| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve küçük, büyük, hepsi de yazılıdır.
|
| Abdullah Parlıyan |
ve insanların yaptığı küçüklü büyüklü herşey, Allah'ın nezdinde kaydedilmektedir.
|
| Adem Uğur |
Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.
|
| Ahmed Hulusi |
Küçük - büyük hepsi satır satırdır!
|
| Ahmet Tekin |
Küçük büyük her şey kayda geçmiştir.
|
| Ahmet Varol |
Küçük, büyük her şey satır satır (yazılmış)tır.
|
| Ali Bulaç |
Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Küçük ve büyük (yapılan her şeyin) hepsi (Levh-i Mahfûz’da) yazılıdır.
|
| Ali Ünal |
Satır satır yazılıdır küçük büyük her şey.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Küçük büyük her şey, satır satır yazılmıştır.
|
| Bekir Sadak |
Kucuk ve buyuk, hepsi satir satirdir.
|
| Celal Yıldırım |
Küçük büyük her şey satır satır yazılıdır.
|
| Cemal Külünkoğlu |
(52-53) Onların yaptıkları her şey kitaplarda kayıtlıdır. Küçük, büyük (ne varsa) hepsi satır satır yazılmıştır.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır.
|
| Diyanet Vakfi |
Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.
|
| Edip Yüksel |
Küçük ve büyük hepsi yazılmıştır.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ve küçük büyük hepsi satra geçmiştir
|
| Erhan Aktaş |
Ve küçük büyük her şey yazılmıştır.
|
| Gültekin Onan |
Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.
|
| Hakkı Yılmaz |
Küçüğün, büyüğün, hepsi satır satır yazılmıştır.
|
| Harun Yıldırım |
Küçük büyük her şey satır satırdır.
|
| Hasan Basri Çantay |
Küçük, büyük her şey yazılıdır.
|
| Hayrat Neşriyat |
Ve küçük büyük herşey, satır satır yazılıdır.
|
| İbni Kesir |
Küçük, büyük her şey satır satırdır.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ve küçük büyük herşey yazılmıştır.
|
| Kadri Çelik |
Küçük, büyük her şey satır satır yazılıdır.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(52-53) Eksiksiz olarak küçük büyük, satır satır işledikleri her şey kitapta yazılıdır.
|
| Mehmet Okuyan |
Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.
|
| Muhammed Celal Şems |
Küçük ve büyük her şey yazılıdır.
|
| Muhammed Esed |
ve (insanın yaptığı) her şey, ister küçük isterse büyük olsun, (Allah'ın nezdinde) kaydedilmektedir.
|
| Mustafa Çevik |
52-53 Onların da sizin de, dünya hayatınızda bütün fiilleriniz küçük, büyük ne varsa hepsi amel defterlerinize kayıtlı olarak âhirette karşınıza çıkarılacaktır.
|
| Mustafa İslamoğlu |
küçük olsun büyük olsun, her ne yapmışlarsa satırlara geçmiştir.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve her bir küçük ve büyük, yazılmıştır.
|
| Ömer Öngüt |
Küçük büyük her şey satır satır yazılıdır.
|
| Şaban Piriş |
Büyük, küçük... satır, satır...
|
| Sadık Türkmen |
Küçük büyük herşey satır satır yazılıyor!
|
| Seyyid Kutub |
Küçük büyük bütün davranışları satırlara işlenmiştir.
|
| Suat Yıldırım |
(52-53) Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır.
|
| Süleyman Ateş |
Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Küçük, büyük demeden hepsi yazılmıştır.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.
|
| Ümit Şimşek |
Küçük büyük, herşey yazılmıştır.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Küçük büyük tümü, satır satır yazılmıştır.
|