54 - Kamer suresi 18. âyet meali

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Kezzebet âdun fe keyfe kâne azâbî ve nuzur(nuzuri).
  
kezzebet yalanladı
âdun Ad kavmi
fe o zaman, böylece
keyfe nasıl
kâne oldu
azâbî azabım
ve nuzuri ve benim uyarılarım
   
Abdulbaki Gölpınarlı Âd da yalanlamıştı, derken nasıldı azâbım benim ve korkutuşlarım?
Abdullah Parlıyan Âd kavmi de gerçekleri yalanlamıştı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış bir görün bakalım.
Adem Uğur Ad kavmi (Peygamberleri Hûd'u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler).
Ahmed Hulusi Ad da yalanladı! (Peki) benim azabım ve uyarmalarım nasıl oldu?
Ahmet Tekin Âd kavmi de, peygamberlerini yalanladı. Sonunda benim azâbım, sorumluluk, hesap ve ceza konusundaki uyarılarım nasılmış gördüler.
Ahmet Varol Ad (kavmi) de yalanladı. İşte (bakın) benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Ali Bulaç Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Ali Fikri Yavuz Âd kavmi de tekzib etti. İşte (bak, Ey Rasûlüm), nasıl oldu azabım ve tehdidlerim!...
Ali Ünal Âd (halkı da, kendilerine gönderilen Rasûl’ü) yalanladı; fakat görün nasılmış Benim cezalandırmam ve nasıl gerçekleşirmiş tehditlerim!
Bayraktar Bayraklı ‘Âd toplumu da yalanlamıştı. Benim cezalandırmam ve uyarmam nasıl oldu?
Bekir Sadak Ad milleti peygamberini yalanlamisti; Benim azabim ve uyarmam nasilmis?
Celal Yıldırım Âd da (peygamberlerini) yalanladı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (bir görün) ?
Cemal Külünkoğlu Ad (kavmi de hakikati) yalanladı, fakat azabım ve uyarılarım(ın akıbeti) nasılmış (gördüler)!
Diyanet İşleri (eski) Ad milleti peygamberini yalanlamıştı; Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Diyanet Vakfi Âd kavmi (Peygamberleri Hûd'u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler).
Edip Yüksel Ad da yalanladı. Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!
Elmalılı Hamdi Yazır Tekzib etti de Âd nasıl oldu azâbım ve inzarlarım?
Erhan Aktaş Ad da yalanladı. Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Gültekin Onan Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Hakkı Yılmaz Âd da yalanladı. Peki, Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Harun Yıldırım Ad da yalanladı. Şu halde benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Hasan Basri Çantay Aad (kavmi, peygamberleri Hûd'ü) tekzîb etdi. İşte benim azabım (ve bundan evvel) tehdîdlerim nice imiş (düşünün).
Hayrat Neşriyat Âd (kavmi) de (peygamberleri Hûd’u) yalanladı; artık (bak onlara) benim azâbım ve korkutmalarım nasılmış?
İbni Kesir Ad kavmi de tekzib etti. Benim azabım ve tehdidim nasılmış?
İskender Evrenosoğlu Ad (kavmi) de yalanladı. Öyleyse inzarım (uyarılarım) ve azabım nasıl oldu?
Kadri Çelik Ad (kavmi) de yalanladı. O halde benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmış, ha?
Mehmet Ali Eroğlu Ad kavmi de Resulü yalanladı. Nasılmış benim tehdit ve cezalarım bakalım görsünler!
Muhammed Celal Şems Âd kavmi (de peygamberlerini) yalanlamıştı. Neticede Benim azabım ve korkutmam ne kadar (çetin) idi?
Muhammed Esed Ad (kavmi de) hakikati yalanlamıştı ve uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetliydi!
Mustafa İslamoğlu 'Ad (kavmi) de yalanlamıştı: fakat uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş, (gördüler).
Ömer Nasuhi Bilmen Âd tekzîp etti, artık azabım ve tehdidlerim nâsıl oldu?
Ömer Öngüt Âd kavmi de yalanlamıştı. Amma azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Şaban Piriş Âd da yalanlanmıştı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Sadık Türkmen Ad kavmi de yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış?!
Seyyid Kutub Adoğulları da peygamberlerini yalanladılar. Ama benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Suat Yıldırım Âd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydı. Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim! Görsünler bakalım!
Süleyman Ateş 'Âd da yalanladı, ama azâbım ve uyarılarım nasıl oldu?
Süleymaniye Vakfı Ad toplumu da yalana sarılmıştı. Yapılan uyarılar ve ardından gelen azabım nasılmış!
Tefhim-ul Kuran Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmış?
Ümit Şimşek Âd kavmi de yalanlamıştı. Nasıl oluyormuş uyarılarım ve azabım?
Yaşar Nuri Öztürk Âd da yalanlamıştı. Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım!

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.