
| Hasan Basri Çantay |
Onu sağlam bir yerde tutub da,
|
| Hayrat Neşriyat |
(21-22) Sonra onu belli bir zamâna kadar sağlam bir yerde (rahimde yerleşik) kıldık.
|
| İbni Kesir |
Onu sağlam bir yere yerleştirdik.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Sonra onu sağlam bir yerde kararlı kıldık (yerleştirdik).
|
| İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu |
Ve sonra dayanıklı bir yere yerleştirdik. (… ana rahminin sağlam, dayanıklı yapısına işaret edilmiştir. )
|
| Kadri Çelik |
Onu güvenli bir yere (rahme) koyduk.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(21-22) Meni nutfesini bir süre, koyduk sağlam bir yere.
|
| Mehmet Okuyan |
21-22 Sonra onu belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmiştik.
|
| Muhammed Celal Şems |
(21-22) Sonra onu, belli bir süreye kadar korunaklı bir yere yerleştirdik.
|
| Muhammed Esed |
(rahmin içinde) sağlam bir şekilde muhafaza ettiğimiz (bir sıvıdan),
|
| Mustafa Çevik |
20-24 Sizin yaratılışınızı basit bir sıvıdan başlatıp, önceden belirlediğimiz bir süreliğine annenizin karnında koruyup, geliştirerek nimetlerle donattık. Bütün bunları ilim ve kudretimizle gerçekleştirdik. Buna şahit olmasına rağmen Allah’ın daveti hayat tarzını inkâr edenlerin Kıyamet Günü vay haline.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Ki Biz o sıvıyı (rahim gibi) sağlam bir karar mahallinde korumaya aldık;
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
İmdi onu bir sağlam karargâhta (bulunur) kıldık.
|
| Ömer Öngüt |
Sonra o suyu sağlam bir karargâh olan rahime yerleştirdik.
|
| Şaban Piriş |
Ve suyu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
|
| Sadık Türkmen |
Onu sağlam bir karargâha yerleştirdik,
|
| Seyyid Kutub |
Sonra o sıvı damlasını korunaklı bir yuvaya yerleştirmedik mi?
|
| Suat Yıldırım |
(21-22) Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.
|
| Süleyman Ateş |
Onu sağlam bir karar yerine koyduk.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Sonra onu sağlam bir yere (ana rahmine)[*] yerleştirdik.
[*] Karar-ı mekîn (قَرَارٍ مَكٖينٍ): sağlam bir yer (ana rahmi) anlamı verdiğimiz tamlama için Bkz. Müminun 23/13 ve dipnotu
|
| Tefhim-ul Kuran |
Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik,
|
| Ümit Şimşek |
Sonra onu sağlam bir yere yerleştirdik:
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Onu dayanıklı karargâhta tuttuk.
|