54 - Kamer suresi 26. âyet meali

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
Se ya’lemûne gaden menil kezzâbul eşir(eşiru).
  
se ya'lemûne yakında bilecekler
gaden yarın
men(i) kim
el kezzâbu çok yalan söyleyen, yalancı
el eşiru kibirli, haddini aşan
   
Abdulbaki Gölpınarlı Yarın bilirler kimmiş yalancı kendini beğenmiş.
Abdullah Parlıyan Hayır, onlar yakında kimin yalancı ve şımarık olduğunu anlayıp bilecekler.
Adem Uğur Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.
Ahmed Hulusi Yarın kimin küstah bir yalancı olduğunu bilecekler!
Ahmet Tekin Yarın, kabirde ve mahşerde kimin küstah, yalancı olduğunu öğrenecekler.
Ahmet Varol Yarın kimin kendini beğenmiş yalancı olduğunu bilecekler.
Ali Bulaç Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.
Ali Fikri Yavuz İleride bilecekler, o şımarık yalancı kimdir?
Ali Ünal (Peygamberleri Salih’e dedik:) “Yalancı kimmiş, küstah kimmiş, yarın bilecek onlar!
Bayraktar Bayraklı Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.
Bekir Sadak Yarin, kimin pek yalanci ve simarik oldugunu bileceklerdir.
Celal Yıldırım Yarın kimlerin çok yalancı şımarıklar olduğunu bileceklerdir.
Cemal Külünkoğlu Yarın onlar, kimin çok yalan söyleyen, küstahın biri olduğunu bileceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir.
Diyanet Vakfi Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.
Edip Yüksel Yalancı küstahın kim olduğunu yarın öğreneceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır İleride bilecekler o şımarık yalancı kimdir?
Erhan Aktaş Onlar, yarın1 küstah yalancının kim olduğunu anlayacaklar!

1- Kıyamet Günü.
Gültekin Onan Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.
Hakkı Yılmaz Yarın onlar, çok yalancının, küstahın kim olduğunu bileceklerdir.
Harun Yıldırım Yarın kimin mağrur ve şımarık bir yalancı olduğunu bilipöğreneceklerdir.
Hasan Basri Çantay Şımarık, aşırı yalancı kimmiş, yarın bilecekler onlar.
Hayrat Neşriyat (Onlar) yarın (âhirette), o şımarık yalancının kim olduğunu bilecekler!
İbni Kesir Yarın kimin pek yalancı, şımarığın biri olduğunu bileceklerdir.
İskender Evrenosoğlu Haddini aşan yalancı kimdir, yarın bilecekler.
Kadri Çelik Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.
Mehmet Ali Eroğlu Eh Biz de Peygambere dedik: " Hiç üzülme! yarın asıl kim yalancı ve küstah öğrenirler"
Muhammed Celal Şems Onlar, yarın kesinlikle kimin çok yalancı ve böbürlenen olduğunu anlayacaklar.
Muhammed Esed (Allah:) "Onlar yarın kimin küstah ve yalancı olduğunu görecekler!" dedi,
Mustafa İslamoğlu (Allah dedi ki): "Onlar yarın 'yalanda sınır tanımayan mağrur' kimmiş bilecekler:
Ömer Nasuhi Bilmen (25-26) «O zikir, bizim aramızdan O'nun üzerine mi bırakılmıştır. Hayır. O bir mağrur, fazla yalancıdır.» Yakında bileceklerdir ki, o mağrur, o ziyâde yalancı kim imiş?
Ömer Öngüt Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bilecekler.
Şaban Piriş -Yarın onlar kimin yalancı küstah olduğunu görecekler.
Sadık Türkmen Yalancı şımarık kimmiş yakında/yarın bileceklerdir.
Seyyid Kutub Onlar yarın kimin şımarık bir yalancı olduğunu öğreneceklerdir.
Suat Yıldırım Biz de Peygamberleri Salih’e dedik ki: "Sen hiç üzülme! Asıl kimin yalancı ve küstah olduğunu yarın öğrenirler!"
Süleyman Ateş (Sâlih'e dedik ki): Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler.
Süleymaniye Vakfı Yalancının ve kendini beğenmişin kim olduğunu yarın öğrenecekler.
Tefhim-ul Kuran Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.
Ümit Şimşek Salih'e buyurduk ki: 'Şımarık yalancının kim olduğunu yarın öğrenecekler.
Yaşar Nuri Öztürk Yarın bilecekler, kimmiş yalancı küstah!

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.